Comparer et rédiger son CV : cours d’espagnol Tle A
Ce cours d’espagnol de Terminale A sur « Comparer et rédiger son CV » est la leçon 2 du module 4 « Activités économiques et monde du travail ». « Más cualificado que… » : compare avec précision et rédige ton premier currículum vítae en espagnol. Tu peux le lire ci-dessus directement en ligne, page par page, sur ndolomath.com.
L’idée principale de la leçon
Pour comparer, l’espagnol emploie más… que, menos… que, tan… como et tanto… como ; le superlatif relatif se forme avec el más / el menos… de. Ces outils servent aussi à se mettre en valeur dans un CV, document court et bien rubriqué.
Les étapes résumées
- Comparatif de supériorité, d’infériorité et d’égalité : más / menos… que, tan… como.
- Comparatifs irréguliers : mejor, peor, mayor, menor.
- Superlatif relatif et absolu : el más… de / -ísimo.
- Rédiger un CV : datos personales, formación, experiencia, idiomas.
- En Espagne, on ajoute souvent une photo et le DNI (carte d’identité) ; ce n’est plus obligatoire.
- On parle de bachillerato pour le baccalauréat et de licenciatura / grado pour la licence.
- Les pays hispanophones utilisent le niveau européen des langues : A1, A2, B1, B2, C1, C2.
- Supériorité / infériorité : más / menos + adjectif + que ; égalité : tan… como, tanto(s)/tanta(s)… como.
- Irréguliers : mejor, peor, mayor, menor ; devant un nombre : más de / menos de.
- Proportion : cuanto más…, más… ; progression : cada vez más.
- Superlatif relatif : el / la más… de, sans répéter l’article ; absolu : -ísimo.
- Un CV tient sur une page : datos personales, formación, experiencia, idiomas, otros datos.
Plan du cours « Comparer et rédiger son CV »
- Traduction : les comparatifs
- Traduction : proportion et progression
- Traduction : le superlatif
- Rédaction : le currículum vítae
- Méthode : réussir son CV
- Rédiger son CV en 5 étapes
- Trace écrite : ce que je retiens
- Je m’évalue
- Va plus loin avec Ndolomath
Les erreurs fréquentes à éviter
- Devant un nombre, « plus de / moins de » se traduit par más de / menos de : Gana más de cien mil francos. (Il gagne plus de cent mille francs.)
- Mais en phrase négative, « ne… que » = no… más que : No tiene más que veinte años. (Il n’a que vingt ans.)
- Répéter l’article : « el candidato el más joven » ✗ → el candidato más joven.
- Oublier d’accorder tanto : « tanto experiencia » ✗ → tanta experiencia.
- Écrire « más bueno » au lieu de mejor, ou « tan mucho » au lieu de tanto.
La méthode à retenir
Pour traduire une comparaison, repère d’abord ce qui est comparé : un adjectif ou un adverbe (tan), un nom (tanto accordé) ou un verbe (tanto invariable). Puis vérifie s’il y a un nombre (de).
Teste-toi
- Traduis : « Elle a autant de diplômes que lui. »
- Traduis : « Plus tu travailles, plus tu gagnes. »
- Traduis : « le plus jeune candidat de la liste »
- Corrige : « Gana más que cien mil francos. »
Les réponses sont dans le cours ci-dessus.
Cours gratuit et cours avec exercices corrigés
Les fiches de cours sont gratuites et consultables en ligne sur ndolomath.com.
Tous les cours d’espagnol de Tle A avec exercices et corrections sont payants : 5 000 FCFA pour toute la classe, disponibles au +237 682 468 359 ou à contact.ndolomath@gmail.com.
Les leçons du module « Activités économiques et monde du travail » en Tle A
- Leçon 1 : Aide au développement et emploi
- Leçon 2 : Comparer et rédiger son CV (cette page)
- Leçon 3 : Insister et écrire une lettre de motivation
- Leçon 4 : Lettre ouverte, pétition et exposé oral
- Leçon 5 : Métiers, droits et devoirs du travailleur
- Leçon 6 : Dire la cause, le but et le futur
Retrouve tout le programme d’espagnol de Tle A et les autres classes sur la page des programmes d’espagnol.
