« Más cualificado que… » : compare avec précision et rédige ton premier currículum vítae en espagnol.
www.ndolomath.comFiche de révision d’espagnol : « Comparer et rédiger son CV », proposée par ndolomath.comndolomath
Comparer et rédiger son CV
Module 4 : Activités économiques et monde du travailLeçon 17 : Comparatifs, superlatif et CVClasse : Tle A
💡 Idée principale : pour comparer, l’espagnol emploie más… que, menos… que, tan… como et tanto… como ; le superlatif relatif se forme avec el más / el menos… de. Ces outils servent aussi à se mettre en valeur dans un CV, document court et bien rubriqué.
Étapes résumées
Comparatif de supériorité, d’infériorité et d’égalité : más / menos… que, tan… como.
Superlatif relatif et absolu : el más… de / -ísimo.
Rédiger un CV : datos personales, formación, experiencia, idiomas.
Situation de vie
Une entreprise espagnole de BTP qui construit un barrage près de Bertoua recrute des stagiaires bilingues pour les vacances. Ulrich, élève de Tle A, veut postuler. L’annonce précise : « Envíe su currículum vítae en español. » Il ne sait pas comment présenter son parcours ni comment se comparer aux autres candidats.
Consignes :
Que signifie Envíe su currículum vítae ?
Quelles rubriques doit contenir un CV ?
Comment dire « Je parle anglais aussi bien que français » ?
Fiche de révision d’espagnol : « Comparer et rédiger son CV », proposée par ndolomath.comndolomath
Compétence visée
Utiliser l’espagnol pour accéder au monde du travail : comparer des personnes, des situations et des qualités, et présenter son parcours dans un CV.
Objectifs de la leçon
Traduire les comparatifs et le superlatif.
Employer les comparatifs irréguliers et les tournures de proportion.
Rédiger un CV clair en espagnol.
Traduction : les comparatifs
1. Les trois degrés de comparaison
Degré
Espagnol
Français
Supériorité
Ana es más seria que Luis.
Ana est plus sérieuse que Luis.
Infériorité
Este trabajo es menos pesado que el otro.
Ce travail est moins pénible que l’autre.
Égalité (adjectif / adverbe)
Habla inglés tan bien como francés.
Il parle anglais aussi bien que français.
Égalité (nom)
Tiene tanta experiencia como yo.
Il a autant d’expérience que moi.
Égalité (verbe)
Trabaja tanto como su padre.
Il travaille autant que son père.
tanto s’accorde avec le nom : tanto dinero, tanta paciencia, tantos años, tantas horas.
Fiche de révision d’espagnol : « Comparer et rédiger son CV », proposée par ndolomath.comndolomath
Les comparatifs irréguliers
bueno → mejor
Su CV es mejor que el mío. Son CV est meilleur que le mien.
malo → peor
El sueldo es peor que antes. Le salaire est pire qu’avant.
grande → mayor
Mi hermano mayor es ingeniero. Mon frère aîné est ingénieur.
pequeño → menor
Es menor de edad. Il est mineur.
Que ou de ?
Devant un nombre, « plus de / moins de » se traduit par más de / menos de : Gana más de cien mil francos.(Il gagne plus de cent mille francs.)
Mais en phrase négative, « ne… que » = no… más que : No tiene más que veinte años.(Il n’a que vingt ans.)
Traduction : proportion et progression
Tournures à connaître
cada vez más / cada vez menosde plus en plus / de moins en moins
Cuanto más estudias, más aprendes.Plus tu étudies, plus tu apprends.
Cuanto menos gastas, más ahorras.Moins tu dépenses, plus tu économises.
Es más difícil de lo que pensaba.C’est plus difficile que je ne le pensais.
Fiche de révision d’espagnol : « Comparer et rédiger son CV », proposée par ndolomath.comndolomath
Exemple guidé
Traduis : « Les jeunes diplômés sont de plus en plus nombreux, mais il y a moins d’emplois que de candidats. »
Solution : « de plus en plus nombreux » → cada vez más numerosos « moins d’emplois que de candidats » → menos empleos que candidatos (pas de de devant le 2e nom) → Los jóvenes diplomados son cada vez más numerosos, pero hay menos empleos que candidatos.
Traduction : le superlatif
Superlatif relatif ou absolu ?
Relatif : le plus… de
Es el candidato más preparado del grupo. Es la empresa menos contaminante de la región. C’est le candidat le mieux préparé du groupe. C’est l’entreprise la moins polluante de la région.
→
Absolu : très…
un trabajo interesantísimo un sueldo muy bajo = bajísimo un travail très intéressant ; un salaire très bas
Les règles du superlatif relatif
On ne répète pas l’article : « le candidat le plus jeune » → el candidato más joven.
« de » après le superlatif reste de : el mejor alumno de la clase(le meilleur élève de la classe).
Avec un subjonctif français : « le meilleur que je connaisse » → el mejor que conozco (indicatif en espagnol).
Fiche de révision d’espagnol : « Comparer et rédiger son CV », proposée par ndolomath.comndolomath
Rédaction : le currículum vítae
Modèle de CV d’Ulrich 📄
Voici le CV qu’Ulrich envoie à l’entreprise. Observe les rubriques.
Rúbrica
Contenido
Datos personales
Ulrich Fotso Kamga — 19 años — Barrio Nkolbikok, Yaundé — Tel.: +237 6xx xx xx xx — ulrich.fotso@correo.cm
Formación académica
2024-2025: Bachillerato serie A (en curso), Liceo de Biyem-Assi. 2022: Probatorio serie A.
Experiencia
Verano 2024: ayudante en una tienda de informática (atención al cliente, inventario).
Idiomas
Francés: lengua materna. Inglés: nivel avanzado. Español: nivel intermedio (B1).
Informática
Word, Excel, Internet.
Otros datos
Delegado de clase. Aficiones: fútbol, lectura, voluntariado en la Cruz Roja.
Traduis les intitulés des six rubriques.
Pourquoi le CV est-il écrit en style nominal (sans phrases complètes) ?
Quelle rubrique montre qu’Ulrich sait prendre des responsabilités ?
Ce qu’il faut comprendre :Données personnelles, Formation, Expérience, Langues, Informatique, Autres informations ; un CV doit se lire en 30 secondes, d’où des phrases courtes ; Delegado de clase, voluntariado.
Fiche de révision d’espagnol : « Comparer et rédiger son CV », proposée par ndolomath.comndolomath
Hablo inglés mejor que español.→ dans un CV : Inglés: avanzado.
5
Relire
Accents, majuscules, une seule page, présentation aérée.
Fiche de révision d’espagnol : « Comparer et rédiger son CV », proposée par ndolomath.comndolomath
Le CV en Espagne et en Amérique latine
En Espagne, on ajoute souvent une photo et le DNI (carte d’identité) ; ce n’est plus obligatoire.
On parle de bachillerato pour le baccalauréat et de licenciatura / grado pour la licence.
Les pays hispanophones utilisent le niveau européen des langues : A1, A2, B1, B2, C1, C2.
Trace écrite : ce que je retiens
À retenir
Supériorité / infériorité : más / menos + adjectif + que ; égalité : tan… como, tanto(s)/tanta(s)… como.
Irréguliers : mejor, peor, mayor, menor ; devant un nombre : más de / menos de.
Proportion : cuanto más…, más… ; progression : cada vez más.
Superlatif relatif : el / la más… de, sans répéter l’article ; absolu : -ísimo.
Un CV tient sur une page : datos personales, formación, experiencia, idiomas, otros datos.
Fiche de révision d’espagnol : « Comparer et rédiger son CV », proposée par ndolomath.comndolomath
Vocabulaire à connaître
más… queplus… quetan… comoaussi… quecada vez másde plus en plusel currículumle CVlas prácticasle stagelas aficionesles loisirs
Je m’évalue
1. Traduis : « Elle a autant de diplômes que lui. »
2. Traduis : « Plus tu travailles, plus tu gagnes. »
3. Traduis : « le plus jeune candidat de la liste »
4. Corrige : « Gana más que cien mil francos. »
Réponses : Tiene tantos diplomas como él. · Cuanto más trabajas, más ganas. · el candidato más joven de la lista · Gana más de cien mil francos.. Le corrigé détaillé et d’autres exercices de ce chapitre sont dans les exercices corrigés.
Fiche de révision d’espagnol : « Comparer et rédiger son CV », proposée par ndolomath.comndolomath
Erreurs fréquentes
Répéter l’article : « el candidato el más joven » ✗ → el candidato más joven.
Oublier d’accorder tanto : « tanto experiencia » ✗ → tanta experiencia.
Écrire « más bueno » au lieu de mejor, ou « tan mucho » au lieu de tanto.
Méthode
Pour traduire une comparaison, repère d’abord ce qui est comparé : un adjectif ou un adverbe (tan), un nom (tanto accordé) ou un verbe (tanto invariable). Puis vérifie s’il y a un nombre (de).
Activité d’intégration
Une ONG espagnole installée à Maroua cherche un(e) jeune bénévole pour animer des ateliers de lecture pendant les vacances. Elle demande un CV en espagnol et une courte présentation comparative.
Rédige ton CV complet en espagnol (6 rubriques).
Écris deux phrases où tu te compares à d’autres candidats avec más… que et tan… como.
Traduis : « C’est l’expérience la plus intéressante de ma vie. »