« C’est… qui », « ne… que » et l’emphase : cours d’espagnol Tle A
Ce cours d’espagnol de Terminale A sur « « C’est… qui », « ne… que » et l’emphase » est la leçon 4 du module 1 « Vie familiale et intégration sociale ». « C’est ma mère qui… » : traduis la mise en relief, la restriction « ne… que », puis décris ta famille en 80 mots. Tu peux le lire ci-dessus directement en ligne, page par page, sur ndolomath.com.
L’idée principale de la leçon
Pour traduire « c’est… qui / c’est… que », l’espagnol emploie ser au même temps que le verbe principal, suivi d’un relatif adapté (quien, el que, donde, cuando, como). « Ne… que » se rend par no… más que, no… sino ou solo.
Les étapes résumées
- « C’est moi qui… » : Soy yo quien… / Soy yo el que… (ser s’accorde).
- « C’est à Kribi que… » : Fue en Kribi donde… (relatif de lieu, de temps, de manière).
- « Il n’a que… » : No tiene más que… / Solo tiene…
- Rédiger une description de sa famille en 80 mots, bien construite.
- « C’est… qui » : ser accordé et au temps du verbe + quien / el que : Fue mi padre quien…
- « C’est… que » : donde (lieu), cuando (temps), como (manière), por lo que (cause).
- « Ne… que » : no… más que, no… sino, solo, solamente ; ne pas confondre avec no… más de.
- Emphase : lo importante es…, lo que… es…, sí que…, ¡qué…!
Plan du cours « « C’est… qui », « ne… que » et l’emphase »
- « C’est… qui » : mettre une personne en relief
- « C’est… que » : lieu, temps, manière, cause
- « Ne… que » : la restriction
- D’autres procédés d’emphase
- Rédaction : décrire sa famille (80 mots)
- Construire sa description
- Trace écrite : ce que je retiens
- Je m’évalue
- Va plus loin avec Ndolomath
Les erreurs fréquentes à éviter
- Garder es invariable : « Es yo quien pago » ✗ → Soy yo quien paga.
- Traduire « que » par que : « Fue en 2010 que nací » ✗ → Fue en 2010 cuando nací.
- Confondre no… más que (seulement) et no… más de (pas plus de).
La méthode à retenir
Astuce : la tournure allégéePour la cause, on peut simplifier : Por eso llora. (C’est pour cela qu’il pleure.)Pour un complément d’objet chose : Es esto lo que quiero. (C’est cela que je veux.)On peut aussi mettre en relief sans ser, en tête de phrase : En Bafang nací yo.
Teste-toi
- Traduis : « C’est nous qui avons gagné. »
- Traduis : « Il n’a que quinze ans. »
- Relatif pour « C’est ici que… » ?
- Corrige : « Es en Douala que vivo. »
Les réponses sont dans le cours ci-dessus.
Cours gratuit et cours avec exercices corrigés
Les fiches de cours sont gratuites et consultables en ligne sur ndolomath.com.
Tous les cours d’espagnol de Tle A avec exercices et corrections sont payants : 5 000 FCFA pour toute la classe, disponibles au +237 682 468 359 ou à contact.ndolomath@gmail.com.
Les leçons du module « Vie familiale et intégration sociale » en Tle A
- Leçon 1 : Femmes : dire non aux violences
- Leçon 2 : Débattre en famille : ser ou estar ?
- Leçon 3 : Droits des femmes et des minorités
- Leçon 4 : « C’est… qui », « ne… que » et l’emphase (cette page)
- Leçon 5 : Veuvage et héritage : conflits familiaux
- Leçon 6 : Ordonner, interdire ; « chez », « devenir »
Retrouve tout le programme d’espagnol de Tle A et les autres classes sur la page des programmes d’espagnol.
