Les pièges : avoir beau, demander, depuis : cours d’espagnol Tle A
Ce cours d’espagnol de Terminale A sur « Les pièges : avoir beau, demander, depuis » est la leçon 4 du module 5 « Médias et communication ». « Il a beau crier… », « demander », « depuis » : trois difficultés de traduction expliquées pas à pas. Tu peux le lire ci-dessus directement en ligne, page par page, sur ndolomath.com.
L’idée principale de la leçon
Trois tournures françaises n’ont pas d’équivalent mot à mot : « avoir beau » se traduit par por más que / por mucho que ; « demander » se dit preguntar (une question) ou pedir (une chose, un service) ; « depuis » se dit desde (point de départ) ou desde hace / hace… que / llevar (durée).
Les étapes résumées
- « Avoir beau + inf. » → por más que / por mucho que + indicatif ou subjonctif.
- « Demander » : preguntar (question) ≠ pedir (objet, service).
- « Depuis » + date → desde ; + durée → desde hace, hace… que, llevar + gérondif.
- Appliquer ces tournures dans un texte sur les médias.
- « Avoir beau » → por más que / por mucho que + indicatif (fait réel) ou subjonctif (hypothèse, futur).
- preguntar = poser une question ; pedir = demander une chose ou un service ; pedir que + subjonctif.
- preguntarse = se demander ; preguntar por = demander des nouvelles de.
- « Depuis » + date → desde ; + durée → desde hace / hace… que / llevar + gérondif.
Plan du cours « Les pièges : avoir beau, demander, depuis »
- Traduction : « avoir beau »
- Traduction : « demander »
- Traduction : « depuis »
- Application : le reportage de Christian
- Exemple guidé
- Trace écrite : ce que je retiens
- Je m’évalue
- Va plus loin avec Ndolomath
Les erreurs fréquentes à éviter
- « Demander à quelqu’un de faire » → pedir que + subjonctif : Les pidieron que se callaran. (On leur a demandé de se taire.)
- pedir est irrégulier (e → i) : pido, pides, pide, pedimos, pedís, piden ; passé : pidió, pidieron.
- Traduire mot à mot : « tiene bello gritar » ✗ → por más que grita.
- Employer preguntar pour un objet : « pregunto un vaso de agua » ✗ → pido un vaso de agua.
- desde + durée : « desde tres años » ✗ → desde hace tres años.
La méthode à retenir
Pour « demander », pose-toi la question : ce que je demande est-il une réponse ? Oui → preguntar. Non (un objet, une action) → pedir. Pour « depuis » : ce qui suit est-il une date ou une durée ?
Teste-toi
- Traduis : « Il a beau travailler, il gagne peu. »
- Traduis : « Je lui ai demandé son nom. »
- Traduis : « J’habite ici depuis 2019. »
- Corrige : « Vivo aquí desde cinco años. »
Les réponses sont dans le cours ci-dessus.
Cours gratuit et cours avec exercices corrigés
Les fiches de cours sont gratuites et consultables en ligne sur ndolomath.com.
Tous les cours d’espagnol de Tle A avec exercices et corrections sont payants : 5 000 FCFA pour toute la classe, disponibles au +237 682 468 359 ou à contact.ndolomath@gmail.com.
Les leçons du module « Médias et communication » en Tle A
- Leçon 1 : Les médias, armes ou ponts de paix ?
- Leçon 2 : Traduire « on », « très », « trop »
- Leçon 3 : La presse, quatrième pouvoir
- Leçon 4 : Les pièges : avoir beau, demander, depuis (cette page)
- Leçon 5 : Liberté de la presse, pub et fake news
- Leçon 6 : Rapporter des paroles au passé
- Leçon 7 : Internet : préférences et habitudes
- Leçon 8 : Écrire un article, dire la condition
Retrouve tout le programme d’espagnol de Tle A et les autres classes sur la page des programmes d’espagnol.
