« Il a beau crier… », « demander », « depuis » : trois difficultés de traduction expliquées pas à pas.
www.ndolomath.comFiche de révision d’espagnol : « Les pièges : avoir beau, demander, depuis », proposée par ndolomath.comndolomath
Les pièges : avoir beau, demander, depuis
Module 5 : Médias et communicationLeçon 25 : « Avoir beau », « demander », « depuis »Classe : Tle A
💡 Idée principale : trois tournures françaises n’ont pas d’équivalent mot à mot : « avoir beau » se traduit par por más que / por mucho que ; « demander » se dit preguntar (une question) ou pedir (une chose, un service) ; « depuis » se dit desde (point de départ) ou desde hace / hace… que / llevar (durée).
Étapes résumées
« Avoir beau + inf. » → por más que / por mucho que + indicatif ou subjonctif.
« Depuis » + date → desde ; + durée → desde hace, hace… que, llevar + gérondif.
Appliquer ces tournures dans un texte sur les médias.
Fiche de révision d’espagnol : « Les pièges : avoir beau, demander, depuis », proposée par ndolomath.comndolomath
Situation de vie
Christian, apprenti journaliste dans une radio de Buea, prépare un reportage sur un quartier privé d’eau. Il veut dire : « Les habitants ont beau protester, personne ne les écoute. Depuis trois mois, ils demandent un forage. Ils demandent au maire quand les travaux commenceront. » Il hésite entre pedir et preguntar.
Consignes :
Comment traduire « ont beau protester » ?
Dans quelle phrase « demander » veut dire « poser une question » ?
Comment traduire « depuis trois mois » ?
Compétence visée
Traduire avec précision des énoncés contenant « avoir beau », « demander » et « depuis » dans des contextes médiatiques et quotidiens.
Objectifs de la leçon
Traduire « avoir beau » par por más que / por mucho que.
Choisir entre pedir et preguntar.
Traduire « depuis » selon qu’il indique une date ou une durée.
Traduction : « avoir beau »
1. Une concession forte
« Avoir beau faire quelque chose » signifie : même si on le fait beaucoup, le résultat n’arrive pas. L’espagnol emploie por más que ou por mucho que + verbe conjugué. On met l’indicatif pour un fait réel, le subjonctif pour une hypothèse ou une vérité générale.
Exemple :Por más que protestan, nadie los escucha.(Ils ont beau protester, personne ne les écoute.)
Fiche de révision d’espagnol : « Les pièges : avoir beau, demander, depuis », proposée par ndolomath.comndolomath
2. Indicatif ou subjonctif ?
Français
Espagnol
Mode
Il a beau étudier, il ne comprend pas.
Por más que estudia, no entiende.
indicatif (fait réel)
Tu auras beau crier, il ne viendra pas.
Por mucho que grites, no vendrá.
subjonctif (futur, hypothèse)
Elle avait beau chercher, elle ne trouvait rien.
Por más que buscaba, no encontraba nada.
indicatif (passé réel)
On a beau dire, la radio reste utile.
Digan lo que digan, la radio sigue siendo útil.
tournure figée
On peut aussi employer aunque : Aunque protestan mucho, nadie los escucha.
Traduction : « demander »
Preguntar ou pedir ?
Preguntar : poser une question
Le pregunté la hora. Me preguntó si venía. Preguntan por ti. Je lui ai demandé l’heure. Il m’a demandé si je venais. On demande de tes nouvelles.
≠
Pedir : demander une chose, un service
Pido la palabra. Le pidió dinero. Te pido que me ayudes. Je demande la parole. Il lui a demandé de l’argent. Je te demande de m’aider.
Fiche de révision d’espagnol : « Les pièges : avoir beau, demander, depuis », proposée par ndolomath.comndolomath
Expressions avec « demander »
preguntarsese demander
preguntar por alguiendemander des nouvelles de qqn / demander qqn
pedir perdóndemander pardon
pedir la manodemander en mariage
pedir prestadoemprunter (demander à prêter)
pedir a alguien que + subj.demander à qqn de + inf.
Attention
« Demander à quelqu’un de faire » → pedir que + subjonctif : Les pidieron que se callaran.(On leur a demandé de se taire.)
pedir est irrégulier (e → i) : pido, pides, pide, pedimos, pedís, piden ; passé : pidió, pidieron.
Traduction : « depuis »
Les traductions de « depuis »
Depuis
date ou durée ? il faut choisir
Desde + date / moment
Trabajo aquí desde 2022. Je travaille ici depuis 2022.
Desde hace + durée
Trabajo aquí desde hace tres años. Je travaille ici depuis trois ans.
Hace + durée + que
Hace tres años que trabajo aquí. Cela fait trois ans que je travaille ici.
Llevar + durée + gérondif
Llevo tres años trabajando aquí. Je travaille ici depuis trois ans.
Fiche de révision d’espagnol : « Les pièges : avoir beau, demander, depuis », proposée par ndolomath.comndolomath
3. Questions et passé
Français
Espagnol
Depuis quand ?
¿Desde cuándo?
Depuis combien de temps ?
¿Cuánto tiempo hace que…? / ¿Cuánto tiempo llevas…?
Il attendait depuis deux heures.
Hacía dos horas que esperaba. / Llevaba dos horas esperando.
Je l’ai vu depuis la fenêtre.
Lo vi desde la ventana.(lieu : à partir de)
depuis toujours
desde siempre
Au passé, hace devient hacía et llevar passe à l’imparfait : llevaba.
Application : le reportage de Christian
Exemple guidé
Énoncé
Traduis : « Les habitants ont beau protester, personne ne les écoute. Depuis trois mois, ils demandent un forage. Ils demandent au maire quand les travaux commenceront. »
Solution
« ont beau protester » (fait réel) → Por más que los vecinos protestan, nadie los escucha. « depuis trois mois » (durée) + « demander une chose » → Desde hace tres meses, piden un pozo. (ou Llevan tres meses pidiendo un pozo.) « demander quand » (question) → Le preguntan al alcalde cuándo empezarán las obras. (interrogation indirecte : futur conservé)
Fiche de révision d’espagnol : « Les pièges : avoir beau, demander, depuis », proposée par ndolomath.comndolomath
Activité : je traduis 🔁
« Le journaliste a beau vérifier, certains l’accusent de mentir. »
« La rédaction m’a demandé d’écrire un article. »
« Je me demande depuis quand cette radio émet. »
Version : Llevamos dos años escuchando este programa y por mucho que cambien los presentadores, nos sigue gustando.
Ce qu’il faut comprendre :Por más que el periodista verifica, algunos lo acusan de mentir. — La redacción me pidió que escribiera un artículo. — Me pregunto desde cuándo emite esta radio. — Nous écoutons cette émission depuis deux ans et les présentateurs ont beau changer, elle nous plaît toujours.
Trace écrite : ce que je retiens
À retenir
« Avoir beau » → por más que / por mucho que + indicatif (fait réel) ou subjonctif (hypothèse, futur).
preguntar = poser une question ; pedir = demander une chose ou un service ; pedir que + subjonctif.
preguntarse = se demander ; preguntar por = demander des nouvelles de.
« Depuis » + date → desde ; + durée → desde hace / hace… que / llevar + gérondif.
Fiche de révision d’espagnol : « Les pièges : avoir beau, demander, depuis », proposée par ndolomath.comndolomath
Vocabulaire à connaître
por más queavoir beaupreguntardemander (question)pedirdemander (chose)preguntarsese demanderdesde hacedepuis (durée)llevar + gérondiffaire depuis
Je m’évalue
1. Traduis : « Il a beau travailler, il gagne peu. »
2. Traduis : « Je lui ai demandé son nom. »
3. Traduis : « J’habite ici depuis 2019. »
4. Corrige : « Vivo aquí desde cinco años. »
Réponses : Por más que trabaja, gana poco. · Le pregunté su nombre. · Vivo aquí desde 2019. · Vivo aquí desde hace cinco años.. Le corrigé détaillé et d’autres exercices de ce chapitre sont dans les exercices corrigés.
Fiche de révision d’espagnol : « Les pièges : avoir beau, demander, depuis », proposée par ndolomath.comndolomath
Erreurs fréquentes
Traduire mot à mot : « tiene bello gritar » ✗ → por más que grita.
Employer preguntar pour un objet : « pregunto un vaso de agua » ✗ → pido un vaso de agua.
desde + durée : « desde tres años » ✗ → desde hace tres años.
Méthode
Pour « demander », pose-toi la question : ce que je demande est-il une réponse ? Oui → preguntar. Non (un objet, une action) → pedir. Pour « depuis » : ce qui suit est-il une date ou une durée ?
Activité d’intégration
Un correspondant de presse péruvien prépare un article sur les vendeurs de journaux de Yaoundé. Il interroge un vendeur et te demande de traduire ses réponses.
Traduis : « Je vends des journaux depuis dix ans, au carrefour depuis 2018. »
Traduis : « J’ai beau crier les titres, les gens lisent sur leur téléphone. »
Traduis : « Les clients me demandent souvent les résultats du football et me demandent de leur garder le journal. »