Traduire « on », « très », « trop » : cours d’espagnol Tle A
Ce cours d’espagnol de Terminale A sur « Traduire « on », « très », « trop » » est la leçon 2 du module 5 « Médias et communication ». « On dit que… », « très », « trop », « assez » : traduis le pronom « on » et les adverbes d’intensité sans erreur. Tu peux le lire ci-dessus directement en ligne, page par page, sur ndolomath.com.
L’idée principale de la leçon
Le pronom « on » n’existe pas en espagnol : selon le sens, on le traduit par se, par la 3e personne du pluriel, par uno / una ou par « nous ». Les adverbes d’intensité aussi demandent de la précision : muy devant un adjectif, mucho avec un verbe ou un nom, demasiado et bastante qui s’accordent devant un nom.
Les étapes résumées
- « On » général → se : Se habla español.
- « On » = des gens indéterminés → 3e pers. du pluriel : Dicen que… ; « on » = nous → vamos.
- Avec un verbe pronominal → uno / una : Uno se cansa.
- Intensité : muy, mucho, demasiado, bastante, poco, tan, tanto.
- « On » général → se + verbe accordé avec le nom : se venden periódicos.
- « On » = des gens indéterminés → 3e pers. du pluriel : dicen, me dijeron ; « on » = nous → 1re pers. du pluriel.
- Verbe pronominal → uno / una : uno se acostumbra.
- muy + adjectif / adverbe ; mucho + verbe ou nom (accordé) et devant más, mejor, antes.
- demasiado, bastante, poco s’accordent devant un nom, restent invariables ailleurs.
Plan du cours « Traduire « on », « très », « trop » »
- Traduction : les quatre visages de « on »
- Traduction : les pièges de « on »
- Traduction : très, beaucoup, trop, assez
- Traduction : trop… pour, assez… pour
- Entraînement : un bulletin d’information
- Trace écrite : ce que je retiens
- Je m’évalue
- Va plus loin avec Ndolomath
Les erreurs fréquentes à éviter
- Avec se, le verbe s’accorde avec le nom : se vende una casa mais se venden casas.
- Devant une personne précédée de a, le verbe reste au singulier : Se entrevistó a los ministros. (On a interviewé les ministres.)
- « On m’a dit » : la 3e pers. du pluriel exclut celui qui parle → Me dijeron (jamais « se me dijo »).
- Avec un verbe pronominal, se est impossible deux fois : « on se lève » → uno se levanta (ou nos levantamos).
- Écrire « se vende casas » ✗ → se venden casas.
- Dire « muy mejor » ✗ → mucho mejor.
- Ne pas accorder : « demasiado noticias » ✗ → demasiadas noticias.
La méthode à retenir
Astuce pour le BACRemplace « on » par « nous », « les gens » ou « quelqu’un » : si « nous » marche → 1re pers. ; « des gens » → 3e pers. du pluriel ; sens général → se.Avant d’écrire muy, vérifie que le mot suivant est un adjectif ou un adverbe.
Teste-toi
- Traduis : « On cherche un journaliste. »
- Traduis : « On m’a appelé hier. »
- Traduis : « Il y a trop de fausses nouvelles. »
- Corrige : « Es mucho importante. »
Les réponses sont dans le cours ci-dessus.
Cours gratuit et cours avec exercices corrigés
Les fiches de cours sont gratuites et consultables en ligne sur ndolomath.com.
Tous les cours d’espagnol de Tle A avec exercices et corrections sont payants : 5 000 FCFA pour toute la classe, disponibles au +237 682 468 359 ou à contact.ndolomath@gmail.com.
Les leçons du module « Médias et communication » en Tle A
- Leçon 1 : Les médias, armes ou ponts de paix ?
- Leçon 2 : Traduire « on », « très », « trop » (cette page)
- Leçon 3 : La presse, quatrième pouvoir
- Leçon 4 : Les pièges : avoir beau, demander, depuis
- Leçon 5 : Liberté de la presse, pub et fake news
- Leçon 6 : Rapporter des paroles au passé
- Leçon 7 : Internet : préférences et habitudes
- Leçon 8 : Écrire un article, dire la condition
Retrouve tout le programme d’espagnol de Tle A et les autres classes sur la page des programmes d’espagnol.
