« On dit que… », « très », « trop », « assez » : traduis le pronom « on » et les adverbes d’intensité sans erreur.
www.ndolomath.comFiche de révision d’espagnol : « Traduire « on », « très », « trop » », proposée par ndolomath.comndolomath
Traduire « on », « très », « trop »
Module 5 : Médias et communicationLeçon 23 : Le « on » et les adverbes d’intensitéClasse : Tle A
💡 Idée principale : le pronom « on » n’existe pas en espagnol : selon le sens, on le traduit par se, par la 3e personne du pluriel, par uno / una ou par « nous ». Les adverbes d’intensité aussi demandent de la précision : muy devant un adjectif, mucho avec un verbe ou un nom, demasiado et bastante qui s’accordent devant un nom.
Étapes résumées
« On » général → se : Se habla español.
« On » = des gens indéterminés → 3e pers. du pluriel : Dicen que… ; « on » = nous → vamos.
Avec un verbe pronominal → uno / una : Uno se cansa.
Au studio de la radio scolaire, Nadège prépare un flash d’information en espagnol pour la journée des langues. Elle doit traduire : « On dit que le match aura lieu samedi. On attend beaucoup de supporters. On s’ennuie trop pendant les vacances ! » Elle écrit partout « On » et son professeur barre tout.
Consignes :
Pourquoi ne peut-on pas écrire « On dice » ?
Quelles sont les différentes façons de traduire « on » ?
Comment traduire « trop » et « beaucoup » ?
Fiche de révision d’espagnol : « Traduire « on », « très », « trop » », proposée par ndolomath.comndolomath
Compétence visée
Traduire avec justesse des énoncés médiatiques et quotidiens contenant le pronom « on » et des adverbes d’intensité.
Objectifs de la leçon
Identifier le sens de « on » pour choisir la bonne traduction.
Employer muy, mucho, demasiado, bastante, poco et les accorder.
Traduire un court bulletin d’information.
Traduction : les quatre visages de « on »
« On » en espagnol
On
n’existe pas en espagnol il faut choisir selon le sens
Se + 3e pers.
Se venden periódicos. On vend des journaux.
3e pers. pluriel
Dicen que va a llover. On dit qu’il va pleuvoir.
Uno / una
Uno se acostumbra a todo. On s’habitue à tout.
Nosotros
¿Vamos al cine esta noche? On va au cinéma ce soir ?
Fiche de révision d’espagnol : « Traduire « on », « très », « trop » », proposée par ndolomath.comndolomath
1. Comment choisir ?
Sens de « on »
Traduction
Exemple
vérité générale, règle, annonce
se + 3e pers. (accord avec le nom)
Aquí se habla español. Se buscan periodistas. Ici, on parle espagnol. On cherche des journalistes.
des gens qu’on ne précise pas (mais pas « je »)
3e pers. du pluriel
Llaman a la puerta. Me robaron el móvil. On frappe à la porte. On m’a volé mon portable.
verbe déjà pronominal
uno / una
Uno se aburre aquí. On s’ennuie ici.
« on » = « nous » (langue familière)
1re pers. du pluriel
Mañana salimos temprano. Demain, on part tôt.
Traduction : les pièges de « on »
Attention
Avec se, le verbe s’accorde avec le nom : se vende una casa mais se venden casas.
Devant une personne précédée de a, le verbe reste au singulier : Se entrevistó a los ministros.(On a interviewé les ministres.)
« On m’a dit » : la 3e pers. du pluriel exclut celui qui parle → Me dijeron (jamais « se me dijo »).
Avec un verbe pronominal, se est impossible deux fois : « on se lève » → uno se levanta (ou nos levantamos).
Fiche de révision d’espagnol : « Traduire « on », « très », « trop » », proposée par ndolomath.comndolomath
Exemple guidé : le flash de Nadège
Traduis : « On dit que le match aura lieu samedi. On attend beaucoup de supporters. On s’ennuie trop pendant les vacances ! »
Solution : « On dit » = des gens indéterminés → Dicen que el partido será el sábado. « On attend des supporters » = annonce générale → Se esperan muchos aficionados. (accord au pluriel) « On s’ennuie » = verbe pronominal → ¡Uno se aburre demasiado en vacaciones!
Traduction : très, beaucoup, trop, assez
2. Les adverbes d’intensité
Français
Espagnol
Exemple
très
muy + adj. / adv.
una noticia muy importante une nouvelle très importante
beaucoup
mucho (avec un verbe)
Escucho mucho la radio. J’écoute beaucoup la radio.
beaucoup de
mucho, -a, -os, -as + nom
muchas noticias falsas beaucoup de fausses nouvelles
trop (de)
demasiado (-a, -os, -as)
Hay demasiada publicidad. Il y a trop de publicité.
assez (de)
bastante(s)
No tenemos bastantes periodistas. Nous n’avons pas assez de journalistes.
peu (de)
poco (-a, -os, -as)
Lee poco. Hay pocos lectores. Il lit peu. Il y a peu de lecteurs.
si / tellement
tan (adj.) / tanto (verbe, nom)
¡Es tan caro! ¡Habla tanto! C’est tellement cher ! Il parle tellement !
Fiche de révision d’espagnol : « Traduire « on », « très », « trop » », proposée par ndolomath.comndolomath
Muy ou mucho ?
Muy
devant un adjectif ou un adverbe : muy rápido, muy tarde, muy bien très rapide, très tard, très bien
≠
Mucho
avec un verbe, un nom, et devant más, menos, mejor, peor, antes, después : mucho mejor, mucho antes bien meilleur, bien avant
Traduction : trop… pour, assez… pour
Tournures utiles
Es demasiado joven para votar.Il est trop jeune pour voter.
No es lo bastante fuerte como para ganar.Il n’est pas assez fort pour gagner.
Habla tan rápido que no lo entiendo.Il parle si vite que je ne le comprends pas.
—¿Estás cansado? —Mucho.— Tu es fatigué ? — Très.
Accordé ou invariable ?
Devant un nom : accord
demasiadas horas, bastantes oyentes, pocas radios trop d’heures, assez d’auditeurs, peu de radios
Devant un adjectif : invariable
Ellas son demasiado jóvenes. Elles sont trop jeunes.
Après un verbe : invariable
Trabajan demasiado. Ils travaillent trop.
Jamais « muy mucho »
muchísimo = énormément très beaucoup ✗
Fiche de révision d’espagnol : « Traduire « on », « très », « trop » », proposée par ndolomath.comndolomath
Entraînement : un bulletin d’information
Activité : je traduis le bulletin 📻
« On annonce de fortes pluies à Limbé. »
« On a fermé la route : il y a trop d’eau. »
« On ne s’habitue jamais aux inondations. »
« Les habitants sont très inquiets et ont beaucoup de questions. »
Ce qu’il faut comprendre :Se anuncian fuertes lluvias en Limbe. — Cerraron la carretera: hay demasiada agua. — Uno nunca se acostumbra a las inundaciones. — Los habitantes están muy preocupados y tienen muchas preguntas.
Astuce pour le BAC
Remplace « on » par « nous », « les gens » ou « quelqu’un » : si « nous » marche → 1re pers. ; « des gens » → 3e pers. du pluriel ; sens général → se.
Avant d’écrire muy, vérifie que le mot suivant est un adjectif ou un adverbe.
Trace écrite : ce que je retiens
À retenir
« On » général → se + verbe accordé avec le nom : se venden periódicos.
« On » = des gens indéterminés → 3e pers. du pluriel : dicen, me dijeron ; « on » = nous → 1re pers. du pluriel.
Verbe pronominal → uno / una : uno se acostumbra.
muy + adjectif / adverbe ; mucho + verbe ou nom (accordé) et devant más, mejor, antes.
demasiado, bastante, poco s’accordent devant un nom, restent invariables ailleurs.
Fiche de révision d’espagnol : « Traduire « on », « très », « trop » », proposée par ndolomath.comndolomath
Vocabulaire à connaître
se dice / dicenon dituno se cansaon se fatiguedemasiadotropbastanteassezpocopeumuchísimoénormément
Je m’évalue
1. Traduis : « On cherche un journaliste. »
2. Traduis : « On m’a appelé hier. »
3. Traduis : « Il y a trop de fausses nouvelles. »
4. Corrige : « Es mucho importante. »
Réponses : Se busca un periodista. · Me llamaron ayer. · Hay demasiadas noticias falsas. · Es muy importante.. Le corrigé détaillé et d’autres exercices de ce chapitre sont dans les exercices corrigés.
Fiche de révision d’espagnol : « Traduire « on », « très », « trop » », proposée par ndolomath.comndolomath
Erreurs fréquentes
Écrire « se vende casas » ✗ → se venden casas.
Dire « muy mejor » ✗ → mucho mejor.
Ne pas accorder : « demasiado noticias » ✗ → demasiadas noticias.
Méthode
Pour chaque « on », pose-toi la question : « Qui agit vraiment ? » Si personne de précis → se ; des gens, sauf moi → 3e pers. du pluriel ; nous → 1re pers. du pluriel ; verbe pronominal → uno.
Activité d’intégration
La radio de ton lycée prépare une émission bilingue sur la saison des pluies avec des élèves d’un lycée de Bata (Guinée équatoriale). Tu es chargé(e) de la traduction.
Traduis : « On dit que la saison des pluies sera très longue. »
Traduis : « On conseille aux habitants de ne pas sortir trop tard. »
Écris trois phrases sur ta ville avec muy, mucho, demasiado et bastante.