Ouvrir un compte, déposer, retirer, emprunter : l’anglais de la banque et les phrases complexes.
www.ndolomath.comFiche de révision d’anglais : « Utiliser les services bancaires », proposée par ndolomath.comndolomath
Utiliser les services bancaires
Module 2 : Consommation, ressources communautaires et gestion du tempsSituation de vie : Using banking servicesSemaine 8 : Les services bancaires
💡 Idée principale : à la banque, on ouvre un compte, on dépose ou retire de l’argent, on transfère des fonds ou on demande un prêt. Pour expliquer clairement ses besoins, on relie ses idées : par coordination (and, but, or, so) entre des propositions de même valeur, ou par subordination (because, although, if, when) quand une proposition dépend d’une autre.
Étapes résumées
Opérations : open an account, deposit, withdraw, transfer, apply for a loan.
Phrase simple = une proposition ; phrase complexe = principale + subordonnée(s).
Coordination : and, but, or, so, yet (FANBOYS).
Subordination : because, although, if, when, unless, so that.
Situation de vie
Ayuk vient de recevoir sa première paie d’apprenti mécanicien à Kumba. Son patron exige qu’il ait un compte bancaire pour les virements. Au guichet d’une banque, il veut aussi savoir s’il peut obtenir un petit crédit pour acheter ses outils, mais il ne connaît pas les termes bancaires.
Consignes :
Quels documents faut-il pour ouvrir un compte ?
Comment demander un prêt en anglais ?
Comment relier plusieurs idées dans une même phrase ?
Fiche de révision d’anglais : « Utiliser les services bancaires », proposée par ndolomath.comndolomath
Compétence visée
Utiliser l’anglais pour gérer son argent et accéder aux services bancaires de sa communauté.
Objectifs de la leçon
Échanger des informations sur l’utilisation des services bancaires.
Employer le vocabulaire de la banque.
Construire des phrases complexes par coordination et subordination.
Le vocabulaire de la banque
Les opérations bancaires
At the bank
À la banque
Déposer
to deposit / to pay in money déposer, verser de l’argent
Retirer
to withdraw money retirer de l’argent
Transférer
to transfer money faire un virement
Emprunter
to borrow / to take out a loan emprunter, contracter un prêt
Les mots du guichet
a current accountun compte courant
a savings accountun compte d’épargne
a bank statementun relevé de compte
the balancele solde
an ATM / a cash machineun distributeur automatique
a PIN codeun code secret
interest ratetaux d’intérêt
to lend / to borrowprêter / emprunter
Fiche de révision d’anglais : « Utiliser les services bancaires », proposée par ndolomath.comndolomath
Échanger au guichet (Speaking)
Dialogue : Ayuk ouvre un compte
C
Clerk : Good morning. What can I do for you?Bonjour. Que puis-je faire pour vous ?
A
Ayuk : I’d like to open an account because my boss pays salaries by transfer.Je voudrais ouvrir un compte parce que mon patron paie les salaires par virement.
C
Clerk : Certainly. Do you want a current account or a savings account?Bien sûr. Voulez-vous un compte courant ou un compte d’épargne ?
A
Ayuk : A current account, please. Can I also apply for a small loan?Un compte courant, s’il vous plaît. Puis-je aussi demander un petit prêt ?
C
Clerk : You can apply for a loan when you have received three salaries.Vous pourrez demander un prêt quand vous aurez reçu trois salaires.
A
Ayuk : I see. What is the interest rate?Je vois. Quel est le taux d’intérêt ?
C
Clerk : It is 9% a year. Please, fill in this form and sign here.Il est de 9 % par an. Remplissez ce formulaire et signez ici, s’il vous plaît.
Fiche de révision d’anglais : « Utiliser les services bancaires », proposée par ndolomath.comndolomath
Pour ouvrir un compte, on demande souvent…
a valid ID cardune carte d’identité valide et two passport photographs.
a location planun plan de localisation du domicile.
an initial depositun dépôt initial.
Grammaire : phrase simple, composée, complexe
1. Les trois types de phrases
Type
Construction
Exemple
Simple
une seule proposition
Ayuk opened an account.
Composée (compound)
2 propositions indépendantes + coordination
He opened an account, and he deposited 20,000 francs.
Complexe (complex)
proposition principale + subordonnée
He opened an account because his boss asked him to.
Coordination et subordination
Coordination : égalité
Les deux parties ont la même importance et peuvent exister seules. I saved money, so I bought a motorbike.
≠
Subordination : dépendance
La subordonnée dépend de la principale et ne peut pas exister seule. I bought a motorbike because I had saved money.
Fiche de révision d’anglais : « Utiliser les services bancaires », proposée par ndolomath.comndolomath
Les mots de liaison
Coordonner : FANBOYS
and / nor
addition : and (et), nor (ni) : He has no card, nor does he have a PIN.
but / yet
opposition : The loan is useful, but the interest is high.
or
choix : You can pay in cash or by transfer.
so / for
conséquence / cause : I lost my card, so I called the bank.
2. Subordonner : les conjonctions
Sens
Conjonction
Exemple
Cause
because, since, as
I use the ATM because it is open at night.
Concession
although, even though
Although the loan is expensive, I need it.
Condition
if, unless, provided that
You won’t get a loan unless you have a job.
Temps
when, as soon as, before, after
Call me as soon as the money arrives.
But
so that, in order that
Save money so that you can study.
Exemple guidé
Énoncé
Relie les deux phrases avec le mot indiqué : 1. The bank was closed. I used the ATM. (so) 2. She has a good salary. She can’t get a loan. (although) 3. You must bring your ID card. You open an account. (when)
Solution
coordination de conséquence → The bank was closed, so I used the ATM. concession → Although she has a good salary, she can’t get a loan. temps → You must bring your ID card when you open an account.
Fiche de révision d’anglais : « Utiliser les services bancaires », proposée par ndolomath.comndolomath
Utiliser sa banque en toute sécurité
Retirer de l’argent au distributeur
1
Insérer la carte
Insert your card.
2
Taper le code secret
Enter your PIN and hide the keypad.
3
Choisir l’opération
Select “Withdrawal” and the amount.
4
Reprendre carte et billets
Take your card, your cash and your receipt.
Ne jamais…
communiquer son code : Never share your PIN, even with a bank employee.
répondre à un SMS suspect : Banks never ask for your password by text message.
Trace écrite : ce que je retiens
À retenir
Opérations : deposit, withdraw, transfer, borrow / take out a loan ; lend ≠ borrow.
Comptes : current account (courant), savings account (épargne).
Phrase composée = 2 indépendantes reliées par and, but, or, so, yet, for, nor.
Phrase complexe = principale + subordonnée introduite par because, although, if, when, unless…
La virgule s’emploie quand la subordonnée vient en tête : Although…, …
Fiche de révision d’anglais : « Utiliser les services bancaires », proposée par ndolomath.comndolomath
Vocabulaire à connaître
to withdrawretirerto depositdéposera loanun prêtthe balancele soldeinterest ratetaux d’intérêta bank statementun relevé de compte
Je m’évalue
1. Traduis : « Je voudrais ouvrir un compte d’épargne. »
2. Lend ou borrow : “Can you ___ me 5,000 francs?”
3. Because introduit-il une coordination ou une subordination ?
4. Corrige : “Although he is poor, but he saves money.”
Réponses : I’d like to open a savings account. · lend · une subordination (cause) · Although he is poor, he saves money.. Le corrigé détaillé et d’autres exercices de ce chapitre sont dans les exercices corrigés.
Fiche de révision d’anglais : « Utiliser les services bancaires », proposée par ndolomath.comndolomath
Erreurs fréquentes
Confondre lend (prêter) et borrow (emprunter) : I borrow money from the bank ; the bank lends money to me.
Cumuler although et but dans la même phrase.
Écrire une subordonnée seule comme une phrase : “Because I need money.” ✗ (phrase incomplète).
Méthode
Pour enrichir une phrase, demande-toi quelle est la relation logique entre les deux idées (cause, opposition, condition, temps, but), puis choisis le connecteur adapté. Varie : une coordination, puis une subordination.
Activité d’intégration
Une microfinance de ta ville lance une campagne pour encourager les jeunes à épargner. Elle cherche un élève bilingue pour animer un stand d’information.
Écris le dialogue (8 répliques) entre toi et un jeune qui veut ouvrir un compte d’épargne.
Rédige 3 conseils de sécurité bancaire en phrases complexes.
Utilise au moins trois conjonctions de subordination différentes.