Internet et NTIC : commente un texte, enrichis ton lexique et traduis la préférence et l’habitude.
www.ndolomath.comFiche de révision d’espagnol : « Internet : préférences et habitudes », proposée par ndolomath.comndolomath
Internet : préférences et habitudes
Module 5 : Médias et communicationLeçon 28 : Internet, NTIC, préférence et habitudeClasse : Tle A
💡 Idée principale : Internet a changé notre façon d’apprendre, de travailler et de communiquer, avec des chances (el acceso al saber, el teletrabajo) et des risques (el ciberacoso, la adicción). Pour en parler, on exprime souvent ses préférences (preferir, gustar más, más vale) et ses habitudes (soler + infinitif, tener la costumbre de).
Étapes résumées
Lire et commenter un texte sur les jeunes et Internet.
Lexique des NTIC : el móvil, la red, descargar, la contraseña, la brecha digital.
Préférence : prefiero… a…, me gusta más…, más vale…
Habitude : soler + infinitif, tener la costumbre de, estar acostumbrado a.
Situation de vie
Gaëlle, élève de Tle A à Bertoua, révise le soir avec des vidéos en ligne grâce aux données mobiles. Son père, lui, préfère les livres et pense qu’Internet fait perdre du temps. Pour un échange avec un lycée de Bogotá, Gaëlle doit écrire en espagnol comment elle utilise Internet d’habitude et ce qu’elle préfère.
Consignes :
Comment dit-on « Je préfère les vidéos aux livres » ?
Comment exprimer une habitude : « D’habitude, je révise le soir » ?
Quels avantages et quels risques Internet présente-t-il ?
Fiche de révision d’espagnol : « Internet : préférences et habitudes », proposée par ndolomath.comndolomath
Compétence visée
Utiliser l’espagnol pour parler des nouvelles technologies : décrire ses usages et habitudes numériques, exprimer ses préférences et débattre des avantages et des risques d’Internet.
Objectifs de la leçon
Lire et commenter un texte sur Internet et les jeunes.
Employer le lexique d’Internet et des NTIC.
Traduire l’expression de la préférence et de l’habitude.
Lecture : «Conectados»
1. Texte : « Conectados » 💻
Cada mañana, antes incluso de levantarse, Gaëlle suele mirar su móvil. Lee los mensajes del grupo de clase, escucha un pódcast en inglés y comprueba el saldo de su cuenta de dinero móvil. «Internet es mi biblioteca», dice. Chaque matin, avant même de se lever, Gaëlle regarde d’habitude son portable. Elle lit les messages du groupe de la classe, écoute un podcast en anglais et vérifie le solde de son compte de mobile money. « Internet, c’est ma bibliothèque », dit-elle.
Sin embargo, en su pueblo, a cuarenta kilómetros, muchos jóvenes no tienen conexión: es la brecha digital. Y la red también tiene su cara oscura: el ciberacoso, las estafas y la adicción a las pantallas. Cependant, dans son village, à quarante kilomètres, beaucoup de jeunes n’ont pas de connexion : c’est la fracture numérique. Et le réseau a aussi sa face sombre : le cyberharcèlement, les arnaques et l’addiction aux écrans.
«Prefiero aprender con vídeos antes que con libros», confiesa Gaëlle. Su padre sonríe: «Más vale un buen libro que cien vídeos mal hechos». « Je préfère apprendre avec des vidéos plutôt qu’avec des livres », avoue Gaëlle. Son père sourit : « Mieux vaut un bon livre que cent vidéos mal faites ».
Fiche de révision d’espagnol : « Internet : préférences et habitudes », proposée par ndolomath.comndolomath
Activité 1 : je comprends et je commente
Relève trois usages d’Internet par Gaëlle.
Qu’est-ce que la brecha digital ? Relève l’exemple du texte.
Cite les trois dangers d’Internet mentionnés.
Relève les phrases de préférence et d’habitude.
Ce qu’il faut comprendre : usages : lee los mensajes, escucha un pódcast, comprueba el saldo ; la brecha digital = l’inégalité d’accès (les jeunes de son village no tienen conexión) ; dangers : el ciberacoso, las estafas, la adicción ; préférence : Prefiero aprender con vídeos antes que con libros / Más vale un buen libro que… ; habitude : suele mirar su móvil.
Lexique : Internet et les NTIC
2. Le vocabulaire du numérique 📱
Espagnol
Français
el ordenador (Esp.) / la computadora (Am.)
l’ordinateur
el móvil (Esp.) / el celular (Am.)
le téléphone portable
la red / las redes sociales
le réseau / les réseaux sociaux
navegar, buscar en internet
naviguer, chercher sur Internet
descargar / subir un archivo
télécharger / mettre en ligne un fichier
el enlace, la página web, la aplicación
le lien, la page web, l’application
la contraseña, el usuario
le mot de passe, l’identifiant
los datos móviles, la conexión, el wifi
les données mobiles, la connexion, le wifi
las NTIC (nuevas tecnologías de la información y la comunicación)
les NTIC
Fiche de révision d’espagnol : « Internet : préférences et habitudes », proposée par ndolomath.comndolomath
Les deux visages d’Internet
Las ventajas
el acceso al saber, el teletrabajo, el comercio electrónico, el dinero móvil, estar en contacto con la familia l’accès au savoir, le télétravail, le commerce en ligne, le mobile money, rester en contact avec la famille
≠
Los riesgos
el ciberacoso, las estafas, los bulos, la adicción, el robo de datos personales le cyberharcèlement, les arnaques, les fausses nouvelles, l’addiction, le vol de données personnelles
Traduction : exprimer la préférence
Cinq façons de dire « préférer »
preferir… a…
Prefiero el wifi a los datos móviles. Je préfère le wifi aux données mobiles.
preferir + inf. (antes) que…
Prefiero leer antes que ver la tele. Je préfère lire plutôt que regarder la télé.
gustar más
Me gusta más el correo que las llamadas. J’aime mieux le courriel que les appels.
más vale… que…
Más vale prevenir que curar. Mieux vaut prévenir que guérir.
À retenir
preferir diphtongue (e → ie) : prefiero, prefieres, prefiere, preferimos, preferís, prefieren ; passé : prefirió.
« préférer que » + subjonctif : Prefiero que me llames.(Je préfère que tu m’appelles.)
« plutôt que » = en vez de / en lugar de + infinitif : Estudia en vez de chatear.(Étudie au lieu de chatter.)
Fiche de révision d’espagnol : « Internet : préférences et habitudes », proposée par ndolomath.comndolomath
Traduction : exprimer l’habitude
3. Les tournures de l’habitude
Tournure
Exemple
Traduction
soler + infinitif
Suelo conectarme por la noche.
D’habitude, je me connecte le soir.
soler à l’imparfait
Solíamos ir al cibercafé.
Nous avions l’habitude d’aller au cybercafé.
tener la costumbre de
Tiene la costumbre de apagar el móvil en clase.
Il a l’habitude d’éteindre son portable en classe.
estar acostumbrado a
Estoy acostumbrada a estudiar con vídeos.
Je suis habituée à étudier avec des vidéos.
acostumbrarse a
Te acostumbrarás a la nueva aplicación.
Tu t’habitueras à la nouvelle application.
imparfait + siempre, cada día
Cada día leía el periódico.
Chaque jour, il lisait le journal.
soler (o → ue : suelo, sueles, suele…) ne s’emploie qu’au présent et à l’imparfait.
Exemple guidé
Traduis : « D’habitude, je révise le soir avec des vidéos, mais je préfère les livres pour les mathématiques. »
Solution : « D’habitude, je révise » → Suelo repasar (soler + infinitif). « je préfère les livres pour… » → prefiero los libros para… → Suelo repasar por la noche con vídeos, pero prefiero los libros para las matemáticas.
Fiche de révision d’espagnol : « Internet : préférences et habitudes », proposée par ndolomath.comndolomath
Production : mes habitudes numériques
Écrire un paragraphe en 4 phrases
1
Mon habitude
Suelo usar el móvil dos horas al día.(J’utilise d’habitude mon portable deux heures par jour.)
2
Mes usages
Lo uso para estudiar, hablar con mi familia y escuchar música.
3
Ma préférence
Prefiero las aplicaciones educativas a los juegos.
4
Mon opinión
Más vale usar internet con moderación.(Mieux vaut utiliser Internet avec modération.)
Conseils de sécurité en ligne
No compartas tu contraseña.Ne partage pas ton mot de passe.
Desconfía de los desconocidos.Méfie-toi des inconnus.
Protege tus datos personales.Protège tes données personnelles.
Denuncia el ciberacoso.Signale le cyberharcèlement.
Trace écrite : ce que je retiens
À retenir
Lexique : el móvil / el celular, la red, descargar, subir, la contraseña, la brecha digital, el ciberacoso.
Préférence : preferir… a…, gustar más… que…, más vale… que…, preferir que + subjonctif.
« Plutôt que » → antes que / en vez de + infinitif.
Habitude : soler + infinitif (présent, imparfait), tener la costumbre de, estar acostumbrado a.
Fiche de révision d’espagnol : « Internet : préférences et habitudes », proposée par ndolomath.comndolomath
Vocabulaire à connaître
la brecha digitalla fracture numériquedescargartéléchargerla contraseñale mot de passeel ciberacosole cyberharcèlementsoleravoir l’habitude demás valemieux vaut
Je m’évalue
1. Traduis : « Je préfère le thé au café. »
2. Traduis : « D’habitude, il se couche tard. »
3. Traduis : « télécharger une application »
4. Corrige : « Prefiero el wifi que los datos. »
Réponses : Prefiero el té al café. · Suele acostarse tarde. · descargar una aplicación · Prefiero el wifi a los datos.. Le corrigé détaillé et d’autres exercices de ce chapitre sont dans les exercices corrigés.
Fiche de révision d’espagnol : « Internet : préférences et habitudes », proposée par ndolomath.comndolomath
Erreurs fréquentes
preferir… que devant un nom : « prefiero el té que el café » ✗ → prefiero el té al café.
Employer soler au futur : « soleré » n’existe pas.
Oublier la diphtongue : « prefero » ✗ → prefiero ; « solo levantarme » ✗ → suelo levantarme.
Méthode
Quand tu traduis « d’habitude » ou « avoir l’habitude de », pense d’abord à soler + infinitif : c’est la tournure la plus naturelle. Pour « préférer », vérifie ce qui suit : un nom (a), un infinitif (antes que) ou une proposition (que + subjonctif).
Activité d’intégration
Ton lycée participe à une enquête internationale de l’UNESCO sur « Les jeunes et Internet » avec des lycées d’Espagne et d’Argentine. Tu dois répondre en espagnol.
Décris tes habitudes numériques en 4 phrases avec soler et tener la costumbre de.
Exprime deux préférences (preferir… a…, me gusta más…).
Propose deux solutions pour réduire la fracture numérique au Cameroun.