Liberté d’expression, délits de presse, publicité et fausses nouvelles : lis, analyse et garde l’esprit critique.
www.ndolomath.comFiche de révision d’espagnol : « Liberté de la presse, pub et fake news », proposée par ndolomath.comndolomath
Liberté de la presse, pub et fake news
Module 5 : Médias et communicationLeçon 26 : Liberté d’expression, pub et fake newsClasse : Tle A
💡 Idée principale : la liberté d’expression est un droit fondamental, mais elle a des limites fixées par la loi : diffamation, injure, incitation à la haine sont des délits de presse. Le lecteur, lui, doit garder l’esprit critique face à la publicité, qui cherche à faire acheter, et aux fausses nouvelles (los bulos, las noticias falsas), qui cherchent à tromper.
Étapes résumées
Lire un texte sur la liberté de la presse et ses limites.
Lexique : la libertad de expresión, la censura, la difamación, el delito de prensa.
Analyser une publicité : el eslogan, el público objetivo, los recursos.
Démasquer une fausse nouvelle en 5 étapes.
Situation de vie
Sur le groupe WhatsApp de la classe, un message circule : « ¡URGENTE! El agua caliente con limón cura el paludismo. ¡Compártelo con diez personas! » Le même jour, une affiche publicitaire promet un téléphone « ¡el mejor del mundo, casi gratis! ». Ton professeur te demande d’analyser ces deux messages et de réfléchir aux limites de la liberté d’expression.
Consignes :
Le premier message est-il une information fiable ? Pourquoi ?
Quels procédés la publicité utilise-t-elle pour séduire ?
Peut-on tout dire au nom de la liberté d’expression ?
Fiche de révision d’espagnol : « Liberté de la presse, pub et fake news », proposée par ndolomath.comndolomath
Compétence visée
Exercer son esprit critique face aux médias : comprendre les droits et limites de la liberté d’expression, analyser une publicité et repérer une fausse nouvelle.
Objectifs de la leçon
Lire et commenter un texte sur la liberté de la presse.
Employer le lexique de la liberté d’expression et des délits de presse.
Analyser une publicité et vérifier une information.
Lecture : «Libres, pero responsables»
Débat à la radio universitaire 🎙️
M
Moderador : ¿Puede un periodista publicarlo todo en nombre de la libertad de expresión?Un journaliste peut-il tout publier au nom de la liberté d’expression ?
A
Abogada : No. La ley protege la libertad de prensa, pero castiga la difamación y la incitación al odio.Non. La loi protège la liberté de la presse, mais punit la diffamation et l’incitation à la haine.
P
Periodista : Estoy de acuerdo, pero en algunos países se encarcela a periodistas solo por criticar al poder. Eso es censura.Je suis d’accord, mais dans certains pays on emprisonne des journalistes simplement pour avoir critiqué le pouvoir. C’est de la censure.
A
Abogada : Tiene razón. Por eso un juez independiente debe decidir, no el gobierno.Vous avez raison. C’est pourquoi un juge indépendant doit décider, pas le gouvernement.
P
Periodista : Y el lector también tiene una responsabilidad: no compartir bulos.Et le lecteur a aussi une responsabilité : ne pas partager de fausses nouvelles.
Le débat oppose deux idées complémentaires : la liberté (la libertad de prensa) et la responsabilité (la ley castiga la difamación).
Fiche de révision d’espagnol : « Liberté de la presse, pub et fake news », proposée par ndolomath.comndolomath
Activité 1 : je comprends et je commente
Quelle est la question posée par le modérateur ?
Quelles limites la juriste fixe-t-elle à la liberté de la presse ?
Quel danger le journaliste dénonce-t-il ?
Quelle solution est proposée ? Es-tu d’accord ?
Ce qu’il faut comprendre :¿Puede un periodista publicarlo todo? ; limites : la difamación y la incitación al odio ; danger : se encarcela a periodistas solo por criticar al poder (la censure) ; solution : un juez independiente debe decidir, et le lecteur doit no compartir bulos.
Lexique : liberté d’expression et délits de presse
1. Les mots du droit de la presse ⚖️
Espagnol
Français
la libertad de expresión / de prensa
la liberté d’expression / de la presse
la censura / la autocensura
la censure / l’autocensure
el delito de prensa
le délit de presse
la difamación / la calumnia
la diffamation / la calomnie
la injuria / el insulto
l’injure / l’insulte
la incitación al odio
l’incitation à la haine
el derecho de réplica
le droit de réponse
el secreto de las fuentes
le secret des sources
encarcelar / demandar a un periodista
emprisonner / poursuivre en justice un journaliste
Fiche de révision d’espagnol : « Liberté de la presse, pub et fake news », proposée par ndolomath.comndolomath
Les droits et les limites
Lo que se permite
informar, criticar, investigar, opinar, proteger sus fuentes informer, critiquer, enquêter, donner son opinion, protéger ses sources
≠
Lo que se castiga
difamar, injuriar, incitar al odio o a la violencia, mentir a sabiendas diffamer, injurier, inciter à la haine ou à la violence, mentir en le sachant
Analyse : la publicité
2. Une publicité inventée 📱
KONDO X10 «¡Habla más, paga menos!» El móvil más rápido de África, con batería para tres días. Fotos de cine, internet sin límite. ¡Tú también mereces lo mejor! Solo 59 900 francos. Oferta válida hasta agotar existencias. KONDO X10 — « Parle plus, paie moins ! » Le portable le plus rapide d’Afrique, avec une batterie pour trois jours. Des photos de cinéma, Internet sans limite. Toi aussi, tu mérites le meilleur ! Seulement 59 900 francs. Offre valable jusqu’à épuisement des stocks.
Les procédés publicitaires
El eslogan
frase corta y rítmica: «¡Habla más, paga menos!» phrase courte et rythmée, avec opposition plus / moins
La hipérbole
exageración: «el más rápido de África», «sin límite» exagération : superlatifs, « sans limite »
El tuteo y el imperativo
habla al cliente: «Tú también mereces…» parle directement au client, le flatte
La urgencia
«solo», «hasta agotar existencias» pousse à acheter vite
Fiche de révision d’espagnol : « Liberté de la presse, pub et fake news », proposée par ndolomath.comndolomath
Plan d’analyse d’une publicité
¿Qué producto se vende?(Quel produit ?) — ¿A quién se dirige?(Quel public cible ? el público objetivo)
¿Qué promete y qué oculta?(Que promet-elle et que cache-t-elle ? prix réel, conditions…)
Méthode : démasquer une fausse nouvelle
Cinq réflexes face à un « bulo »
1
Mirar la fuente
¿Quién lo dice? ¿Un medio conocido o un desconocido?(Qui le dit ?)
2
Leer más allá del titular
Los titulares alarmistas buscan clics.(Les titres alarmistes cherchent des clics.)
3
Comprobar la fecha
Una noticia vieja puede parecer nueva.(Une vieille info peut sembler nouvelle.)
4
Contrastar
¿Otros medios serios dicen lo mismo?(D’autres médias sérieux disent-ils la même chose ?)
5
No compartir en caso de duda
Ante la duda, no lo compartas.(Dans le doute, ne partage pas.)
Fiche de révision d’espagnol : « Liberté de la presse, pub et fake news », proposée par ndolomath.comndolomath
Exemple guidé : le message WhatsApp
Analyse : «¡URGENTE! El agua caliente con limón cura el paludismo. ¡Compártelo con diez personas!»
Solution : Pas de source : No dice quién lo afirma (ningún médico, ningún estudio). Ton alarmiste : «¡URGENTE!» y las mayúsculas buscan asustar. Promesse invraisemblable : El paludismo se cura con medicamentos, no con limón. Conclusion : Es un bulo peligroso: no hay que compartirlo.(C’est une fausse nouvelle dangereuse : il ne faut pas la partager.)
Trace écrite : ce que je retiens
À retenir
La liberté d’expression est un droit, limité par la loi : difamación, injuria, incitación al odio sont des délits.
La censura empêche de publier ; l’autocensura est la peur de publier.
Face à un bulo : vérifier la source, la date, contraster ; dans le doute, ne pas partager.
Fiche de révision d’espagnol : « Liberté de la presse, pub et fake news », proposée par ndolomath.comndolomath
Vocabulaire à connaître
la libertad de expresiónla liberté d’expressionla censurala censurela difamaciónla diffamationel bulola fausse nouvelle, l’intoxel esloganle slogancontrastarrecouper, vérifier
Je m’évalue
1. Traduis : « le secret des sources »
2. Cite deux procédés publicitaires.
3. Traduis : « Dans le doute, ne partage pas. »
4. Que signifie « un bulo » ?
Réponses : el secreto de las fuentes · el eslogan, la hipérbole (o el imperativo, la urgencia) · Ante la duda, no compartas. · une fausse nouvelle, une rumeur. Le corrigé détaillé et d’autres exercices de ce chapitre sont dans les exercices corrigés.
Fiche de révision d’espagnol : « Liberté de la presse, pub et fake news », proposée par ndolomath.comndolomath
Erreurs fréquentes
Confondre la difamación (accuser faussement en public) et la crítica (critiquer, permis).
Croire qu’une info est vraie parce qu’elle est beaucoup partagée.
Décrire la publicité sans analyser ses procédés ni son objectif.
Méthode
Pour analyser une publicité ou un message viral, réponds toujours à trois questions : Qui parle ?Que veut-il obtenir de moi ?Avec quels moyens ? Ta réponse en espagnol forme le plan de ton analyse.
Activité d’intégration
Une fausse nouvelle annonce sur Facebook que les examens du BAC sont reportés d’un mois. Plusieurs camarades arrêtent de réviser. Le club d’espagnol de ton lycée veut réagir auprès d’un lycée partenaire de Malabo.
Explique en 4 phrases espagnoles pourquoi ce message est probablement un bulo.
Rédige trois conseils à l’impératif pour éviter de tomber dans le piège.
Invente un slogan publicitaire en espagnol pour une campagne contre les fausses nouvelles.