Parce que, pour que, quand j’aurai… : traduis la cause, le but et le futur dans la subordonnée, puis révise l’emphase.
www.ndolomath.comFiche de révision d’espagnol : « Dire la cause, le but et le futur », proposée par ndolomath.comndolomath
Dire la cause, le but et le futur
Module 4 : Activités économiques et monde du travailLeçon 21 : Cause, but, futur dans la subordonnéeClasse : Tle A
💡 Idée principale : trois points de traduction très fréquents au BAC : la cause (porque, como, ya que, por + infinitif), le but (para + infinitif / para que + subjonctif) et le futur français dans une subordonnée de temps ou relative, qui devient un subjonctif présent en espagnol : cuando tenga el bachillerato.
Étapes résumées
La cause : porque, como (en tête), ya que, puesto que, por + infinitif, de tanto + infinitif.
Le but : para + infinitif (même sujet), para que + subjonctif (sujets différents).
Le futur dans la subordonnée → subjonctif : cuando venga, los que quieran.
Révision de l’emphase : ser + … + quien / donde / cuando / lo que.
Situation de vie
Au BAC blanc, l’exercice de thème demande de traduire : « Quand j’aurai mon diplôme, je travaillerai dans une coopérative pour que les paysans vendent mieux leur cacao. Comme les prix baissent, c’est maintenant qu’il faut agir. » Rodrigue écrit « Cuando tendré mi diploma… » et perd des points. Pourquoi ?
Consignes :
Quel temps faut-il après cuando pour parler du futur ?
Comment traduire « pour que les paysans vendent » ?
Comment traduire « Comme les prix baissent » et « c’est maintenant qu’il faut agir » ?
Fiche de révision d’espagnol : « Dire la cause, le but et le futur », proposée par ndolomath.comndolomath
Compétence visée
Traduire avec exactitude des phrases complexes sur le monde du travail en maîtrisant les subordonnées de cause, de but et de temps.
Objectifs de la leçon
Choisir le bon connecteur de cause.
Employer para ou para que + subjonctif avec la concordance des temps.
Remplacer le futur français par le subjonctif dans les subordonnées.
Traduction : la phrase causale
1. Les connecteurs de cause
Français
Espagnol
Exemple
parce que
porque
No trabaja porque está enfermo. Il ne travaille pas parce qu’il est malade.
comme (en début de phrase)
como
Como llovía, la obra se paró. Comme il pleuvait, le chantier s’est arrêté.
puisque, étant donné que
ya que, puesto que
Ya que tienes experiencia, te contratan. Puisque tu as de l’expérience, on t’embauche.
à cause de, en raison de
a causa de, debido a
Debido a la crisis, hay paro. En raison de la crise, il y a du chômage.
pour (+ infinitif passé)
por + infinitivo
Lo despidieron por llegar tarde. On l’a renvoyé pour être arrivé en retard.
à force de
de tanto + infinitivo
De tanto trabajar, se enfermó. À force de travailler, il est tombé malade.
Fiche de révision d’espagnol : « Dire la cause, le but et le futur », proposée par ndolomath.comndolomath
Pièges de la cause
¿Por qué? (pourquoi ?, en deux mots avec accent) ≠ porque (parce que).
« Ce n’est pas parce que…, mais parce que… » → No porque + subjonctif, sino porque + indicatif : No lo hizo porque tuviera miedo, sino porque estaba cansado.(Il ne l’a pas fait par peur, mais parce qu’il était fatigué.)
« Comme » causal en tête de phrase = como (jamais porque en tête).
Traduction : l’expression du but
Para ou para que ?
Même sujet : para + infinitif
Estudio para encontrar un buen empleo. Ahorra para no depender de nadie. J’étudie pour trouver un bon emploi. Il économise pour ne dépendre de personne.
≠
Sujets différents : para que + subjonctif
Trabajo para que mis hermanos estudien. Les hablé para que entendieran. Je travaille pour que mes frères étudient. Je leur ai parlé pour qu’ils comprennent.
Autres expressions du but
a fin de / a fin de queafin de / afin que
con el fin de / con objeto dedans le but de
por miedo a que + subjonctifde peur que
Vino a pedir trabajo.Il est venu demander du travail (verbe de mouvement + a).
Concordance des temps avec para que
Principale au présent ou au futur → subjonctif présent : Te ayudo para que termines.
Principale au passé ou au conditionnel → subjonctif imparfait : Te ayudé para que terminaras.(Je t’ai aidé pour que tu finisses.)
Fiche de révision d’espagnol : « Dire la cause, le but et le futur », proposée par ndolomath.comndolomath
Traduction : le futur dans la subordonnée
2. Une règle d’or
En français, on emploie le futur après quand, lorsque, dès que, tant que, aussitôt que et dans une relative qui parle de l’avenir. En espagnol, le futur est interdit dans ces subordonnées : on emploie le subjonctif présent (ou le subjonctif passé pour le futur antérieur).
Exemple :Cuando tenga mi diploma, trabajaré en una cooperativa.(Quand j’aurai mon diplôme, je travaillerai dans une coopérative.)
3. Les principaux cas
Français
Espagnol
Dès qu’il arrivera, nous commencerons.
En cuanto llegue, empezaremos.
Tant que tu ne paieras pas, il ne travaillera pas.
Mientras no pagues, no trabajará.
Quand tu auras fini, appelle-moi.
Cuando hayas terminado, llámame.
Ceux qui viendront recevront un contrat.
Los que vengan recibirán un contrato.
Fais tout ce que tu voudras.
Haz todo lo que quieras.
Où que tu ailles, tu trouveras du travail.
Vayas donde vayas, encontrarás trabajo.
Exception : dans une interrogation indirecte, le futur reste : No sé cuándo vendrá.(Je ne sais pas quand il viendra.) Et après si : Si vienes, te pagaré.
Fiche de révision d’espagnol : « Dire la cause, le but et le futur », proposée par ndolomath.comndolomath
Révision : l’emphase
Rappel en quatre exemples
Personne → quien
Fue el patrón quien firmó. C’est le patron qui a signé.
Lieu → donde
Es en la cooperativa donde trabajo. C’est à la coopérative que je travaille.
Temps → cuando
Es ahora cuando hay que actuar. C’est maintenant qu’il faut agir.
Cause → por lo que
Es por la crisis por lo que bajan los precios. C’est à cause de la crise que les prix baissent.
Exemple guidé : le thème du BAC blanc
Énoncé
Traduis : « Quand j’aurai mon diplôme, je travaillerai dans une coopérative pour que les paysans vendent mieux leur cacao. Comme les prix baissent, c’est maintenant qu’il faut agir. »
Solution
« Quand j’aurai » → futur dans la subordonnée → Cuando tenga mi diploma. « pour que les paysans vendent » → sujets différents → para que los campesinos vendan mejor su cacao. « Comme les prix baissent » → Como los precios bajan ; « c’est maintenant qu’il faut » → es ahora cuando hay que actuar. → Cuando tenga mi diploma, trabajaré en una cooperativa para que los campesinos vendan mejor su cacao. Como los precios bajan, es ahora cuando hay que actuar.
Fiche de révision d’espagnol : « Dire la cause, le but et le futur », proposée par ndolomath.comndolomath
Entraînement : thème et version
Activité : je traduis 🔁
Thème : « Lorsque l’usine ouvrira, ceux qui auront un diplôme seront embauchés. »
Thème : « Il a été licencié pour avoir refusé les heures supplémentaires. »
Version : Como no había trabajo, emigró a España para que su familia viviera mejor.
Version : Fue en Malabo donde encontró su primer empleo.
Ce qu’il faut comprendre :Cuando abra la fábrica, los que tengan un diploma serán contratados. — Lo despidieron por haber rechazado las horas extras. — Comme il n’y avait pas de travail, il a émigré en Espagne pour que sa famille vive mieux. — C’est à Malabo qu’il a trouvé son premier emploi.
Trace écrite : ce que je retiens
À retenir
Cause : porque ; como en tête de phrase ; ya que, puesto que ; por + infinitif ; de tanto + infinitif.
But : para + infinitif (même sujet) ; para que + subjonctif (sujets différents), avec concordance des temps.
Futur après cuando, en cuanto, mientras et dans une relative → subjonctif présent ; futur antérieur → subjonctif passé.
Le futur reste dans l’interrogation indirecte : No sé cuándo vendrá.
Emphase : ser au temps du verbe + quien, donde, cuando, como, lo que.
Fiche de révision d’espagnol : « Dire la cause, le but et le futur », proposée par ndolomath.comndolomath
Vocabulaire à connaître
ya que / puesto quepuisquedebido aen raison dede tanto + inf.à force depara quepour queen cuantodès quemientrastant que, pendant que
Je m’évalue
1. Traduis : « Quand tu viendras, nous parlerons. »
2. Traduis : « Je travaille pour que tu étudies. »
3. Traduis : « Comme il était tard, il est parti. »
4. Corrige : « Cuando tendré dinero, compraré una moto. »
Réponses : Cuando vengas, hablaremos. · Trabajo para que estudies. · Como era tarde, se fue. · Cuando tenga dinero, compraré una moto.. Le corrigé détaillé et d’autres exercices de ce chapitre sont dans les exercices corrigés.
Fiche de révision d’espagnol : « Dire la cause, le but et le futur », proposée par ndolomath.comndolomath
Erreurs fréquentes
Le futur après cuando : « cuando tendré » ✗ → cuando tenga.
L’indicatif après para que : « para que estudias » ✗ → para que estudies.
porque en tête de phrase pour « comme » : « Porque llovía, …» ✗ → Como llovía, …
Méthode
Face à un thème, souligne chaque subordonnée et pose-toi trois questions : est-ce une cause, un but ou un temps ? Les sujets sont-ils les mêmes ? Le verbe français est-il au futur ? Les réponses te donnent le connecteur et le mode.
Activité d’intégration
Ton oncle, planteur de cacao à Mbalmayo, veut écrire à une coopérative équitable espagnole pour vendre sa récolte. Il te dicte ses phrases en français et te demande de les traduire.
Traduis : « Comme les intermédiaires paient mal, je veux vendre directement. »
Traduis : « Dès que la récolte sera prête, je vous enverrai des échantillons pour que vous jugiez la qualité. »
Traduis : « C’est à Mbalmayo que nous produisons le meilleur cacao. »