Métiers, salaires, syndicats : commente un entretien et connais les droits et les devoirs du travailleur.
www.ndolomath.comFiche de révision d’espagnol : « Métiers, droits et devoirs du travailleur », proposée par ndolomath.comndolomath
Métiers, droits et devoirs du travailleur
Module 4 : Activités économiques et monde du travailLeçon 20 : Métiers, droits et devoirsClasse : Tle A
💡 Idée principale : le monde du travail repose sur un équilibre : le travailleur a des droits (un salario justo, la seguridad social, las vacaciones, el derecho de huelga) et des devoirs (la puntualidad, el respeto del reglamento, el trabajo bien hecho). Pour en parler, il faut un lexique riche des métiers et des réalités du travail.
Étapes résumées
Lire et commenter un entretien avec une déléguée syndicale.
Nommer les métiers et les secteurs d’activité : el sector primario, secundario, terciario.
Parler des réalités du travail : el sueldo, el contrato, el despido, la huelga.
Distinguer droits et devoirs : tener derecho a… / tener la obligación de…
Situation de vie
Le 1er mai, Fête du travail, Christelle défile à Yaoundé avec sa mère, ouvrière dans une usine de conditionnement de café. Dans le cortège, une journaliste d’une radio latino-américaine interroge une déléguée syndicale. Christelle comprend quelques mots : salario, contrato, seguridad social, horas extras… Elle veut tout saisir.
Consignes :
Que signifient salario et horas extras ?
Cite deux droits et deux devoirs d’un travailleur.
Comment dire « avoir droit à » en espagnol ?
Fiche de révision d’espagnol : « Métiers, droits et devoirs du travailleur », proposée par ndolomath.comndolomath
Compétence visée
Utiliser l’espagnol pour comprendre et défendre la dignité du travail : nommer les métiers, décrire les réalités du monde du travail et parler des droits et devoirs des travailleurs.
Objectifs de la leçon
Lire et commenter un entretien sur les conditions de travail.
Employer le lexique des métiers et des réalités du travail.
Exprimer droits et devoirs : tener derecho a, deber, tener que.
Lecture : entrevista con una sindicalista
Primero de mayo en Yaundé 🎙️
P
Periodista : Señora Atangana, ¿por qué desfilan hoy los obreros?Madame Atangana, pourquoi les ouvriers défilent-ils aujourd’hui ?
S
Sindicalista : Porque muchos trabajan diez horas al día sin contrato y sin seguridad social.Parce que beaucoup travaillent dix heures par jour sans contrat et sans sécurité sociale.
Sindicalista : Un salario justo, el pago de las horas extras y vacaciones pagadas. Todo trabajador tiene derecho a eso.Un salaire juste, le paiement des heures supplémentaires et des congés payés. Tout travailleur y a droit.
P
Periodista : ¿Y los trabajadores también tienen deberes?Et les travailleurs ont-ils aussi des devoirs ?
S
Sindicalista : Por supuesto: ser puntuales, respetar el reglamento y hacer bien su trabajo. Derechos y deberes van juntos.Bien sûr : être ponctuels, respecter le règlement et bien faire leur travail. Droits et devoirs vont ensemble.
La syndicaliste emploie tener derecho a + nom ou infinitif (avoir droit à) : Tiene derecho a descansar.(Il a le droit de se reposer.)
Fiche de révision d’espagnol : « Métiers, droits et devoirs du travailleur », proposée par ndolomath.comndolomath
Activité 1 : je comprends et je commente
Quelle est la nature du texte ? Qui parle ?
Relève les trois problèmes dénoncés par la syndicaliste.
Relève les trois revendications.
Explique la phrase finale : Derechos y deberes van juntos. Es-tu d’accord ?
Ce qu’il faut comprendre : un entretien radiophonique (journaliste / déléguée syndicale) ; problèmes : diez horas al día, sin contrato, sin seguridad social ; revendications : salario justo, pago de las horas extras, vacaciones pagadas ; la phrase finale rappelle qu’on ne peut exiger des droits sans respecter ses devoirs.
Lexique : les métiers et les secteurs
1. Trois secteurs d’activité
Sector
Oficios
Traduction
primario 🌱
el agricultor, el ganadero, el pescador, el minero
l’agriculteur, l’éleveur, le pêcheur, le mineur
secundario
el obrero, el albañil, el mecánico, el ingeniero
l’ouvrier, le maçon, le mécanicien, l’ingénieur
terciario
el comerciante, el enfermero, el abogado, el maestro
le commerçant, l’infirmier, l’avocat, l’instituteur
Le féminin se forme le plus souvent en -a : la abogada, la ingeniera, la médica ; mais el / la periodista, el / la taxista.
Fiche de révision d’espagnol : « Métiers, droits et devoirs du travailleur », proposée par ndolomath.comndolomath
Les réalités du travail
el sueldo / el salariole salaire
el contrato indefinido / temporalle CDI / le CDD
el despidole licenciement
la huelgala grève
las horas extrasles heures supplémentaires
la jubilaciónla retraite
el trabajo infantille travail des enfants
el acoso laboralle harcèlement au travail
Les droits et les devoirs du travailleur
Deux faces d’une même médaille
Los derechos ⚖️
un salario justo un contrato escrito la seguridad social las vacaciones pagadas el derecho de huelga afiliarse a un sindicato un salaire juste, un contrat écrit, la sécurité sociale, les congés payés, le droit de grève, adhérer à un syndicat
+
Los deberes
ser puntual respetar el reglamento cumplir con sus tareas cuidar el material guardar el secreto profesional respetar a los compañeros être ponctuel, respecter le règlement, accomplir ses tâches, prendre soin du matériel, garder le secret professionnel, respecter ses collègues
Fiche de révision d’espagnol : « Métiers, droits et devoirs du travailleur », proposée par ndolomath.comndolomath
Exprimer droit, obligation et interdiction
tener derecho a
Tenemos derecho a un día de descanso. Nous avons droit à un jour de repos.
tener que / deber
Los empleados tienen que llegar a las ocho. Les employés doivent arriver à huit heures.
estar prohibido
Está prohibido el trabajo infantil. Le travail des enfants est interdit.
hay que (impersonnel)
Hay que respetar la ley. Il faut respecter la loi.
Civilisation : le travail au Cameroun et dans le monde hispanique
Repères
Le 1er mai : el Día Internacional de los Trabajadores, férié au Cameroun, en Espagne et en Amérique latine.
Au Cameroun, la CNPS gère la sécurité sociale ; en Espagne, c’est la Seguridad Social.
En Espagne et en Amérique latine, les grands syndicats négocient des convenios colectivos (conventions collectives).
L’OIT = la Organización Internacional del Trabajo, qui lutte contre le travail des enfants.
Fiche de révision d’espagnol : « Métiers, droits et devoirs du travailleur », proposée par ndolomath.comndolomath
Exemple guidé : du texte au commentaire
Énoncé
Rédige 3 phrases de commentaire sur la réplique : «muchos trabajan diez horas al día sin contrato».
Solution
Situer : En la segunda réplica, la sindicalista denuncia las condiciones de trabajo. Expliquer : Sin contrato, el obrero puede ser despedido en cualquier momento. Élargir : Es el caso de muchos jóvenes del sector informal en Camerún.(C’est le cas de beaucoup de jeunes du secteur informel au Cameroun.)
Production : défendre un travailleur
Écrire un court plaidoyer
1
Présenter la situation
Pedro trabaja en una plantación de plátanos desde hace tres años.(Pedro travaille dans une bananeraie depuis trois ans.)
2
Dénoncer
No tiene contrato y no cobra las horas extras.(Il n’a pas de contrat et n’est pas payé pour ses heures supplémentaires.)
3
Rappeler les droits
Sin embargo, tiene derecho a un contrato escrito.(Pourtant, il a droit à un contrat écrit.)
4
Proposer
Hay que afiliarse a un sindicato y avisar a la inspección de trabajo.(Il faut adhérer à un syndicat et prévenir l’inspection du travail.)
Fiche de révision d’espagnol : « Métiers, droits et devoirs du travailleur », proposée par ndolomath.comndolomath
Attention aux faux amis
la carrera = les études universitaires / la course (la carrière se dit aussi la carrera profesional).
el éxito = le succès (et non la sortie : la salida).
la oficina = le bureau ; el oficio = le métier.
Trace écrite : ce que je retiens
À retenir
Les trois secteurs : primario (agriculture), secundario (industrie), terciario (services).
Réalités du travail : el sueldo, el contrato, el despido, la huelga, el paro, la jubilación.
Devoirs : puntualidad, respeto del reglamento, trabajo bien hecho.
tener derecho a (droit), tener que / deber / hay que (obligation), está prohibido (interdiction).
Fiche de révision d’espagnol : « Métiers, droits et devoirs du travailleur », proposée par ndolomath.comndolomath
Vocabulaire à connaître
el oficiole métierel sueldole salairela huelgala grèveel despidole licenciementel sindicatole syndicattener derecho aavoir droit à
Je m’évalue
1. Traduis : « Les travailleurs ont droit à des congés payés. »
2. À quel secteur appartient el pescador ?
3. Que veut dire « la jubilación » ?
4. Traduis « le bureau » et « le métier ».
Réponses : Los trabajadores tienen derecho a vacaciones pagadas. · al sector primario · la retraite · la oficina / el oficio. Le corrigé détaillé et d’autres exercices de ce chapitre sont dans les exercices corrigés.
Fiche de révision d’espagnol : « Métiers, droits et devoirs du travailleur », proposée par ndolomath.comndolomath
Erreurs fréquentes
Écrire « tener derecho de » ✗ → tener derecho a.
Confondre el éxito (succès) et la sortie (la salida).
Oublier que hay que est impersonnel : « Hay que tú trabajas » ✗ → Tienes que trabajar.
Méthode
Pour mémoriser le lexique des métiers, classe-les en trois colonnes (primaire, secondaire, tertiaire) et associe à chacun un lieu de travail (el campo, la fábrica, la oficina…) et un outil.
Activité d’intégration
Ta cousine, aide-ménagère à Douala, travaille 12 heures par jour sans contrat ni jour de repos. Une association hispanophone de défense des travailleurs domestiques lui propose de l’aide et te demande de décrire sa situation.
Décris sa situation en 4 phrases (horaires, salaire, contrat).
Rappelle trois droits auxquels elle peut prétendre avec tiene derecho a.
Indique deux devoirs qu’elle doit continuer à respecter avec tiene que.