« Estoy de acuerdo / ¡Ni hablar! » : exprime et traduis l’accord, le désaccord et la nuance.
www.ndolomath.comFiche de révision d’espagnol : « Dire oui, dire non, nuancer », proposée par ndolomath.comndolomath
Dire oui, dire non, nuancer
Module 3 : Vie citoyenne et ouverture au mondeLeçon 15 : Exprimer l’accord et le désaccordClasse : Terminale A
💡 Idée principale : pour débattre, il faut savoir dire oui (estoy de acuerdo, tienes razón), dire non (no estoy de acuerdo, ¡qué va!) et nuancer (en parte, depende). Attention à la grammaire : creo que + indicatif, mais no creo que + subjonctif.
Étapes résumées
Exprimer l’accord total ou partiel et le désaccord, poliment ou fermement.
Traduire « moi aussi / moi non plus / moi si / pas moi » : yo también, yo tampoco, yo sí, yo no.
Réagir à un document et participer à un débat citoyen.
Situation de vie
Le conseil des délégués de ton lycée de Kribi propose de rendre l’uniforme facultatif et d’interdire les téléphones en classe. Les avis s’opposent. Le proviseur demande un compte rendu en espagnol pour le lycée jumelé de Bata (Guinée équatoriale). Tu dois rapporter qui est d’accord, qui ne l’est pas, et pourquoi.
Consignes :
Comment dire « Je suis d’accord avec toi » ?
Comment dire « Moi non plus » ?
Faut-il l’indicatif ou le subjonctif après no creo que ?
Fiche de révision d’espagnol : « Dire oui, dire non, nuancer », proposée par ndolomath.comndolomath
Compétence visée
Utiliser l’espagnol pour exprimer et traduire l’accord, le désaccord et la nuance dans une discussion citoyenne.
Objectifs de la leçon
Employer les formules d’accord, de désaccord et de nuance.
Traduire les réponses brèves (yo también / tampoco).
Choisir le mode (indicatif ou subjonctif) après les verbes d’opinion.
Un débat au conseil des délégués
Consejo de delegados
D
Delegado : Propongo que el uniforme sea opcional. ¿Qué opináis?Je propose que l’uniforme soit facultatif. Qu’en pensez-vous ?
G
Grace : Estoy totalmente de acuerdo. Cada uno debe expresar su personalidad.Je suis tout à fait d’accord. Chacun doit exprimer sa personnalité.
M
Moussa : ¡Qué va! No creo que sea buena idea: habrá desigualdades.Pas du tout ! Je ne crois pas que ce soit une bonne idée : il y aura des inégalités.
G
Grace : En parte tienes razón, pero el uniforme es caro.Tu as en partie raison, mais l’uniforme coûte cher.
D
Delegado : ¿Y los móviles en clase? Yo no los quiero.Et les portables en classe ? Moi, je n’en veux pas.
M
Moussa : Yo tampoco. Ahí sí estamos de acuerdo.Moi non plus. Là, nous sommes d’accord.
Moussa passe du désaccord (¡Qué va!) à l’accord (Yo tampoco) : un bon débatteur sait reconnaître les points communs.
Fiche de révision d’espagnol : « Dire oui, dire non, nuancer », proposée par ndolomath.comndolomath
Exprimer l’accord et le désaccord
Oui ou non ?
Accord ✓
Estoy de acuerdo contigo. Tienes razón. Por supuesto. Claro que sí. Comparto tu opinión. Je suis d’accord avec toi. Tu as raison. Bien sûr. Évidemment. Je partage ton avis.
≠
Désaccord ✗
No estoy de acuerdo. Te equivocas. ¡Qué va! ¡Ni hablar! De ninguna manera. Je ne suis pas d’accord. Tu te trompes. Pas du tout ! Pas question ! En aucun cas.
Nuancer son avis
En parte sí, pero…En partie oui, mais…
Hasta cierto punto.Jusqu’à un certain point.
Depende.Ça dépend.
Puede ser.Peut-être, ça se peut.
No del todo.Pas tout à fait.
Sí, aunque…Oui, même si…
Registre : poli ou familier ?
Poli (avec un adulte, à l’écrit) : Perdone, pero no comparto su opinión. (Excusez-moi, mais je ne partage pas votre avis.)
« Être d’accord avec quelqu’un » : estar de acuerdo con ; « d’accord ! » (oui) : ¡Vale! / ¡De acuerdo!
Fiche de révision d’espagnol : « Dire oui, dire non, nuancer », proposée par ndolomath.comndolomath
Traduction : les réponses brèves
1. Moi aussi, moi non plus…
Phrase de départ
Réaction
Traduction
Me gusta debatir.
A mí también.
Moi aussi.
No me gusta el uniforme.
A mí tampoco.
Moi non plus.
No quiero votar.
Yo sí.
Moi si.
Quiero votar.
Yo no.
Pas moi. / Moi non.
Creo que tiene razón.
Yo también lo creo.
Je le crois aussi.
Avec un verbe comme gustar, la réponse reprend a mí, a ti… : A mí también (et non yo también).
Grammaire : indicatif ou subjonctif ?
2. Le mode après les verbes d’opinion
Quand on affirme une opinion (creo que, pienso que, me parece que, es verdad que, está claro que), on emploie l’indicatif. Quand on la nie ou qu’on doute (no creo que, no pienso que, no es verdad que, dudo que), on emploie le subjonctif.
Exemple :Creo que el uniforme es útil.Je crois que l’uniforme est utile. — No creo que el uniforme sea útil.Je ne crois pas que l’uniforme soit utile.
Fiche de révision d’espagnol : « Dire oui, dire non, nuancer », proposée par ndolomath.comndolomath
Les formules et leur mode
Opinión
afirmar o negar affirmer ou nier
Affirmer → indicatif
Pienso que tienes razón. Je pense que tu as raison.
Nier → subjonctif
No pienso que tengas razón. Je ne pense pas que tu aies raison.
Douter → subjonctif
Dudo que lo acepten. Je doute qu’ils l’acceptent.
Jugement → subjonctif
Es normal que protesten. Il est normal qu’ils protestent.
Exemple guidé
Énoncé
Mets à la forme négative : Creo que el móvil es peligroso. Es verdad que los alumnos se distraen.
Solution
Creo que es → No creo que sea peligroso.(Je ne crois pas qu’il soit dangereux.) Es verdad que se distraen → No es verdad que se distraigan.(Il n’est pas vrai qu’ils se distraient.) Repère : la négation entraîne le subjonctif présent (ser → sea, distraerse → se distraigan).
Fiche de révision d’espagnol : « Dire oui, dire non, nuancer », proposée par ndolomath.comndolomath
Production : un compte rendu de débat
Rapporter un débat
1
Présenter le sujet
El consejo debatió sobre el uniforme y los móviles.
2
Rapporter les accords
Grace estaba de acuerdo con la propuesta porque…
3
Rapporter les désaccords
Moussa no creía que fuera buena idea.
4
Conclure
Al final, todos estuvieron de acuerdo en prohibir los móviles.
Verbes pour rapporter une position
aprobar / apoyar
approuver / soutenir
rechazar / oponerse a
rejeter / s’opposer à
matizar
nuancer
llegar a un acuerdo
parvenir à un accord
Trace écrite : ce que je retiens
À retenir
Accord : estoy de acuerdo (con), tienes razón, claro que sí, comparto tu opinión.
Désaccord : no estoy de acuerdo, te equivocas, ¡qué va!, ¡ni hablar!, de ninguna manera ; nuance : en parte, depende, hasta cierto punto.
Réponses brèves : yo también / yo tampoco / yo sí / yo no ; avec gustar : a mí también / tampoco.
Creo que + indicatif ; no creo que, dudo que, es normal que + subjonctif.
Fiche de révision d’espagnol : « Dire oui, dire non, nuancer », proposée par ndolomath.comndolomath
Vocabulaire à connaître
estar de acuerdoêtre d’accordequivocarsese tromper¡Ni hablar!pas question !matizarnuancertampoconon plusrechazarrejeter
Je m’évalue
1. Traduis : « Moi non plus. » (réponse à « No me gusta »).
2. Complète : « No creo que (ser) justo. »
3. Donne une formule de désaccord poli.
4. Corrige : « Estoy de acuerdo a ti. »
Réponses : A mí tampoco. · No creo que sea justo. · Perdone, pero no comparto su opinión. · Estoy de acuerdo contigo.. Le corrigé détaillé et d’autres exercices de ce chapitre sont dans les exercices corrigés.
Fiche de révision d’espagnol : « Dire oui, dire non, nuancer », proposée par ndolomath.comndolomath
Erreurs fréquentes
Écrire « Estoy de acuerdo a / de ti » ✗ → contigo (avec toi).
Mettre l’indicatif après une négation : « No creo que es verdad » ✗ → No creo que sea verdad.
Répondre « Yo también » à une phrase négative : il faut Yo tampoco.
Méthode
Dans un débat, commence toujours par reconnaître ce qui est juste chez l’autre (En parte tienes razón…) avant d’exprimer ton désaccord (…pero no creo que…) : ton argument sera mieux écouté.
Activité d’intégration
Le proviseur te demande le compte rendu en espagnol du conseil des délégués pour le lycée jumelé de Bata.
Rapporte une position d’accord et une position de désaccord sur l’uniforme facultatif.
Donne ton avis personnel avec creo que… puis une nuance avec no creo que…
Termine par une phrase d’accord commun avec tampoco ou también.