« Lávate las manos, tómatelo » : traduis l’impératif avec pronoms et anime une émission santé ou un podcast vert.
www.ndolomath.comFiche de révision d’espagnol : « Conseils santé : l’impératif et les pronoms », proposée par ndolomath.comndolomath
Conseils santé : l’impératif et les pronoms
Module 2 : Environnement, santé et bien-êtreLeçon 8 : L’impératif avec ou sans pronoms ; émission santéClasse : Terminale A
💡 Idée principale : à l’impératif affirmatif, les pronoms se collent après le verbe (dímelo), ce qui oblige souvent à ajouter un accent écrit. À l’impératif négatif (no + subjonctif), ils se placent avant le verbe (no me lo digas). C’est la grammaire indispensable des conseils de santé et des messages écologiques.
Étapes résumées
Rappel : impératif affirmatif et défense (no + subjonctif présent).
Pronoms après l’impératif affirmatif, soudés au verbe : tómalo, lávate.
Pronoms avant à la forme négative : no lo tomes, no te laves.
Cas particuliers : se lo, sentaos, sentémonos ; animer une émission santé.
Situation de vie
La radio communautaire de Kumba lance une émission bilingue pour les nombreux étudiants équato-guinéens de la région : « Salud y planeta ». Tu es choisi(e) pour animer la rubrique conseils. Tu veux dire : « Lavez-vous les mains ! Prenez ce médicament, mais ne le prenez pas à jeun ! » Où placer « vous » et « le » en espagnol ?
Consignes :
Comment dire « Lave-toi les mains » ?
Où se place le pronom dans « Ne le prends pas » ?
Quels conseils donner dans une émission santé ?
Fiche de révision d’espagnol : « Conseils santé : l’impératif et les pronoms », proposée par ndolomath.comndolomath
Compétence visée
Utiliser l’espagnol pour donner des conseils de santé et d’écologie en employant correctement l’impératif avec les pronoms compléments.
Objectifs de la leçon
Placer les pronoms à l’impératif affirmatif et négatif.
Mettre l’accent écrit et appliquer les cas particuliers.
Préparer et présenter une courte émission santé ou un podcast écologique.
Rappel : l’impératif et la défense
1. Tomar, beber, salir
Personne
Ordre
Défense
tú
toma / bebe / sal
no tomes / no bebas / no salgas
usted
tome / beba / salga
no tome / no beba / no salga
nosotros
tomemos / bebamos
no tomemos / no bebamos
vosotros
tomad / bebed / salid
no toméis / no bebáis / no salgáis
ustedes
tomen / beban / salgan
no tomen / no beban / no salgan
À la radio, on s’adresse souvent au public avec ustedes (Amérique latine, Guinée équatoriale) ou vosotros (Espagne).
Activité 1 : l’affiche du centre de santé 🩺
Voici les consignes affichées au centre de santé de Kumba : Lavarse las manos. No tocarse los ojos. Beber agua potable. No automedicarse.
Traduis ces consignes en français.
Transforme-les en ordres et défenses pour tú.
Transforme-les pour ustedes.
Ce qu’il faut comprendre : « Se laver les mains. Ne pas se toucher les yeux. Boire de l’eau potable. Ne pas s’automédiquer. » — tú : Lávate las manos. No te toques los ojos. Bebe agua potable. No te automediques. — ustedes : Lávense las manos. No se toquen los ojos. Beban agua potable. No se automediquen.
Fiche de révision d’espagnol : « Conseils santé : l’impératif et les pronoms », proposée par ndolomath.comndolomath
Les pronoms avec l’impératif affirmatif
2. Pronoms soudés après le verbe
À l’impératif affirmatif, les pronoms compléments (me, te, lo, la, le, nos, os, los, las, les, se) se placent après le verbe et forment un seul mot. L’ordre est : verbe + COI + COD. Pour garder la place de l’accent tonique, on ajoute souvent un accent écrit.
Exemple :Toma la pastilla → Tómala.Prends le comprimé → Prends-le. — Dame el jarabe → Dámelo.Donne-moi le sirop → Donne-le-moi.
Exemples de conseils
Lávate las manos. 🧼Lave-toi les mains.
Tómatelo con agua.Prends-le avec de l’eau.
Cúbrase la boca al toser.Couvrez-vous la bouche en toussant.
Protégete del sol.Protège-toi du soleil.
Explícaselo a tu hermano.Explique-le à ton frère.
Recógelas y tíralas.Ramasse-les et jette-les.
Le pronom le / les devient se
Devant lo, la, los, las, les pronoms le et les deviennent se : Da el jarabe a tu madre → Dáselo. (Donne-le-lui.)
On ne dit jamais « dálelo » ✗.
Fiche de révision d’espagnol : « Conseils santé : l’impératif et les pronoms », proposée par ndolomath.comndolomath
No lo tomes. No te laves. No me lo digas. No os sentéis. Ne le prends pas. Ne te lave pas. Ne me le dis pas. Ne vous asseyez pas.
Exemple guidé : mettre à la forme négative
Énoncé
Mets à la forme négative : Tómatelo en ayunas. Bebedla fría. Cómprenselas.
Solution
Tómatelo → pronoms avant + subjonctif → No te lo tomes en ayunas.(Ne le prends pas à jeun.) Bebedla (vosotros) → No la bebáis fría.(Ne la buvez pas froide.) Cómprenselas (ustedes) → No se las compren.(Ne vous les achetez pas.)
Fiche de révision d’espagnol : « Conseils santé : l’impératif et les pronoms », proposée par ndolomath.comndolomath
Attention à l’accent écrit
Verbe de deux syllabes + un pronom : accent écrit (tomalo ✗ → tómalo : to-ma-lo, mot de trois syllabes accentué sur la 1re).
Verbe d’une syllabe + un pronom : pas d’accent (dime, hazlo, ponte) ; + deux pronoms : accent (dímelo).
Règle simple : l’accent tonique reste sur la même voyelle que dans le verbe seul (explica → explícaselo).
Production : une émission santé / un podcast vert
Programa «Salud y planeta» 🎙️
L
Locutora : ¡Buenos días, queridos oyentes! Hoy hablamos del paludismo.Bonjour, chers auditeurs ! Aujourd’hui, nous parlons du paludisme.
D
Doctor : Primero, duerman bajo un mosquitero. Instálenlo cada noche.D’abord, dormez sous une moustiquaire. Installez-la chaque soir.
L
Locutora : ¿Y el agua estancada alrededor de la casa?Et l’eau stagnante autour de la maison ?
D
Doctor : Elimínenla: los mosquitos se reproducen allí. No la dejen en las botellas.Éliminez-la : les moustiques s’y reproduisent. Ne la laissez pas dans les bouteilles.
L
Locutora : ¿Y si un niño tiene fiebre?Et si un enfant a de la fièvre ?
D
Doctor : Llévenlo al centro de salud enseguida. No le den medicamentos de la calle.Emmenez-le au centre de santé tout de suite. Ne lui donnez pas de médicaments de la rue.
Le médecin s’adresse au public avec ustedes : instálenlo, elimínenla, llévenlo / no la dejen, no le den.
Fiche de révision d’espagnol : « Conseils santé : l’impératif et les pronoms », proposée par ndolomath.comndolomath
Préparer son podcast écologique (2 minutes)
1
Accueillir
¡Hola a todos! Bienvenidos a «Planeta verde».
2
Annoncer le thème
Hoy os hablo del agua / de los plásticos.
3
Donner 4 conseils
deux ordres + deux défenses avec pronoms : Ciérralo. No lo tires.
4
Conclure
¡Cuidad el planeta! ¡Hasta la próxima!
Le vocabulaire de la radio et du podcast
la emisora / la radiola station / la radio
el programa / la emisiónl’émission
el locutor / la locutoral’animateur / l’animatrice
los oyentesles auditeurs
grabar un pódcastenregistrer un podcast
el micrófonole micro
en directoen direct
¡No se lo pierdan!Ne le manquez pas !
Fiche de révision d’espagnol : « Conseils santé : l’impératif et les pronoms », proposée par ndolomath.comndolomath
Trace écrite : ce que je retiens
À retenir
Impératif affirmatif : pronoms après, soudés au verbe, ordre COI + COD : dámelo.
Défense : no + pronoms + subjonctif présent : no me lo des.
le / les + lo, la… → se lo, se la : dáselo.
Chutes de lettres : lavaos, sentémonos, digámoselo ; accent écrit pour garder l’accent tonique.
Vocabulaire à connaître
el mosquiterola moustiquaireel oyentel’auditeuren ayunasà jeunel agua estancadal’eau stagnantetosertousserla emisorala station de radio
Je m’évalue
1. Traduis : « Lave-toi les mains. »
2. Forme négative de « Dímelo » ?
3. Traduis : « Asseyez-vous » (vosotros).
4. Corrige : « Dálelo a tu madre. »
Réponses : Lávate las manos. · No me lo digas. · Sentaos. · Dáselo a tu madre.. Le corrigé détaillé et d’autres exercices de ce chapitre sont dans les exercices corrigés.
Fiche de révision d’espagnol : « Conseils santé : l’impératif et les pronoms », proposée par ndolomath.comndolomath
Erreurs fréquentes
Placer le pronom après à la forme négative : « No tómalo » ✗ → No lo tomes.
Garder le d : « lavados » ✗ (lavés) → lavaos (lavez-vous).
Méthode
Pour placer un pronom à l’impératif, demande-toi d’abord : ordre ou défense ? Ordre → verbe + pronoms (un seul mot, vérifie l’accent). Défense → no + pronoms + subjonctif (mots séparés).
Activité d’intégration
La radio de Kumba te confie une rubrique de deux minutes : « Se protéger de la chaleur et de la pollution ».
Écris quatre conseils à ustedes : deux ordres avec pronom et deux défenses avec pronom.
Écris une phrase d’accueil et une phrase de conclusion.
Traduis tes quatre conseils en français pour la version bilingue.