Saluer un chef, recevoir un visiteur, célébrer une naissance : parler des coutumes et donner des consignes à l’impératif.
www.ndolomath.comFiche de révision d’anglais : « Coutumes et pratiques locales », proposée par ndolomath.comndolomath
Coutumes et pratiques locales
Module 4 : Cultures du Cameroun et du mondeSituation de vie : Finding out and identifying local customs and cultural practicesSemaine 7 (2e trimestre) : Coutumes et pratiques locales
💡 Idée principale : chaque peuple a ses coutumes (customs) et pratiques culturelles : la façon de saluer un aîné, de recevoir un visiteur, de célébrer une naissance ou un mariage. Pour expliquer à quelqu’un comment se comporter, on donne des consignes à l’impératif : Bow your head. Don’t point at the chief.
Étapes résumées
Vocabulaire : custom, tradition, a chief, a palace, a ceremony, to bow, to kneel.
Échanger sur les coutumes de sa région.
Impératif affirmatif : base verbale → Greet the elders.
Impératif négatif : Don’t + base verbale ; Let’s + base verbale pour proposer.
Fiche de révision d’anglais : « Coutumes et pratiques locales », proposée par ndolomath.comndolomath
Situation de vie
Emily, une jeune Britannique en séjour à Foumban, est invitée avec la famille de son amie Mefire à la chefferie pour une cérémonie traditionnelle. Elle ne connaît pas les règles de politesse devant le roi et les notables. Mefire doit lui expliquer en anglais ce qu’il faut faire et ne pas faire.
Consignes :
Quelles coutumes Emily doit-elle respecter devant le roi ?
Comment dire « Ne tends pas la main gauche » en anglais ?
Quelles coutumes de ta région pourrais-tu présenter à Emily ?
Compétence visée
Utiliser l’anglais pour explorer la citoyenneté nationale et mondiale : découvrir, identifier et présenter les coutumes et pratiques culturelles locales.
Objectifs de la leçon
Échanger des informations sur les coutumes et pratiques culturelles.
Employer le vocabulaire des coutumes et traditions.
Utiliser l’impératif affirmatif et négatif.
Coutumes et traditions (Vocabulary)
Les mots de la tradition
a custom / a traditionune coutume / une tradition
a chief / a king (Fon)un chef / un roi (Fon)
a palace / a chiefdomun palais / une chefferie
a notable / an elderun notable / un aîné
a ceremonyune cérémonie
a funeral / a weddingdes funérailles / un mariage
to bow / to kneels’incliner / s’agenouiller
to clap one’s handstaper dans ses mains
Fiche de révision d’anglais : « Coutumes et pratiques locales », proposée par ndolomath.comndolomath
1. Des pratiques culturelles du Cameroun
Pratique
En anglais
Traduction
Saluer un aîné
Young people greet elders first and bow slightly.
Les jeunes saluent les aînés en premier et s’inclinent légèrement.
Recevoir un visiteur
We offer water or kola nuts to visitors.
On offre de l’eau ou de la noix de cola aux visiteurs.
Devant le chef
People clap their hands and do not look him in the eyes.
On tape des mains et on ne le regarde pas dans les yeux.
La naissance
Family and friends bring gifts to the mother.
La famille et les amis apportent des cadeaux à la maman.
Le mariage traditionnel
The groom’s family pays the dowry.
La famille du marié verse la dot.
Ces pratiques varient d’une région à l’autre : le Cameroun compte plus de 250 groupes ethniques.
Fiche de révision d’anglais : « Coutumes et pratiques locales », proposée par ndolomath.comndolomath
Échanger sur les coutumes (Speaking)
Dialogue : avant la cérémonie à Foumban
E
Emily : Mefire, what must I do in front of the king?Mefire, que dois-je faire devant le roi ?
M
Mefire : Bow your head and clap your hands gently.Baisse la tête et tape doucement dans tes mains.
E
Emily : Can I shake his hand?Puis-je lui serrer la main ?
M
Mefire : No! Don’t touch the king, and don’t turn your back on him.Non ! Ne touche pas le roi et ne lui tourne pas le dos.
E
Emily : And if a notable gives me something?Et si un notable me donne quelque chose ?
M
Mefire : Take it with your right hand or with both hands.Prends-le de la main droite ou des deux mains.
Parler des coutumes : questions utiles
Customs
Les coutumes
Demander
What do people do when…? Que fait-on quand… ?
Expliquer
In my village, we usually… Dans mon village, d’habitude, on…
Comparer
In Britain, people shake hands. En Grande-Bretagne, on se serre la main.
Respecter
It is rude to… / It is polite to… C’est impoli de… / C’est poli de…
Fiche de révision d’anglais : « Coutumes et pratiques locales », proposée par ndolomath.comndolomath
Grammaire : l’impératif
2. À quoi sert l’impératif ?
L’impératif sert à donner un ordre, une consigne, un conseil ou une interdiction. En anglais, il est très simple : on utilise la base verbale, sans sujet.
Exemple :Greet the elders first.Salue d’abord les aînés.
Affirmatif et négatif
Faire : base verbale
Take it with your right hand. Prends-le de la main droite.
≠
Ne pas faire : Don’t + base verbale
Don’t point at the chief. Ne montre pas le chef du doigt.
3. Les formes de l’impératif
Forme
Construction
Exemple
Affirmative
base verbale
Sit down, please. Assieds-toi, s’il te plaît.
Négative
Don’t + base verbale
Don’t whistle at night. Ne siffle pas la nuit.
Proposition (nous)
Let’s + base verbale
Let’s visit the museum. Visitons le musée.
Proposition négative
Let’s not + base verbale
Let’s not be late. Ne soyons pas en retard.
Insistance polie
Please + impératif
Please remove your hat. Enlève ton chapeau, s’il te plaît.
Fiche de révision d’anglais : « Coutumes et pratiques locales », proposée par ndolomath.comndolomath
Exemple guidé
Transforme en consigne à l’impératif : 1. You must greet your grandmother. 2. You must not eat before the elders. 3. We can dance together (propose).
Solution : obligation → base verbale : Greet your grandmother. interdiction → Don’t eat before the elders. proposition → Let’s dance together.
Présenter une coutume de sa région
Activité : le guide de bonne conduite
Lis le guide écrit par Mefire pour Emily. “Welcome to Foumban! Here are some tips. Remove your shoes before you enter some houses. Greet everybody in the room. Don’t refuse food: taste a little. Don’t sit before the host invites you. Let’s go to the Sultan’s palace museum together!” « Bienvenue à Foumban ! Voici quelques conseils. Enlève tes chaussures avant d’entrer dans certaines maisons. Salue tout le monde dans la pièce. Ne refuse pas la nourriture : goûte un peu. Ne t’assieds pas avant que l’hôte ne t’invite. Allons ensemble au musée du palais du Sultan ! »
Relève les impératifs affirmatifs et les impératifs négatifs.
Écris deux conseils de plus pour un visiteur dans ta région.
Ce qu’il faut comprendre : Affirmatifs : Remove, Greet, taste ; négatifs : Don’t refuse, Don’t sit ; proposition : Let’s go. Exemples : Accept a kola nut with both hands. Don’t whistle in the chief’s palace.
Fiche de révision d’anglais : « Coutumes et pratiques locales », proposée par ndolomath.comndolomath
Attention au respect
Une coutume n’est ni « bonne » ni « mauvaise » : on dit It is different (c’est différent), pas It is strange.
Pour une consigne polie, ajoute please : Please sit here.
Gestes : to bow, to kneel, to clap one’s hands, to shake hands.
Impératif affirmatif : base verbale sans sujet (Greet the elders.).
Impératif négatif : Don’t + base verbale ; proposition : Let’s + base verbale.
Politesse : It is polite to… / It is rude to…
Vocabulaire à connaître
a customune coutumean elderun aînéa chiefdomune chefferieto bows’inclinerthe dowryla dotrude / politeimpoli / poli
Fiche de révision d’anglais : « Coutumes et pratiques locales », proposée par ndolomath.comndolomath
Je m’évalue
1. Traduis : « Salue les aînés. »
2. Mets à la forme négative : “Point at the chief.”
3. Comment proposer « Dansons ! » ?
4. Corrige : “You don’t touch the king!” (consigne)
Réponses : Greet the elders. · Don’t point at the chief. · Let’s dance! · Don’t touch the king!. Le corrigé détaillé et d’autres exercices de ce chapitre sont dans les exercices corrigés.
Erreurs fréquentes
Garder le sujet à l’impératif : “You greet the elders!” → Greet the elders!
Écrire “Not touch!” ✗ → Don’t touch!
Conjuguer après Let’s : “Let’s goes” ✗ → Let’s go.
Méthode
Pour rédiger des consignes, commence chaque phrase par un verbe. Fais deux colonnes : Do (à faire) avec la base verbale, Don’t (à ne pas faire) avec Don’t + base verbale.
Activité d’intégration
Ton collège accueille des élèves d’un collège jumelé au Royaume-Uni pour une semaine culturelle. Tu dois leur présenter une coutume de ta région et leur donner des conseils de bonne conduite.
Présente une coutume de ta région en 4 phrases.
Écris 3 consignes à l’impératif affirmatif et 3 à l’impératif négatif.