« Asunto: excursión a Ebolowa » : lis une annonce, un courriel ou une publication et partage l’information.
www.ndolomath.comFiche de révision d’espagnol : « Lire un courriel, une annonce, un post », proposée par ndolomath.comndolomath
Lire un courriel, une annonce, un post
Module 5 : Mass média et communicationLeçon 19 : Lire et produire un message numériqueClasse : 4e
💡 Idée principale : chaque message numérique a sa structure : l’annonce (se vende, se busca), le courriel (asunto, saludo, cuerpo, despedida) et la publication sur un réseau social. Pour comprendre, on repère qui, quoi, quand, où ; pour partager, on reformule l’essentiel.
Étapes résumées
Repérer la structure d’une annonce, d’un courriel, d’une publication.
Comprendre les informations essentielles : qui, quoi, quand, où.
Employer le vocabulaire d’internet : enviar, compartir, adjuntar.
Transmettre une information à quelqu’un.
Situation de vie
Ce matin, ton professeur d’espagnol a envoyé un courriel à la classe au sujet d’une excursion. Ton camarade Hervé n’a pas d’accès à internet et ne l’a pas lu. En plus, sur le groupe de la classe, quelqu’un a publié une annonce pour vendre un dictionnaire d’espagnol. Hervé te demande de lui expliquer tout cela.
Consignes :
Quels types de messages numériques sont évoqués ?
Quelles informations faut-il chercher dans un courriel ?
Comment transmettre l’information à Hervé ?
Fiche de révision d’espagnol : « Lire un courriel, une annonce, un post », proposée par ndolomath.comndolomath
Compétence visée
Utiliser l’espagnol pour communiquer avec les outils numériques : lire et comprendre une annonce, un courriel ou une publication, et partager une information.
Objectifs de la leçon
Identifier la structure d’un message numérique.
Relever les informations essentielles.
Transmettre une information de façon claire.
Lire un courriel
1. Correo del profesor
De: profesor.abena@colegio.cm Para: clase 4.º B Asunto: Excursión a Ebolowa
Queridos alumnos: El sábado 14 de marzo vamos a visitar la feria agropastoral de Ebolowa. Salimos del colegio a las seis de la mañana y volvemos a las siete de la tarde. Cada alumno tiene que pagar tres mil francos para el transporte y llevar agua y comida. En el documento adjunto encontráis la autorización para vuestros padres. Un saludo, Señor Abena
Chers élèves, samedi 14 mars nous allons visiter le comice agropastoral d’Ébolowa. Nous partons du collège à six heures du matin et nous rentrons à sept heures du soir. Chaque élève doit payer trois mille francs pour le transport et apporter de l’eau et de la nourriture. Dans le document joint vous trouverez l’autorisation pour vos parents. Cordialement, Monsieur Abena.
Fiche de révision d’espagnol : « Lire un courriel, une annonce, un post », proposée par ndolomath.comndolomath
Activité 1 : je comprends le courriel 📧
Qui écrit ? À qui ? Quel est l’objet du message ?
Quand et où a lieu l’excursion ?
Combien faut-il payer ? Que faut-il apporter ?
Que contient le document joint ?
Ce qu’il faut comprendre :el señor Abena, à la clase 4.º B ; Excursión a Ebolowa. el sábado 14 de marzo, à la feria agropastoral de Ebolowa. tres mil francos ; agua y comida. la autorización para los padres.
La structure des messages
Les parties d’un courriel
El correo
electrónico le courriel
El asunto
Excursión a Ebolowa l’objet du message
El saludo
Queridos alumnos: / Hola, Ana: la formule d’appel
El cuerpo
la información principal le corps du message
La despedida
Un saludo / Un abrazo la formule de politesse finale
Ponctuation espagnole
Après la formule d’appel, on met deux-points et non une virgule : Queridos alumnos:
Un saludo (formel) ; Un abrazo / Besos (familier, entre amis).
Fiche de révision d’espagnol : « Lire un courriel, une annonce, un post », proposée par ndolomath.comndolomath
Lire une annonce et une publication
Deux messages du groupe de la classe
📢 Un anuncio
SE VENDE diccionario español-francés, casi nuevo. Precio: 4 000 francos. Contacto: Laure, 699 12 34 56. À vendre dictionnaire espagnol-français, presque neuf. Prix : 4 000 francs. Contact : Laure.
/
💬 Una publicación
¡Hemos ganado el torneo de baloncesto! Gracias a todos por vuestro apoyo. #OrgulloDel4B Nous avons gagné le tournoi de basket ! Merci à tous pour votre soutien.
Envío un correo. Recibo un mensaje. J’envoie un courriel. Je reçois un message.
adjuntar
Adjunto la foto. Je joins la photo.
compartir
Comparto la información. Je partage l’information.
publicar / comentar
Publico una foto. Comento un mensaje. Je publie une photo. Je commente un message.
Fiche de révision d’espagnol : « Lire un courriel, une annonce, un post », proposée par ndolomath.comndolomath
2. Rapporter une information
Pour transmettre ce que quelqu’un a écrit, on utilise dice que (il dit que) + la phrase, en changeant les personnes si nécessaire.
Exemple : Le professeur écrit : «Salimos a las seis.» → Je transmets : El profesor dice que salimos a las seis.Le professeur dit que nous partons à six heures.
Production : je transmets l’information
Résumer un message pour Hervé
1
Qui écrit
Hervé, el profesor Abena ha enviado un correo.
2
Quoi et où
Dice que vamos a visitar la feria de Ebolowa.
3
Quand
Es el sábado 14 de marzo; salimos a las seis.
4
Ce qu’il faut faire
Tienes que pagar tres mil francos y llevar agua y comida.
5
Le document
Te doy la autorización para tus padres.
Exemple guidé
Rédige une annonce : tu vends ton vélo, en bon état, 25 000 francs, contact par téléphone.
Solution : Le titre : SE VENDE bicicleta. La description et le prix : En buen estado. Precio: 25 000 francos. Le contact : Interesados, llamar al 677 00 00 00.
Fiche de révision d’espagnol : « Lire un courriel, une annonce, un post », proposée par ndolomath.comndolomath
Trace écrite : ce que je retiens
À retenir
Courriel : asunto, saludo (Querido…:), cuerpo, despedida (Un saludo).
Annonce : se vende, se busca, se alquila + description + prix + contact.
Internet : enviar, recibir, adjuntar, compartir, publicar, comentar.
Transmettre : dice que + information.
Vocabulaire à connaître
el correo electrónicole courrielel asuntol’objetadjuntarjoindrecompartirpartagerel anunciol’annoncela publicaciónla publication
Je m’évalue
1. Traduis : « Je partage la photo. »
2. Que signifie « Se busca profesor de inglés » ?
3. Quelle ponctuation après « Querida Ana » dans un courriel ?
4. Corrige : « El profesor dice de salimos a las seis. »
Réponses : Comparto la foto. · On cherche un professeur d’anglais. · Les deux-points : Querida Ana: · El profesor dice que salimos a las seis.. Le corrigé détaillé et d’autres exercices de ce chapitre sont dans les exercices corrigés.
Fiche de révision d’espagnol : « Lire un courriel, une annonce, un post », proposée par ndolomath.comndolomath
Erreurs fréquentes
Mettre une virgule après la formule d’appel : Querido Juan, → Querido Juan:
Dire dice de ✗ → dice que.
Confondre el anuncio (l’annonce) et la noticia (la nouvelle, l’information).
Méthode
Devant un message numérique, pose quatre questions et souligne les réponses : ¿Quién? ¿Qué? ¿Cuándo? ¿Dónde? Ton résumé est prêt : il suffit de relier ces réponses avec dice que.
Activité d’intégration
Le club d’espagnol reçoit un courriel d’un collège de Malabo qui propose un échange de lettres. Le président du club est malade : c’est toi qui dois transmettre l’information aux membres.
Relève dans le courriel imaginé : qui écrit, quoi, quand.
Rédige une courte annonce pour le tableau du club : Se buscan…
Résume l’information pour un camarade avec dice que.