« ¿Diga? — Hola, soy Paul. ¿Está Marta? » : téléphone, réponds à un appel et envoie un message.
www.ndolomath.comFiche de révision d’espagnol : « Téléphoner et laisser un message », proposée par ndolomath.comndolomath
Téléphoner et laisser un message
Module 5 : Mass média et communicationLeçon 17 : La communication : téléphonerClasse : 4e
💡 Idée principale : au téléphone, on décroche avec ¿Diga? / ¿Dígame? (Espagne) ou ¿Aló? (Amérique latine), on se présente avec Soy…, on demande quelqu’un avec ¿Está…? et on laisse un message. Pour dire ce que quelqu’un fait en ce moment, on emploie estar + gérondif : está estudiando.
Étapes résumées
Décrocher, se présenter et demander quelqu’un au téléphone.
Laisser et prendre un message.
Dire ce que l’on fait en ce moment : estar + gérondif.
Écrire un SMS court et clair.
Situation de vie
Ton amie Marta, fille d’un médecin cubain qui travaille à l’hôpital de Garoua, t’a prêté son livre d’espagnol. Tu dois le lui rendre demain. Tu appelles chez elle, mais c’est sa mère qui répond : Marta est en train de se doucher. Tu dois laisser un message, puis lui envoyer un SMS.
Consignes :
Que dit-on en espagnol quand on décroche ?
Comment demander à parler à Marta ?
Comment dire que Marta est en train de se doucher ?
Fiche de révision d’espagnol : « Téléphoner et laisser un message », proposée par ndolomath.comndolomath
Compétence visée
Utiliser l’espagnol pour communiquer à distance : téléphoner, répondre à un appel, laisser un message et envoyer un SMS.
Objectifs de la leçon
Employer les formules du téléphone.
Dire ce que fait quelqu’un en ce moment avec estar + gérondif.
Laisser un message oral et écrire un SMS.
Dialogue : une conversation téléphonique
Una llamada
M
Madre : ¿Diga?Allô ?
P
Paul : Buenas tardes, señora. Soy Paul, un compañero de Marta. ¿Está Marta, por favor?Bonjour, madame. C’est Paul, un camarade de Marta. Est-ce que Marta est là, s’il vous plaît ?
M
Madre : Sí, pero ahora no puede ponerse: se está duchando.Oui, mais elle ne peut pas venir au téléphone maintenant : elle est en train de se doucher.
P
Paul : ¿Puedo dejarle un recado?Puis-je lui laisser un message ?
M
Madre : Claro. Dime.Bien sûr. Dis-moi.
P
Paul : Mañana le devuelvo su libro de español, en el recreo.Demain je lui rends son livre d’espagnol, à la récréation.
M
Madre : De acuerdo, se lo digo. ¡Adiós, Paul!D’accord, je le lui dis. Au revoir, Paul !
ponerse (al teléfono) = venir au téléphone ; el recado = le message.
Fiche de révision d’espagnol : « Téléphoner et laisser un message », proposée par ndolomath.comndolomath
Activité 1 : je comprends l’appel ☎️
Qui décroche le téléphone ? Avec quel mot ?
Comment Paul se présente-t-il ?
Pourquoi Marta ne peut-elle pas répondre ?
Quel message Paul laisse-t-il ?
Ce qu’il faut comprendre : La mère de Marta : ¿Diga?Soy Paul, un compañero de Marta.Se está duchando.Mañana le devuelvo su libro de español, en el recreo.
Les formules du téléphone
Appeler et répondre
¿Diga? / ¿Dígame? / ¿Aló?Allô ?
Soy Paul.C’est Paul. (au téléphone)
¿Está Marta?Est-ce que Marta est là ?
¿De parte de quién?C’est de la part de qui ?
Un momento, por favor.Un instant, s’il vous plaît.
Se ha equivocado.Vous vous êtes trompé de numéro.
¿Quiere dejar un recado?Voulez-vous laisser un message ?
Te llamo luego.Je te rappelle plus tard.
Le téléphone portable
📱 el móvil / el celular
le téléphone portable (Espagne / Amérique)
el mensaje / el SMS
le message / le SMS
la batería, cargar
la batterie, recharger
el saldo, la cobertura
le crédit, le réseau
Fiche de révision d’espagnol : « Téléphoner et laisser un message », proposée par ndolomath.comndolomath
Grammaire : estar + gérondif
1. Dire ce qui se passe en ce moment
Pour une action en cours (« être en train de »), on conjugue estar au présent et on ajoute le gérondif : -ar → -ando, -er / -ir → -iendo.
Exemple :hablar → está hablandoil est en train de parler ; comer → estoy comiendoje suis en train de manger ; escribir → estamos escribiendo
Demander quelqu’un : ¿Está…, por favor? ; ¿De parte de quién?
Laisser un message : ¿Puedo dejar un recado?
Action en cours : estar + gérondif (-ando / -iendo) → está estudiando.
Vocabulaire à connaître
llamar por teléfonotéléphonercontestarrépondreel recadole message (oral)el móvil / el celularle portablecolgarraccrocherequivocarsese tromper
Fiche de révision d’espagnol : « Téléphoner et laisser un message », proposée par ndolomath.comndolomath
Je m’évalue
1. Traduis : « Est-ce que Carlos est là ? »
2. Comment dit-on « C’est de la part de qui ? »
3. Gérondif de « escribir » ?
4. Corrige, au téléphone : « Estoy Paul. »
Réponses : ¿Está Carlos? · ¿De parte de quién? · escribiendo · Soy Paul.. Le corrigé détaillé et d’autres exercices de ce chapitre sont dans les exercices corrigés.
Erreurs fréquentes
Se présenter avec estar : Estoy Paul ✗ → Soy Paul.
Traduire « être en train de » mot à mot : on dit estar + gérondif.
Écrire leiendo ✗ → leyendo.
Méthode
Avant d’appeler, écris sur un papier trois lignes : qui je suis (Soy…), qui je demande (¿Está…?) et mon message. Si la personne est absente, il te suffit de lire la troisième ligne.
Activité d’intégration
Le club d’espagnol de ton collège organise une sortie samedi. Tu dois prévenir Carlos, un membre du club dont la famille est colombienne.
Écris le dialogue de l’appel : la sœur de Carlos décroche et dit qu’il est en train de jouer au football.
Laisse un message oral avec le jour et l’heure de la sortie.
Écris le SMS de confirmation que tu envoies ensuite à Carlos.