« Tengo derecho a la educación » : parle de tes droits de citoyen et des comportements responsables.
www.ndolomath.comFiche de révision d’espagnol : « Droits et devoirs du citoyen », proposée par ndolomath.comndolomath
Droits et devoirs du citoyen
Module 3 : CitoyennetéLeçon 12 : Les comportements citoyensClasse : 4e
💡 Idée principale : un bon citoyen connaît ses droits (tener derecho a) et respecte ses devoirs (tener que, deber). On exprime l’interdiction avec está prohibido + infinitif et on encourage les comportements responsables avec es importante + infinitif.
Étapes résumées
Nommer les droits de l’enfant et du citoyen.
Exprimer un droit : tener derecho a + nom ou infinitif.
Exprimer l’interdiction et l’obligation : está prohibido, es obligatorio.
Promouvoir des comportements responsables.
Situation de vie
À Bamenda, le jour de la fête de la Jeunesse, le 11 février, le maire réunit les élèves. Il rappelle que chaque enfant a droit à l’école et à la santé, mais aussi que chacun doit respecter les règles : ne pas dégrader le bien public, respecter le drapeau, ne pas tricher. Ton professeur d’espagnol vous demande d’en faire une affiche bilingue.
Consignes :
Quels droits rappelle le maire ?
Quels devoirs rappelle-t-il ?
Comment dire « avoir le droit de » en espagnol ?
Fiche de révision d’espagnol : « Droits et devoirs du citoyen », proposée par ndolomath.comndolomath
Compétence visée
Utiliser l’espagnol pour devenir un citoyen responsable : parler de ses droits et de ses devoirs, et promouvoir les comportements civiques.
Objectifs de la leçon
Nommer les droits essentiels de l’enfant et du citoyen.
Exprimer droits, obligations et interdictions.
Rédiger des règles de bonne conduite citoyenne.
Dialogue : la fête de la Jeunesse
El Día de la Juventud
P
Profesora : ¿Qué derechos tenéis los jóvenes?Quels droits avez-vous, les jeunes ?
N
Nadège : Tenemos derecho a la educación y a la salud.Nous avons droit à l’éducation et à la santé.
I
Ibrahim : También tenemos derecho a jugar y a expresar nuestra opinión.Nous avons aussi le droit de jouer et d’exprimer notre opinion.
P
Profesora : Muy bien. ¿Y cuáles son vuestros deberes?Très bien. Et quels sont vos devoirs ?
N
Nadège : Tenemos que respetar las leyes y a las otras personas.Nous devons respecter les lois et les autres personnes.
I
Ibrahim : Y está prohibido romper las mesas o escribir en las paredes del colegio.Et il est interdit de casser les tables ou d’écrire sur les murs du collège.
P
Profesora : ¡Exacto! Un buen ciudadano cuida el bien común.Exactement ! Un bon citoyen prend soin du bien commun.
Le 11 février, le Cameroun célèbre la Fiesta de la Juventud, avec un défilé des élèves.
Fiche de révision d’espagnol : « Droits et devoirs du citoyen », proposée par ndolomath.comndolomath
Activité 1 : je comprends le dialogue
Relève quatre droits cités par les élèves.
Relève les deux devoirs cités par Nadège.
Qu’est-il interdit de faire au collège ?
Que fait un bon citoyen selon la professeure ?
Ce qu’il faut comprendre :la educación, la salud, jugar, expresar nuestra opinión. respetar las leyes y a las otras personas. romper las mesas, escribir en las paredes. Cuida el bien común.
Vocabulaire : droits et devoirs
Les droits de l’enfant
Mis derechos
Tengo derecho a… J’ai droit à…
📚 L’éducation
la educación, ir a la escuela l’éducation, aller à l’école
🏥 La santé
la salud, los cuidados la santé, les soins
🪪 Une identité
un nombre y una nacionalidad un nom et une nationalité
🛡️ La protection
la protección contra la violencia la protection contre la violence
Fiche de révision d’espagnol : « Droits et devoirs du citoyen », proposée par ndolomath.comndolomath
Les devoirs du citoyen
respetar las leyesrespecter les lois
respetar la banderarespecter le drapeau
cuidar el bien públicoprendre soin du bien public
pagar los impuestospayer les impôts
votar (los adultos)voter (les adultes)
decir la verdaddire la vérité
Grammaire : droit, obligation, interdiction
1. Trois structures à connaître
Pour exprimer…
Structure
Exemple
un droit
tener derecho a + nom / inf.
Tengo derecho a estudiar.
une obligation
tener que / es obligatorio + inf.
Es obligatorio llevar el uniforme.
une interdiction
está prohibido + inf.
Está prohibido copiar en el examen.
un conseil
es importante + inf.
Es importante decir la verdad.
a + el = al : derecho al trabajo ; mais derecho a la salud.
Fiche de révision d’espagnol : « Droits et devoirs du citoyen », proposée par ndolomath.comndolomath
Exemple guidé
Énoncé
Exprime : (1) le droit de jouer ; (2) l’interdiction de fumer à l’école ; (3) l’obligation de respecter les autres.
Solution
Droit : Los niños tienen derecho a jugar. Interdiction : Está prohibido fumar en el colegio. Obligation : Tenemos que respetar a los demás.
Les comportements responsables
Ciudadano responsable ou non ?
👍 Comportement responsable
Hago cola en el autobús. Cuido los libros de la biblioteca. Je fais la queue pour le bus. Je prends soin des livres de la bibliothèque.
≠
👎 Comportement irresponsable
Rompo las sillas. Copio en los exámenes. Je casse les chaises. Je triche aux examens.
Les valeurs citoyennes
la honestidad (l’honnêteté) : ne pas tricher, ne pas voler.
la tolerancia (la tolérance) : respecter les différences de langue, de religion, de région.
la solidaridad (la solidarité) : aider ceux qui en ont besoin.
Fiche de révision d’espagnol : « Droits et devoirs du citoyen », proposée par ndolomath.comndolomath
Production : le règlement de ma classe
Rédiger une affiche citoyenne
1
Un titre
Soy un buen ciudadanoJe suis un bon citoyen
2
Mes droits
Tengo derecho a la educación y a expresar mi opinión.
3
Mes devoirs
Tengo que respetar las leyes y cuidar el bien público.
4
Les interdictions
Está prohibido romper las mesas y copiar.
5
Un slogan
¡Derechos y deberes van juntos!Droits et devoirs vont ensemble !
Où appliquer ces règles ?
En el colegio
Llego a la hora y respeto a los profesores. J’arrive à l’heure et je respecte les professeurs.
En la calle
Cruzo por el paso de peatones. Je traverse sur le passage piéton.
En casa
Ayudo en las tareas de la casa. J’aide aux tâches de la maison.
En internet
No insulto a nadie en las redes. Je n’insulte personne sur les réseaux.
Fiche de révision d’espagnol : « Droits et devoirs du citoyen », proposée par ndolomath.comndolomath
Trace écrite : ce que je retiens
À retenir
Droits : tener derecho a la educación, a la salud, a jugar…
Devoirs : tener que / deber respetar las leyes, cuidar el bien público.
Interdiction : está prohibido + infinitif ; obligation : es obligatorio + infinitif.
Valeurs : la honestidad, la tolerancia, la solidaridad.
Vocabulaire à connaître
el derechole droitel deberle devoirla leyla loiel ciudadanole citoyenestá prohibidoil est interditel bien públicole bien public
Je m’évalue
1. Traduis : « Les enfants ont droit à la santé. »
2. Comment dit-on « Il est interdit de tricher » ?
3. Complète : « Tenemos … respetar las leyes. »
4. Corrige : « Tengo derecho de estudiar. »
Réponses : Los niños tienen derecho a la salud. · Está prohibido copiar. · que · Tengo derecho a estudiar.. Le corrigé détaillé et d’autres exercices de ce chapitre sont dans les exercices corrigés.
Fiche de révision d’espagnol : « Droits et devoirs du citoyen », proposée par ndolomath.comndolomath
Erreurs fréquentes
Traduire « droit de » par derecho de : on dit derecho a.
Oublier que : tengo respetar ✗ → tengo que respetar.
Accorder prohibido au féminin devant un infinitif : está prohibida copiar ✗ → está prohibido copiar.
Méthode
Range tes phrases en trois colonnes : droits (tengo derecho a), devoirs (tengo que), interdits (está prohibido). Une règle de vie se dit toujours avec l’une de ces trois structures.
Activité d’intégration
Le conseil municipal des jeunes de ta ville prépare une campagne de civisme avec une ONG colombienne. On te confie la rédaction d’un texte court en espagnol.
Écris deux droits des jeunes avec tener derecho a.
Écris deux devoirs avec tener que et une interdiction avec está prohibido.