« Buenos días, abuela, ¿la ayudo? » : parle des devoirs des jeunes envers les aînés et montre ton respect.
www.ndolomath.comFiche de révision d’espagnol : « Respecter les aînés », proposée par ndolomath.comndolomath
Respecter les aînés
Module 3 : CitoyennetéLeçon 11 : Le respect des aînésClasse : 4e
💡 Idée principale : respecter les aînés, c’est les saluer, les vouvoyer (usted), les aider et les écouter. En espagnol, on exprime les devoirs avec deber + infinitif (debemos respetar) et on s’adresse poliment à une personne âgée avec usted : ¿Cómo está usted?
Étapes résumées
Nommer les aînés et les gestes de respect.
S’adresser poliment à un adulte avec usted.
Exprimer le devoir : deber + infinitif.
Proposer son aide : ¿Le ayudo?
Situation de vie
Dans le car de Yaoundé à Ebolowa, une vieille dame monte avec un lourd panier. Toutes les places sont occupées. Deux jeunes restent assis, les écouteurs sur les oreilles. Ta camarade Danielle se lève et dit : « Siéntese aquí, señora, por favor. » La dame la remercie et la bénit.
Consignes :
Que fait Danielle ? Que fait-elle comprendre aux deux jeunes ?
Pourquoi dit-elle « siéntese » et non « siéntate » ?
Quels autres gestes montrent le respect des aînés ?
Compétence visée
Utiliser l’espagnol pour promouvoir les valeurs citoyennes : parler des devoirs des jeunes envers les aînés et adopter un comportement respectueux.
Objectifs de la leçon
Nommer les gestes de respect envers les aînés.
Employer usted et les formules de politesse.
Exprimer le devoir avec deber + infinitif.
Fiche de révision d’espagnol : « Respecter les aînés », proposée par ndolomath.comndolomath
Texte : el abuelo Mbida
1. Una visita al pueblo
Todos los años, en vacaciones, visito a mi abuelo Mbida en su pueblo, cerca de Obala. Tiene ochenta años y es muy sabio. Cuando llego, lo saludo con respeto: «Buenos días, abuelo, ¿cómo está usted?». Por la mañana voy al río a buscar agua para él y por la tarde lo ayudo en su plantación de cacao. Por la noche, me cuenta historias de nuestra familia. Mi madre siempre dice: «Debes escuchar a los mayores: ellos tienen la experiencia».
Chaque année, en vacances, je rends visite à mon grand-père Mbida dans son village, près d’Obala. Il a quatre-vingts ans et il est très sage. Quand j’arrive, je le salue avec respect : « Bonjour, grand-père, comment allez-vous ? ». Le matin je vais à la rivière chercher de l’eau pour lui et l’après-midi je l’aide dans sa plantation de cacao. Le soir, il me raconte des histoires de notre famille. Ma mère dit toujours : « Tu dois écouter les aînés : ils ont l’expérience ».
Activité 1 : je comprends le texte
Où et quand le narrateur rend-il visite à son grand-père ?
Comment le salue-t-il ? Relève la phrase.
Comment l’aide-t-il ? Cite deux actions.
Quel conseil donne la mère ?
Ce qu’il faut comprendre :en vacaciones, dans un village près d’Obala. «Buenos días, abuelo, ¿cómo está usted?». Il va chercher de l’eau et l’aide dans la plantation de cacao. Debes escuchar a los mayores.
Vocabulaire : les aînés et le respect
Les aînés
👴 los mayores / los ancianosles aînés / les personnes âgées
el abuelo, la abuelale grand-père, la grand-mère
el señor, la señorale monsieur, la dame
el jefe del pueblole chef du village
Fiche de révision d’espagnol : « Respecter les aînés », proposée par ndolomath.comndolomath
Les gestes de respect
saludar
Saludo a los mayores primero. Je salue les aînés en premier.
ayudar
Llevo el cesto de mi abuela. Je porte le panier de ma grand-mère.
escuchar
Escucho sus consejos. J’écoute leurs conseils.
ceder el asiento
Cedo mi asiento en el autobús. Je cède ma place dans le bus.
Grammaire : parler poliment avec usted
Tutoyer ou vouvoyer
À un camarade : tú
¿Cómo estás? ¿Necesitas ayuda? Siéntate. Comment vas-tu ? Tu as besoin d’aide ? Assieds-toi.
usted (vous de politesse, une personne) se conjugue comme él / ella : usted tiene, usted es.
ustedes (plusieurs personnes) se conjugue comme ellos : ustedes tienen.
Pour proposer son aide : ¿Le ayudo, señora?Je vous aide, madame ?
Fiche de révision d’espagnol : « Respecter les aînés », proposée par ndolomath.comndolomath
Exemple guidé
Transforme pour parler à ton grand-père : ¿Quieres agua? ¿Estás cansado? Toma.
Solution : quieres → quiere : ¿Quiere usted agua? estás → está : ¿Está usted cansado? Impératif poli : toma → tome : Tome, abuelo.
Les devoirs des jeunes
2. Deber + infinitif : exprimer le devoir
Personne
deber
Exemple
yo
debo
Debo saludar a mis abuelos.
tú
debes
Debes ayudar a tu tía.
él / ella / usted
debe
Debe escuchar los consejos.
nosotros
debemos
Debemos ceder el asiento.
vosotros
debéis
Debéis hablar con educación.
ellos / ellas
deben
Deben respetar a los ancianos.
deber est un verbe régulier en -er : -o, -es, -e, -emos, -éis, -en.
Le « a » devant une personne
Quand le complément est une personne, on met a : Respeto a mis padres. Ayudo a mi abuela.
Devant une chose, pas de a : Respeto las tradiciones.
Fiche de révision d’espagnol : « Respecter les aînés », proposée par ndolomath.comndolomath
Activité 2 : tú ou usted ?
Tu parles à ta camarade Danielle : ¿Cómo (estar)…?
Tu parles au chef du village : ¿(Necesitar)… ayuda, señor?
Tu parles à ta tante âgée : (Sentarse)…, tía, por favor.
Écris le devoir : « Nous devons aider nos grands-parents. »
Ce qu’il faut comprendre :¿Cómo estás? (tú) ; ¿Necesita usted ayuda, señor? ; Siéntese, tía, por favor. ; Debemos ayudar a nuestros abuelos.
Production : une charte du respect
Rédiger la charte de la classe
1
Un titre
Nuestra carta del respeto
2
Saluer
Debemos saludar a los mayores con educación.
3
Parler poliment
Debemos hablar de usted a las personas mayores.
4
Aider
Debemos ayudar a los ancianos en casa y en la calle.
5
Écouter
Debemos escuchar sus consejos y su experiencia.
Formules utiles avec un aîné
¿Cómo está usted?Comment allez-vous ?
¿Le ayudo?Je vous aide ?
Siéntese, por favor.Asseyez-vous, s’il vous plaît.
Con mucho gusto.Avec plaisir.
Fiche de révision d’espagnol : « Respecter les aînés », proposée par ndolomath.comndolomath
Trace écrite : ce que je retiens
À retenir
Respecter les aînés : saludar, ayudar, escuchar, ceder el asiento.
À un aîné, on dit usted (verbe à la 3e personne) : ¿Cómo está usted?
Le devoir : deber + infinitif → debemos respetar a los mayores.
Devant un complément qui est une personne, on met a : ayudo a mi abuelo.
Vocabulaire à connaître
los mayoresles aînésel ancianola personne âgéeel respetole respectel consejole conseilceder el asientocéder sa placedeberdevoir
Je m’évalue
1. Traduis : « Nous devons respecter les aînés. »
2. Dis « Asseyez-vous » à une dame âgée.
3. Complète : « Ayudo … mi abuela. »
4. Corrige, pour parler au chef du village : « ¿Cómo estás, jefe? »
Réponses : Debemos respetar a los mayores. · Siéntese, señora. · a · ¿Cómo está usted, jefe?. Le corrigé détaillé et d’autres exercices de ce chapitre sont dans les exercices corrigés.
Fiche de révision d’espagnol : « Respecter les aînés », proposée par ndolomath.comndolomath
Oublier le a : Respeto mis abuelos ✗ → Respeto a mis abuelos.
Conjuguer usted à la 2e personne : usted tienes ✗ → usted tiene.
Méthode
Avant de parler à un adulte, pense « usted = él » : prends la forme du verbe à la 3e personne. Entraîne-toi en transformant chaque question à tú en question à usted.
Activité d’intégration
La journée des personnes âgées approche. Ton collège organise une visite dans un foyer pour personnes âgées tenu par des religieuses espagnoles.
Écris trois phrases pour saluer et proposer ton aide à une personne âgée (avec usted).
Écris trois devoirs des jeunes envers les aînés avec deber.
Explique en espagnol pourquoi il faut écouter les aînés.