« No gastes más de lo que ganas » : gère un budget familial, conseille et révise le passé composé.
www.ndolomath.comFiche de révision d’espagnol : « Gérer le budget de la famille », proposée par ndolomath.comndolomath
Gérer le budget de la famille
Module 4 : Activités économiques et monde du travailLeçon 12 : Gestion du budget familialClasse : 3e
💡 Idée principale : gérer le budget familial (el presupuesto), c’est comparer les revenus (los ingresos) et les dépenses (los gastos), et épargner. Pour en parler, on nuance le déroulement de l’action (empezar a, volver a, dejar de), on nie et on restreint (no… nada, no… más que, solo), on conseille avec l’impératif et on fait le bilan au passé composé.
Étapes résumées
Parler d’argent : ganar, gastar, ahorrar, el sueldo, las facturas.
Nier et restreindre : no… nunca, ni… ni, no… más que, solo, sino.
Conseiller à l’impératif (affirmatif / négatif) et faire un bilan au passé composé.
Situation de vie
À la fin du mois, la famille Fotso de Dschang n’a plus d’argent : factures d’électricité, frais de scolarité, crédit de téléphone… Le père, revenu d’un stage en Espagne, a rapporté un tableau de budget en espagnol. Il te demande de l’aider à le remplir et à proposer des règles pour mieux gérer l’argent.
Consignes :
Pourquoi la famille manque-t-elle d’argent à la fin du mois ?
Quels mots espagnols faut-il pour remplir un budget ?
Comment formuler des conseils et des interdictions ?
Fiche de révision d’espagnol : « Gérer le budget de la famille », proposée par ndolomath.comndolomath
Compétence visée
Utiliser l’espagnol pour participer à la vie économique de la famille : comprendre un budget, proposer des solutions d’épargne et faire le bilan de ses dépenses.
Objectifs de la leçon
Lire et comprendre un texte sur le budget familial.
Exprimer les aspects de l’action ; nier et restreindre.
Employer l’impératif affirmatif et négatif ; réviser le passé composé.
Explication de texte : el presupuesto de los Fotso
💰 Texte : « Fin de mes »
Este mes, la familia Fotso ha gastado más de lo que ha ganado. El padre, que es agricultor, solo ha vendido la mitad de su café. La madre ha vuelto a pagar la factura de la luz con retraso. Esta noche, toda la familia se ha sentado alrededor de la mesa. «No tenemos más que quince mil francos hasta el día 30», explica el padre. «Hemos comprado demasiadas cosas inútiles». La madre propone: «Dejemos de comprar refrescos y empecemos a ahorrar un poco cada semana». Kevin, el hijo mayor, promete: «Yo no voy a pedir nada más este mes, ni crédito ni ropa». Por primera vez, han escrito un presupuesto.
Quel est le problème de la famille Fotso ce mois-ci ?
Combien d’argent leur reste-t-il jusqu’au 30 ?
Quelles solutions propose la mère ?
Qu’est-ce que Kevin promet ? Relève la négation.
Ce qu’il faut comprendre : ils ont dépensé plus qu’ils n’ont gagné ; il ne leur reste que 15 000 F (no tenemos más que) ; arrêter d’acheter des sodas et commencer à épargner ; ne plus rien demander : no voy a pedir nada… ni crédito ni ropa.
Fiche de révision d’espagnol : « Gérer le budget de la famille », proposée par ndolomath.comndolomath
1. Traduction des passages clés
Espagnol
Français
ha gastado más de lo que ha ganado
a dépensé plus qu’elle n’a gagné
solo ha vendido la mitad de su café
il n’a vendu que la moitié de son café
ha vuelto a pagar con retraso
a de nouveau payé en retard
Dejemos de comprar refrescos.
Arrêtons d’acheter des sodas.
ni crédito ni ropa
ni crédit ni vêtements
Vocabulaire : l’argent de la famille
Ce qui entre, ce qui sort
Los ingresos
el sueldo, el salario, la venta de la cosecha, las ganancias le salaire, la paie, la vente de la récolte, les bénéfices
−
Los gastos
el alquiler, las facturas, la comida, la escolaridad, el transporte le loyer, les factures, la nourriture, la scolarité, le transport
Les verbes de l’argent
ganar dinerogagner de l’argent
gastardépenser
ahorraréconomiser, épargner
pedir prestadoemprunter
deber dinerodevoir de l’argent
la hucha / la tontinala tirelire / la tontine
Fiche de révision d’espagnol : « Gérer le budget de la famille », proposée par ndolomath.comndolomath
Grammaire : les aspects de l’action
Où en est l’action ?
Début : empezar a / ponerse a
Empezamos a ahorrar. Nous commençons à épargner.
Répétition : volver a + inf.
Ha vuelto a pagar con retraso. Elle a de nouveau payé en retard.
Fin : dejar de + inf.
Dejo de comprar refrescos. J’arrête d’acheter des sodas.
Futur proche : ir a + inf.
Voy a ahorrar mil francos. Je vais épargner mille francs.
La négation et la restriction
Négation simple : no + verbe → No compro. ; double : no… nada / nadie / nunca → No compro nada.
Placé avant le verbe, le mot négatif s’emploie seul : Nunca ahorra = No ahorra nunca.
ni… ni : No compro ni crédito ni ropa. (ni… ni…)
Restriction « ne… que » : no… más que ou solo → No tenemos más que 15 000 F = Solo tenemos 15 000 F.
Correction : no… sino → No es un lujo, sino una necesidad. (ce n’est pas un luxe mais une nécessité).
Fiche de révision d’espagnol : « Gérer le budget de la famille », proposée par ndolomath.comndolomath
Conjugaison : l’impératif affirmatif et négatif
2. Ahorrar, gastar, comer, pedir
Personne
Affirmatif
Négatif
tú
¡Ahorra!
¡No gastes!
usted
¡Ahorre!
¡No gaste!
nosotros
¡Ahorremos!
¡No gastemos!
vosotros
¡Ahorrad!
¡No gastéis!
ustedes
¡Ahorren!
¡No gasten!
Le négatif se forme toujours avec no + subjonctif présent. Attention : gastar → no gastes, pagar → no pagues (le u garde le son « g »).
Dix règles d’or (extrait)
Haz una lista antes de comprar.Fais une liste avant d’acheter.
No compres lo que no necesitas.N’achète pas ce dont tu n’as pas besoin.
Compara los precios.Compare les prix.
No pidas prestado sin necesidad.N’emprunte pas sans nécessité.
Paga las facturas a tiempo.Paie les factures à temps.
No te olvides de la tontina.N’oublie pas la tontine.
Fiche de révision d’espagnol : « Gérer le budget de la famille », proposée par ndolomath.comndolomath
Conjugaison : le passé composé (révision)
3. Faire un bilan
Le pretérito perfecto se forme avec haber au présent (he, has, ha, hemos, habéis, han) + participe passé (-ado pour -ar, -ido pour -er / -ir). Il exprime une action passée dans une période qui n’est pas terminée : este mes, hoy, esta semana.
Exemple :Este mes hemos gastado demasiado.Ce mois-ci, nous avons trop dépensé.
Participes irréguliers à connaître
1
hacer, decir
hecho, dicho — fait, dit
2
escribir, ver
escrito, visto — écrit, vu
3
poner, volver
puesto, vuelto — mis, revenu
4
abrir, romper
abierto, roto — ouvert, cassé
Fiche de révision d’espagnol : « Gérer le budget de la famille », proposée par ndolomath.comndolomath
Exemple guidé
Énoncé
Fais le bilan de Kevin au passé composé : Kevin (no comprar) crédito y (ahorrar) dos mil francos. (Hacer) un presupuesto.
Solution
Négation avant l’auxiliaire : Kevin no ha comprado crédito Participe régulier : y ha ahorrado dos mil francos. Participe irrégulier : Ha hecho un presupuesto.
Trace écrite : ce que je retiens
À retenir
Budget : los ingresos (revenus) − los gastos (dépenses) ; ahorrar = épargner.
Aspects : empezar a (début), volver a (répétition), dejar de (fin), ir a (futur proche).
Négation : no… nada / nadie / nunca, ni… ni ; restriction : no… más que = solo ; correction : no… sino.
Fiche de révision d’espagnol : « Gérer le budget de la famille », proposée par ndolomath.comndolomath
Vocabulaire à connaître
el presupuestole budgetlos ingresosles revenuslos gastosles dépensesahorrarépargnerla facturala facturepedir prestadoemprunter
Je m’évalue
1. Traduis : « Je n’ai que mille francs. »
2. Impératif négatif de « pagar » (tú) ?
3. Dis « Nous arrêtons d’acheter des sodas. »
4. Corrige : « He hacido un presupuesto. »
Réponses : No tengo más que mil francos. / Solo tengo mil francos. · ¡No pagues! · Dejamos de comprar refrescos. · He hecho un presupuesto.. Le corrigé détaillé et d’autres exercices de ce chapitre sont dans les exercices corrigés.
Fiche de révision d’espagnol : « Gérer le budget de la famille », proposée par ndolomath.comndolomath
Erreurs fréquentes
Former l’impératif négatif sans subjonctif : « ¡No gasta! » ✗ → ¡No gastes!
Oublier no avant le verbe : « Compro nada » ✗ → No compro nada.
Traduire « ne… que » par « no… que » ✗ → no… más que ou solo.
Méthode
Pour un conseil négatif, pars du présent « yo » (gasto), forme le subjonctif (gaste), puis ajoute no et la terminaison de la personne (no gastes).
Activité d’intégration
Ton club d’espagnol organise une tontine scolaire. Vous devez rédiger, pour les familles et pour un partenaire de Barcelone, une fiche « Mieux gérer notre argent ».
Fais au passé composé le bilan des dépenses de ta famille ce mois-ci (quatre phrases, dont une avec un participe irrégulier).
Écris cinq conseils à l’impératif, dont trois négatifs.
Emploie une restriction (no… más que ou solo) et deux aspects de l’action (empezar a, dejar de, volver a).