« Me duele la cabeza » : explique au médecin ce qui ne va pas, poliment, et comprends ses conseils.
www.ndolomath.comFiche de révision d’espagnol : « Chez le médecin : dire où l’on a mal », proposée par ndolomath.comndolomath
Chez le médecin : dire où l’on a mal
Module 2 : Environnement, santé et bien-êtreLeçon 5 : Consultations médicalesClasse : 3e
💡 Idée principale : chez le médecin, il faut savoir dire où l’on a mal avec le verbe doler (me duele…), parler poliment avec usted et por favor, et insister grâce au superlatif absolu : un dolor fuertísimo (une douleur très, très forte).
Étapes résumées
Comprendre un texte sur une consultation et relever le vocabulaire de la santé.
Dire où l’on a mal : me duele la cabeza / me duelen los ojos.
Parler avec courtoisie : usted, por favor, ¿podría…?, muchas gracias.
Insister avec le superlatif absolu : muy cansado = cansadísimo.
Situation de vie
Depuis deux jours, Ngono, élève de 3e à Ngaoundéré, a de la fièvre et très mal à la tête. Sa mère l’emmène au centre de santé, où le médecin de garde est un coopérant venu d’Espagne. Il demande : « ¿Qué le pasa? ¿Dónde le duele? » Ngono doit lui expliquer ce qu’elle ressent.
Consignes :
Que lui demande le médecin ?
Comment Ngono peut-elle dire qu’elle a très mal à la tête ?
Quelles formules de politesse doit-elle employer ?
Fiche de révision d’espagnol : « Chez le médecin : dire où l’on a mal », proposée par ndolomath.comndolomath
Compétence visée
Utiliser l’espagnol pour préserver sa santé : décrire ses symptômes lors d’une consultation, comprendre les conseils du médecin et s’exprimer avec courtoisie.
Objectifs de la leçon
Lire et comprendre un dialogue chez le médecin.
Conjuguer doler et dire où l’on a mal.
Employer les formules de courtoisie et le superlatif absolu.
Explication de texte : en la consulta
En la consulta del médico
M
Médico : Buenos días, señorita. ¿Qué le pasa?Bonjour, mademoiselle. Qu’est-ce qui ne va pas ?
N
Ngono : Buenos días, doctor. Me duele muchísimo la cabeza y tengo fiebre.Bonjour, docteur. J’ai très mal à la tête et j’ai de la fièvre.
M
Médico : ¿Desde cuándo está usted así?Depuis quand êtes-vous ainsi ?
N
Ngono : Desde el lunes. También me duelen los ojos y estoy cansadísima.Depuis lundi. J’ai aussi mal aux yeux et je suis épuisée.
M
Médico : Voy a tomarle la temperatura… Treinta y nueve grados. Tiene usted paludismo.Je vais prendre votre température… Trente-neuf degrés. Vous avez le paludisme.
N
Ngono : ¿Podría darme una receta, por favor?Pourriez-vous me donner une ordonnance, s’il vous plaît ?
On parle au médecin avec usted (vous de politesse) : le verbe se conjugue alors comme avec él / ella → ¿Qué le pasa?
Fiche de révision d’espagnol : « Chez le médecin : dire où l’on a mal », proposée par ndolomath.comndolomath
Activité 1 : je comprends le texte
Où se passe la scène et qui sont les personnages ?
Relève les deux symptômes que Ngono annonce en premier.
Quelle maladie le médecin trouve-t-il ? Quel indice l’aide ?
Relève une phrase polie de Ngono et traduis-la.
Ce qu’il faut comprendre : la scène se passe en la consulta ; Ngono a dolor de cabeza et fiebre ; avec 39 °C, le médecin conclut au paludismo ; ¿Podría darme una receta, por favor? = Pourriez-vous me donner une ordonnance, s’il vous plaît ?
Vocabulaire : le corps et la santé
Les parties du corps
🤕 la cabezala tête
los ojosles yeux
la gargantala gorge
el estómago / la barrigal’estomac / le ventre
las muelasles dents (molaires)
la espaldale dos
el brazole bras
la piernala jambe
Fiche de révision d’espagnol : « Chez le médecin : dire où l’on a mal », proposée par ndolomath.comndolomath
1. Au centre de santé
Espagnol
Français
el médico / la médica
le médecin
el enfermero / la enfermera
l’infirmier / l’infirmière
🤒 la fiebre
la fièvre
la tos
la toux
el paludismo
le paludisme
la receta
l’ordonnance
💊 las pastillas / el jarabe
les comprimés / le sirop
la farmacia
la pharmacie
Conjugaison : le verbe doler
2. Un verbe qui fonctionne comme gustar
Avec doler (avoir mal), ce qui fait mal est le sujet : le verbe s’accorde avec la partie du corps. La personne qui a mal est indiquée par me, te, le, nos, os, les.
Exemple :Me duele la cabeza.(une tête → duele) — Me duelen los pies.(des pieds → duelen)
Fiche de révision d’espagnol : « Chez le médecin : dire où l’on a mal », proposée par ndolomath.comndolomath
3. Doler au présent de l’indicatif
Qui a mal ?
Une partie du corps
Plusieurs parties
j’ai mal
me duele
me duelen
tu as mal
te duele
te duelen
il / elle / vous (usted)
le duele
le duelen
nous avons mal
nos duele
nos duelen
vous avez mal
os duele
os duelen
ils / elles / vous (ustedes)
les duele
les duelen
Le o du radical devient ue : doler → duele, comme dormir → duermo.
Attention : pas de possessif avec le corps
En espagnol, on emploie l’article devant la partie du corps : Me duele la cabeza (et non mi cabeza).
Autre façon de dire : Tengo dolor de cabeza / de muelas / de estómago.
Grammaire : la courtoisie
Parler à un camarade ou au médecin
Avec tú (familier)
¿Qué te pasa? ¿Te duele la garganta? Toma esto. Qu’est-ce que tu as ? Tu as mal à la gorge ? Prends ceci.
→
Avec usted (poli)
¿Qué le pasa? ¿Le duele la garganta? Tome esto. Qu’avez-vous ? Avez-vous mal à la gorge ? Prenez ceci.
Fiche de révision d’espagnol : « Chez le médecin : dire où l’on a mal », proposée par ndolomath.comndolomath
Les formules de politesse
Por favor
S’il vous plaît / s’il te plaît
¿Podría usted…?
Pourriez-vous… ? (demande polie)
Muchas gracias
Merci beaucoup — réponse : De nada
Perdone, doctor
Excusez-moi, docteur
Grammaire : le superlatif absolu
4. Dire « très, très… » en un seul mot
Pour insister, on ajoute -ísimo / -ísima / -ísimos / -ísimas à l’adjectif (sans sa voyelle finale). Le sens est le même que muy + adjectif, mais plus fort.
Exemple :muy cansada → cansadísima(épuisée) ; mucho → muchísimo(énormément)
Former le superlatif absolu
1
Enlever la voyelle finale
fuerte → fuert-
2
Ajouter -ísimo
fuert + ísimo → fuertísimo
3
Accorder
un dolor fuertísimo, una fiebre altísima
Fiche de révision d’espagnol : « Chez le médecin : dire où l’on a mal », proposée par ndolomath.comndolomath
Changements d’orthographe
Pour garder le son, c → qu et g → gu : rico → riquísimo, largo → larguísimo.
L’accent écrit est toujours sur le í : facilísimo, malísimo.
Exemple guidé
Transforme avec le superlatif absolu : Estoy muy cansado. Tengo una fiebre muy alta. El jarabe es muy malo.
Solution : muy cansado → cansadísimo muy alta → altísima (accord au féminin) muy malo → malísimo
Production : à mon tour chez le médecin
Décrire ses symptômes en 4 étapes
1
Saluer poliment
Buenos días, doctor.
2
Dire où l’on a mal
Me duele la garganta y me duelen los oídos.
3
Préciser depuis quand
Desde hace tres días. Tengo una tos fuertísima.
4
Demander et remercier
¿Podría darme un jarabe, por favor? Muchas gracias.
Fiche de révision d’espagnol : « Chez le médecin : dire où l’on a mal », proposée par ndolomath.comndolomath
Les conseils du médecin
Tome usted estas pastillas.Prenez ces comprimés.
💧 Beba mucha agua.Buvez beaucoup d’eau.
Descanse en casa.Reposez-vous à la maison.
Duerma bajo un mosquitero.Dormez sous une moustiquaire.
Trace écrite : ce que je retiens
À retenir
Pour dire où l’on a mal : me duele + une partie du corps, me duelen + plusieurs parties.
Devant le corps, on met l’article : me duele la cabeza (pas mi cabeza).
Au médecin, on parle avec usted (verbe à la 3e personne) et on dit por favor, ¿podría…?, gracias.
Superlatif absolu : adjectif sans voyelle finale + -ísimo → fuertísimo, cansadísima.
Fiche de révision d’espagnol : « Chez le médecin : dire où l’on a mal », proposée par ndolomath.comndolomath
Vocabulaire à connaître
¿Qué le pasa?qu’avez-vous ?me duele(n)j’ai mal àla fiebrela fièvrela recetal’ordonnancela tosla touxdescansarse reposer
Je m’évalue
1. Traduis : « J’ai mal aux pieds. »
2. Superlatif absolu de « rico » ?
3. Comment demander poliment une ordonnance ?
4. Corrige : « Me duele mi cabeza. »
Réponses : Me duelen los pies. · riquísimo · ¿Podría darme una receta, por favor? · Me duele la cabeza.. Le corrigé détaillé et d’autres exercices de ce chapitre sont dans les exercices corrigés.
Fiche de révision d’espagnol : « Chez le médecin : dire où l’on a mal », proposée par ndolomath.comndolomath
Erreurs fréquentes
Accorder doler avec la personne : « Yo duelo la cabeza » ✗ → Me duele la cabeza.
Oublier le pluriel : « Me duele los ojos » ✗ → Me duelen los ojos.
Tutoyer le médecin : on dit ¿Podría usted…? et non ¿Puedes…?
Méthode
Avant une consultation, prépare trois phrases : où tu as mal (me duele…), depuis quand (desde…) et ce que tu demandes (¿Podría…?). Relis-les à voix haute en vouvoyant.
Activité d’intégration
Ton petit frère est malade et votre famille reçoit la visite d’une médecin d’une ONG hispanophone. Tes parents ne parlent pas espagnol : c’est toi qui sers d’interprète.
Explique à la médecin que ton frère a très mal au ventre et beaucoup de fièvre (utilise un superlatif absolu).
Demande-lui poliment ce qu’il doit prendre.
Traduis en français, pour tes parents, son conseil : Beba mucha agua y descanse en casa.