« ¡Feliz cumpleaños! » : raconte une fête en famille ou entre amis, au présent et au passé simple.
www.ndolomath.comFiche de révision d’espagnol : « Raconter une fête en famille », proposée par ndolomath.comndolomath
Raconter une fête en famille
Module 1 : Vie familiale et intégration socialeLeçon 3 : Célébrer une fêteClasse : 3e
💡 Idée principale : pour raconter une fête (una fiesta), on emploie les verbes de la célébration (celebrar, invitar, bailar, cantar, regalar) au présent pour décrire et au passé simple (pretérito indefinido) pour raconter une fête passée. On relie les idées avec des connecteurs et on emploie bien les prépositionsa, de, en, por, para.
Étapes résumées
Nommer les fêtes et leurs préparatifs : el cumpleaños, la boda, el bautizo, la Navidad.
Relier les idées : primero, luego, después, por fin, pero, porque.
Choisir la bonne préposition : a, de, en, por, para.
Conjuguer les verbes festifs au présent et au passé simple : bailo / bailé.
Situation de vie
Le week-end dernier, ta famille a fêté les 70 ans de ta grand-mère à Ebolowa : repas, musique, danse, cadeaux… Lundi, au cours d’espagnol, ton professeur demande : « ¿Qué hiciste el fin de semana? ». Tu veux raconter cette belle fête dans l’ordre, sans te tromper de temps.
Consignes :
Que demande le professeur ?
Quels verbes te faut-il pour raconter la fête ?
Comment relier les étapes de ton récit ?
Fiche de révision d’espagnol : « Raconter une fête en famille », proposée par ndolomath.comndolomath
Compétence visée
Utiliser l’espagnol pour partager les moments forts de la vie familiale et sociale : décrire et raconter une fête en famille ou entre amis.
Objectifs de la leçon
Lire et comprendre un récit de fête.
Employer les connecteurs et les prépositions a, de, en, por, para.
Conjuguer les verbes festifs au présent et au passé simple.
Explication de texte : el cumpleaños de la abuela
🎂 Texte : « Setenta velas »
El sábado pasado celebramos el cumpleaños de mi abuela en Ebolowa. Primero, mis tíos llegaron de Yaundé en autobús. Luego, mi madre y mis tías prepararon un ndolé con plátanos y un pescado a la brasa. Por la tarde, invitamos a los vecinos. Mi primo tocó la guitarra y todos bailamos el bikutsi. Después, la abuela abrió sus regalos: un pañuelo de seda, un teléfono y unas flores. Por fin, cantamos «Cumpleaños feliz» y ella apagó las setenta velas. ¡Fue un día inolvidable!
Quelle fête la famille célèbre-t-elle, où et quand ?
Relève les plats préparés.
Quels cadeaux la grand-mère reçoit-elle ?
Relève les mots qui marquent l’ordre du récit.
Ce qu’il faut comprendre : on fête l’anniversaire (el cumpleaños) de la grand-mère, samedi dernier, à Ebolowa ; plats : ndolé con plátanos, pescado a la brasa ; cadeaux : un foulard de soie, un téléphone, des fleurs ; ordre : primero, luego, por la tarde, después, por fin.
Fiche de révision d’espagnol : « Raconter une fête en famille », proposée par ndolomath.comndolomath
Traduction des phrases clés
El sábado pasado celebramos…Samedi dernier, nous avons fêté…
Mis tíos llegaron en autobús.Mes oncles sont arrivés en car.
Todos bailamos el bikutsi.Nous avons tous dansé le bikutsi.
Ella apagó las setenta velas.Elle a soufflé les soixante-dix bougies.
Fue un día inolvidable.Ce fut une journée inoubliable.
Invitamos a los vecinos.Nous avons invité les voisins.
Vocabulaire : les fêtes
Les grandes occasions
El cumpleaños
l’anniversaire — ¡Feliz cumpleaños!
La boda
le mariage — los novios : les mariés
La Navidad / el Año Nuevo
Noël / le Nouvel An — ¡Feliz Navidad!
La fiesta del Ramadán
la fête du Ramadan — ¡Feliz fiesta!
1. Les préparatifs et le déroulement
Espagnol
Français
los invitados
les invités
🎁 el regalo
le cadeau
🎂 la tarta / el pastel
le gâteau
las velas
les bougies
🎶 la música, el baile
la musique, la danse
brindar
trinquer, porter un toast
adornar la casa
décorer la maison
pasarlo bien
bien s’amuser
Fiche de révision d’espagnol : « Raconter une fête en famille », proposée par ndolomath.comndolomath
Grammaire : les connecteurs
Raconter dans l’ordre
1
Commencer
Primero / Al principio — D’abord / Au début
2
Enchaîner
Luego / Después / Entonces — Ensuite / Après / Alors
3
Ajouter
Además / También — De plus / Aussi
4
Terminer
Por fin / Al final — Enfin / À la fin
Relier deux idées
Opposer : pero (mais), sin embargo (cependant) → Llovió, pero bailamos.
Expliquer : porque (parce que), ya que (puisque) → Cantamos porque estábamos contentos.
Conclure : por eso (c’est pourquoi), así que (donc).
Fiche de révision d’espagnol : « Raconter une fête en famille », proposée par ndolomath.comndolomath
Grammaire : a, de, en, por, para
2. Cinq prépositions essentielles
Préposition
Emploi
Exemple
a
direction ; personne COD ; heure
Vamos a Kribi. Invito a Ana. A las ocho.
de
origine ; appartenance ; matière
Llegan de Yaundé. La casa de mi tía. Un pañuelo de seda.
en
lieu où l’on est ; moyen de transport
Estamos en Ebolowa. Viajan en autobús.
por
cause ; moment vague ; lieu traversé
Gracias por el regalo. Por la tarde. Pasan por Mbalmayo.
para
but ; destinataire
Un regalo para la abuela. Trabajo para ganar dinero.
Le COD qui désigne une personne est précédé de a : Invitamos a los vecinos.
Por ou para ?
Por : la cause, le « pourquoi »
Gracias por la fiesta. Merci pour la fête (à cause de la fête).
≠
Para : le but, le destinataire
Este pastel es para ti. Ce gâteau est pour toi.
Fiche de révision d’espagnol : « Raconter une fête en famille », proposée par ndolomath.comndolomath
Conjugaison : présent et passé simple
3. Le passé simple espagnol
Le pretérito indefinido raconte une action terminée à un moment précis du passé (ayer, el sábado pasado, en 2024). Il se traduit souvent par le passé composé en français.
Exemple :Ayer bailé toda la noche.Hier, j’ai dansé toute la nuit.
ser / ir → fui, fuiste, fue…je fus, je suis allé(e)…
hacer → hice, hiciste, hizo…je fis, j’ai fait…
tener → tuve, tuviste, tuvo…j’eus, j’ai eu…
estar → estuve, estuviste, estuvo…je fus, j’ai été…
Fiche de révision d’espagnol : « Raconter une fête en famille », proposée par ndolomath.comndolomath
Production : je raconte une fête
Exemple guidé
Mets au passé simple et relie : Mi hermano cumple quince años. Invitamos a sus amigos. Bailamos.
Solution : On ajoute un repère du passé : El domingo pasado… On conjugue : cumplió, invitamos, bailamos (la forme nosotros est la même qu’au présent). On relie : El domingo pasado, mi hermano cumplió quince años. Primero invitamos a sus amigos y luego bailamos.
Lundi matin, au collège
P
Profesora : ¿Qué hiciste el fin de semana, Grace?Qu’as-tu fait ce week-end, Grace ?
G
Grace : Fui a la boda de mi prima en Kumba.Je suis allée au mariage de ma cousine à Kumba.
P
Profesora : ¡Qué bien! ¿Lo pasaste bien?Super ! Tu t’es bien amusée ?
G
Grace : Sí, bailamos hasta medianoche y comimos muchísimo. 😄Oui, nous avons dansé jusqu’à minuit et nous avons énormément mangé.
Fiche de révision d’espagnol : « Raconter une fête en famille », proposée par ndolomath.comndolomath
Trace écrite : ce que je retiens
À retenir
Vocabulaire de la fête : el cumpleaños, la boda, los invitados, el regalo, las velas, bailar, cantar, brindar.
Connecteurs : primero, luego, después, además, pero, porque, por eso, por fin.
a (direction, personne COD), de (origine, matière), en (lieu, transport), por (cause), para (but).
Fiche de révision d’espagnol : « Raconter une fête en famille », proposée par ndolomath.comndolomath
Je m’évalue
1. Passé simple de « bailar » avec « ellos » ?
2. Complète : « Un regalo … mi madre. »
3. Traduis : « Nous sommes allés au mariage en car. »
4. Corrige : « Invitamos los vecinos. »
Réponses : bailaron · para · Fuimos a la boda en autobús. · Invitamos a los vecinos.. Le corrigé détaillé et d’autres exercices de ce chapitre sont dans les exercices corrigés.
Erreurs fréquentes
Oublier l’accent du passé simple : bailo (je danse) ≠ bailó (il a dansé).
Confondre por et para : « Gracias para el regalo » ✗ → Gracias por el regalo.
Oublier le a devant une personne COD : Visité a mi abuela.
Méthode
Pour raconter, fais d’abord une liste de 4 ou 5 actions dans l’ordre, choisis un connecteur pour chacune (primero, luego, después, por fin), puis conjugue tous les verbes au passé simple.
Activité d’intégration
Le club d’espagnol de ton collège prépare un journal mural sur « les fêtes au Cameroun ». On te demande un article sur une fête à laquelle tu as participé (mariage, baptême, Noël, Ramadan…).
Raconte la fête en six phrases au passé simple, reliées par des connecteurs.
Emploie au moins trois prépositions différentes (a, de, en, por, para).
Termine par une phrase exclamative qui donne ton impression.