Fiche de révision
Espagnol

Rédiger une petite annonce

« Se vende, se busca, se alquila » : lis et rédige une petite annonce claire et efficace en espagnol.

www.ndolomath.com
Fiche de révision d’espagnol : « Rédiger une petite annonce », proposée par ndolomath.com

Rédiger une petite annonce

Module 5 : Mass média et communicationLeçon 32 : Écrire une annonceClasse : 2nde A
💡 Idée principale : une annonce doit être brève et précise : on utilise des formules toutes faites (se vende, se busca), des participes adjectifs (piso amueblado, perro perdido) et, pour décrire la personne ou l’objet recherché, une relative au subjonctif : Se busca chica que sepa cocinar.
Étapes résumées
  1. Comprendre et comparer plusieurs petites annonces.
  2. Employer les formules d’annonce et les abréviations.
  3. Employer le participe passé comme adjectif, accordé (amueblado, rota, hechas).
  4. Employer le subjonctif dans une relative (personne ou chose recherchée) ; traduire « à + infinitif ».

Situation de vie

La famille de Yannick quitte Douala pour s’installer à Garoua. Elle doit vendre une moto et un réfrigérateur et cherche quelqu’un pour garder la maison. Un voisin, ingénieur espagnol, propose de publier les annonces sur le site de la communauté hispanophone de la ville, mais elles doivent être rédigées en espagnol.

Consignes :

  1. Quelles informations doit contenir une annonce de vente ?
  2. Comment dire « à vendre » et « on cherche » ?
  3. Comment décrire la personne recherchée ?
Fiche de révision d’espagnol : « Rédiger une petite annonce », proposée par ndolomath.com

Compétence visée

Lire et rédiger en espagnol des annonces (vente, location, emploi, objets perdus) claires, brèves et complètes.

Objectifs de la leçon

  • Lire et comparer plusieurs annonces.
  • Employer les formules d’annonce et les abréviations.
  • Employer le participe passé adjectif.
  • Employer le subjonctif dans les relatives.
  • Rédiger différentes annonces.

Commentaire de texte : el tablón de anuncios

1. Anuncios clasificados (Duala)

1. SE VENDE moto Yamaha 125, año 2021, 15 000 km, buen estado. 650 000 F negociables. Llamar al 677 45 12 30 (tardes).
2. SE ALQUILA piso amueblado en Bonapriso: 2 dormitorios, salón, cocina, agua y luz. Cerca del colegio. 150 000 F/mes. Interesados, escribir a pisobona@correo.cm.
3. SE BUSCA persona seria que sepa cuidar un jardín y que esté disponible los fines de semana. Imprescindible: referencias. Se ofrece buen sueldo.
4. PERDIDO perro pequeño, blanco con manchas negras, que responde al nombre de Toby. Barrio de Akwa, el domingo 12. Se gratificará. Tel. 699 87 54 21.

Exemple : 1. À VENDRE moto Yamaha 125, année 2021, 15 000 km, bon état. 650 000 F à débattre. Appeler le 677 45 12 30 (après-midi). 2. À LOUER appartement meublé à Bonapriso : 2 chambres, salon, cuisine, eau et électricité. Près de l’école. 150 000 F/mois. Personnes intéressées, écrire à pisobona@correo.cm. 3. ON CHERCHE personne sérieuse qui sache entretenir un jardin et qui soit disponible les week-ends. Indispensable : références. Bon salaire proposé. 4. PERDU petit chien, blanc avec des taches noires, qui répond au nom de Toby. Quartier Akwa, le dimanche 12. Récompense. Tél. 699 87 54 21.
Fiche de révision d’espagnol : « Rédiger une petite annonce », proposée par ndolomath.com

📰 Activité 1 : je comprends et je compare

  1. Classe les annonces : vente, location, emploi, objet perdu.
  2. Relève dans l’annonce 1 trois informations qui rassurent l’acheteur.
  3. Quelles qualités demande l’annonce 3 ? Quel mode est employé après que ?
  4. Que signifie Se gratificará ?
  5. Quels points communs ont toutes les annonces (longueur, verbes, contact) ?
Ce qu’il faut comprendre : 1 vente, 2 location, 3 emploi, 4 perdu ; année récente, kilométrage, bon état ; savoir entretenir un jardin, être disponible → subjonctif (sepa, esté) ; « il y aura une récompense » ; phrases courtes sans verbe conjugué, formules en se, contact à la fin.
Caractéristiques d’une annonce
  • Phrases nominales (sans verbe conjugué) : moto Yamaha, buen estado.
  • Formules impersonnelles : se vende, se alquila, se busca, se ofrece.
  • Informations précises : prix, lieu, état, contact.

Vocabulaire : petites annonces

Les rubriques

🏠 se alquilaà louer
🔖 se vendeà vendre
se busca / se necesitaon cherche / recherche
se ofreceon propose
perdido / encontradoperdu / trouvé
negociableà débattre
imprescindibleindispensable
se gratificarárécompense
Fiche de révision d’espagnol : « Rédiger une petite annonce », proposée par ndolomath.com

2. Abréviations courantes

AbréviationMot completFrançais
tel.teléfonotéléphone
hab.habitacioneschambres
m²metros cuadradosmètres carrés
c/callerue
Avda.avenidaavenue
Sr. / Sra.señor / señoramonsieur / madame

Conjugaison : le participe passé adjectif

Un participe qui décrit
1

Former le participe

amueblar → amueblado ; perder → perdido ; vender → vendido
2

L’employer comme adjectif

piso amueblado, perro perdido appartement meublé, chien perdu
3

L’accorder en genre et en nombre

casas alquiladas, bicicletas usadas
4

Avec estar : l’état

La moto está bien cuidada. La moto est bien entretenue.
Fiche de révision d’espagnol : « Rédiger une petite annonce », proposée par ndolomath.com

3. Participes irréguliers fréquents dans les annonces

InfinitifParticipeExemple d’annonce
romperrotoSe vende móvil con pantalla rota.
abrirabiertoTienda abierta los domingos.
hacerhechoCestas hechas a mano.
ponerpuestoCoche con seguro puesto.
cubrircubiertoAparcamiento cubierto.
escribirescritoSe buscan textos escritos en español.

Contrairement au passé composé (he vendido, invariable), le participe adjectif s’accorde toujours.

Activité 2 : je complète les annonces

  1. Se venden sillas (usar) en buen estado.
  2. Gata (perder) en Bonamoussadi.
  3. Camisas (hacer) a medida.
  4. Oficina (abrir) de 8 a 18 h.
Ce qu’il faut comprendre : usadas, perdida, hechas, abierta.

Grammaire : la relative au subjonctif

4. Rappel : le « se » des annonces

Avec se, le verbe s’accorde avec la chose : se vende una moto mais se venden dos motos. La nouveauté de la leçon est ce qui suit : la description de la personne ou de l’objet recherché.

Exemple : Se busca chófer que sepa conducir de noche. Recherche chauffeur sachant conduire de nuit.
Fiche de révision d’espagnol : « Rédiger une petite annonce », proposée par ndolomath.com

Indicatif ou subjonctif dans la relative ?

Personne connue, réelle → indicatif

Tengo un vecino que sabe cocinar.
J’ai un voisin qui sait cuisiner.
≠

Personne recherchée, hypothétique → subjonctif

Busco a alguien que sepa cocinar.
Je cherche quelqu’un qui sache cuisiner.

Six subjonctifs irréguliers très utiles

  • ser → sea, estar → esté, ir → vaya : que sea serio, que esté disponible, que vaya al trabajo en moto.
  • haber → haya, saber → sepa, dar → dé : un piso donde haya agua, alguien que sepa inglés, que dé referencias.
Exemple guidé

Énoncé

Complète l’annonce : Se busca profesor que (ser) paciente y que (dar) clases los sábados.

Solution

La personne n’est pas encore trouvée → subjonctif.
ser → sea ; dar → dé (avec accent).
Se busca profesor que sea paciente y que dé clases los sábados.

Traduction : « à + infinitif »

Ne pas traduire mot à mot

Maison à vendre / à louer

Se vende casa / Casa en venta / Se alquila

Facile à faire

fácil de hacer (adjectif + de)

Un exercice à finir

un ejercicio por terminar (action pas encore faite)

Une machine à laver

una lavadora ; máquina de coser (à coudre)
Fiche de révision d’espagnol : « Rédiger une petite annonce », proposée par ndolomath.com

Activité 3 : thème

  1. « Maison à vendre près de la plage. »
  2. « On cherche une fille qui sache parler anglais. »
  3. « Machine à coudre facile à utiliser. »
Ce qu’il faut comprendre : Se vende casa cerca de la playa. / Se busca chica que sepa hablar inglés. / Máquina de coser fácil de usar.

Production : rédiger une annonce

Les 5 éléments d’une annonce
1

Rubrique

SE VENDE / SE ALQUILA / SE BUSCA / PERDIDO
2

Objet ou personne

frigorífico Samsung, 200 litros
3

Description

casi nuevo, funciona perfectamente
4

Conditions

90 000 F negociables
5

Contact

Llamar al 690 11 22 33 / Escribir a…
Fiche de révision d’espagnol : « Rédiger une petite annonce », proposée par ndolomath.com

Productions demandées

  • Écrit : rédige les trois annonces de la famille de Yannick (moto, réfrigérateur, gardien) ; dans la troisième, emploie deux relatives au subjonctif.
  • Oral : lis ton annonce à la radio du lycée ; un camarade appelle pour poser deux questions.

Trace écrite : ce que je retiens

À retenir
  • Annonces : phrases courtes, formules se vende, se alquila, se busca, se ofrece.
  • Participe adjectif accordé : piso amueblado, casas alquiladas, pantalla rota, cestas hechas a mano.
  • Relative : indicatif pour une réalité connue ; subjonctif pour ce qu’on recherche (busco a alguien que sepa…).
  • Subjonctifs utiles : sea, esté, vaya, haya, sepa, dé.
  • « à vendre » = se vende ; « facile à faire » = fácil de hacer ; « à finir » = por terminar.
Fiche de révision d’espagnol : « Rédiger une petite annonce », proposée par ndolomath.com

Vocabulaire à connaître

se alquilaà louerel pisol’appartementamuebladomeubléimprescindibleindispensableel sueldole salairese gratificarárécompense

Je m’évalue

1. Subjonctif de « saber » (él) ?
2. Complète : « Bicicletas (usar) en buen estado. »
3. Traduis : « Appartement à louer ».
4. Corrige : « Busco un chófer que sabe conducir de noche. »

Réponses : sepa · usadas · Se alquila piso. · que sepa conducir. Le corrigé détaillé et d’autres exercices de ce chapitre sont dans les exercices corrigés.

Fiche de révision d’espagnol : « Rédiger une petite annonce », proposée par ndolomath.com

Erreurs fréquentes

  • « A vender » ✗ → Se vende.
  • Indicatif pour une personne recherchée : « que es serio » ✗ → que sea serio.
  • Oublier l’accord du participe adjectif : « casas amueblado » ✗ → casas amuebladas ; « pantalla rompida » ✗ → rota.

Méthode

Pour rédiger une annonce, écris d’abord une version complète, puis supprime tout ce qui n’est pas indispensable (articles, verbes inutiles). Vérifie qu’on peut répondre aux questions : quoi ? combien ? où ? qui contacter ?

Activité d’intégration

Ton club d’espagnol veut vendre des gâteaux pour financer une sortie, et cherche un animateur bénévole pour la radio du lycée. Tu es chargé(e) de la communication.

  1. Rédige l’annonce de vente des gâteaux (prix, lieu, horaires) avec deux participes adjectifs (hechos en casa…).
  2. Rédige l’annonce de recherche d’un animateur avec trois relatives au subjonctif.
  3. Traduis en français l’annonce 2 du texte (SE ALQUILA piso…).

La correction détaillée de cette activité et d’autres sujets type est dans les cours et exercices corrigés.

Fiche de révision d’espagnol : « Rédiger une petite annonce », proposée par ndolomath.com

Va plus loin avec Ndolomath

Ces ressources sont payantes.

Tous les cours et exercices corrigés d’espagnol

Toutes les leçons d’espagnol, avec les exercices et leurs corrections détaillées, de la 4e à la Terminale.

Épreuves séquentielles entièrement corrigées

Les sujets de la 1re à la dernière séquence, avec leurs corrections, pour t’entraîner comme en classe.

Sujets d’examen corrigés

Les sujets du BEPC, du Probatoire et du BAC pour préparer le grand jour.

Cours de mathématiques de la 6e à la Terminale

Les leçons de maths classe par classe, avec les exercices corrigés de chaque classe.

Ressources de la 6e à la Terminale

Cours, épreuves et fiches pour toutes les classes, du collège au lycée.

Ta classe complète, corrigée

Écris-nous : on t’envoie tous les cours et exercices corrigés de ta classe.

+237 682 468 359contact.ndolomath@gmail.com