Ouvrir un compte, envoyer un colis : utilise un service bancaire ou postal en espagnol, formulaire compris.
Aminatou, 17 ans, vit à Garoua. Avec l’argent gagné pendant les vacances, elle veut ouvrir un compte d’épargne. Le même jour, elle doit envoyer un colis à sa sœur qui étudie à Madrid. À la banque comme à la poste, l’employée lui donne des consignes rapides : « Rellene este formulario y fírmelo aquí. »
Consignes :
A las ocho, Aminatou ya está delante de la ventanilla del banco. «Quiero abrir una cuenta de ahorro», explica. La empleada sonríe: «Muy bien. Deme su carné de identidad y rellene este formulario. Después, fírmelo abajo, por favor.» Aminatou ingresa cincuenta mil francos, el fruto de dos meses de trabajo en el taller de costura de su tía. Recibe una tarjeta y un código secreto. «No lo comparta con nadie», le aconseja la empleada.
Luego va a la oficina de correos. Quiere mandar a su hermana Hadja, que estudia en Madrid, un paquete con ropa tradicional y especias. «Le envío esto a mi hermana», explica. «Póngalo en la balanza», dice el cartero. «Pesa tres kilos. Escriba la dirección del destinatario aquí y la del remitente detrás.» Aminatou paga el envío con su móvil. «¡Qué rápido es todo hoy!», piensa al salir.
| Espagnol | Français |
|---|---|
| 🏦 el banco / la ventanilla | la banque / le guichet |
| abrir una cuenta (de ahorro) | ouvrir un compte (d’épargne) |
| ingresar / retirar dinero | déposer / retirer de l’argent |
| el cajero automático | le distributeur automatique |
| la tarjeta / el código secreto | la carte / le code secret |
| la transferencia | le virement |
| 📱 pagar con el móvil | payer avec le téléphone |
| el préstamo / ahorrar | le prêt / épargner |
Certains verbes en -iar et -uar portent un accent écrit sur le í ou le ú aux personnes 1, 2, 3 et 6 du présent (indicatif, subjonctif et impératif). Nosotros et vosotros n’en ont pas.
| Avec accent | Yo… | Sans accent | Yo… |
|---|---|---|---|
| enviar envoyer | envío | cambiar changer | cambio |
| confiar faire confiance | confío | estudiar étudier | estudio |
| guiar guider | guío | copiar copier | copio |
| continuar continuer | continúo | averiguar vérifier | averiguo |
| actuar agir | actúo | limpiar nettoyer | limpio |
Il faut apprendre ces verbes au cas par cas : le dictionnaire indique la forme envío.
Avec l’impératif affirmatif, l’infinitif et le gérondif, les pronoms compléments se placent après le verbe et s’y soudent, un seul ou deux à la suite (indirect puis direct ; le / les + lo → se lo).
Traduis : « Elle fait envoyer le colis à Madrid et fait signer le formulaire à sa sœur. »
Voici le formulaire rempli par Aminatou.
| Formulario de envío | |
|---|---|
| Remitente | Aminatou Bello, Garoua (Camerún) |
| Destinatario | Hadja Bello, calle Alcalá 25, Madrid |
| Contenido | ropa y especias |
| Peso | 3 kg |
| Precio | 32 000 francos |
Production écrite : rédige en 8 lignes les instructions pour retirer de l’argent au distributeur (Introduzca la tarjeta, marque…).
Réponses : envío · fírmelo · Mandé arreglar mi móvil. · envíeselo. Le corrigé détaillé et d’autres exercices de ce chapitre sont dans les exercices corrigés.
Une religieuse espagnole arrivée à Ngaoundéré doit envoyer de l’argent à sa communauté et ne connaît pas le fonctionnement du transfert d’argent par téléphone. Tu l’accompagnes.
La correction détaillée de cette activité et d’autres sujets type est dans les cours et exercices corrigés.
Ces ressources sont payantes.
Toutes les leçons d’espagnol, avec les exercices et leurs corrections détaillées, de la 4e à la Terminale.
Les sujets de la 1re à la dernière séquence, avec leurs corrections, pour t’entraîner comme en classe.
Les sujets du BEPC, du Probatoire et du BAC pour préparer le grand jour.
Les leçons de maths classe par classe, avec les exercices corrigés de chaque classe.
Cours, épreuves et fiches pour toutes les classes, du collège au lycée.
Écris-nous : on t’envoie tous les cours et exercices corrigés de ta classe.