« ¡Es demasiado caro! » : marchande avec un commerçant, compare les produits et obtiens le meilleur prix.
www.ndolomath.comFiche de révision d’espagnol : « Marchander avec un commerçant », proposée par ndolomath.comndolomath
Marchander avec un commerçant
Module 4 : Vie économiqueLeçon 22 : Interaction avec un marchandClasse : 2nde A
💡 Idée principale : marchander, c’est argumenter poliment et proposer un prix. Le conditionnel adoucit la demande (¿Podría hacerme un descuento? Yo le daría…) et les doubles pronoms évitent les répétitions : ¿Me lo deja en diez mil? — Se lo dejo.
Étapes résumées
Comprendre un dialogue de marchandage au marché central de Douala.
Employer deux pronoms compléments ensemble : me lo, te la, se lo.
Conjuguer le conditionnel de politesse, avec ses irréguliers (podría, haría, querría, diría).
Traduire « trop », « plus de » et « plus que ».
Fiche de révision d’espagnol : « Marchander avec un commerçant », proposée par ndolomath.comndolomath
Situation de vie
Junior, élève de 2nde A à Douala, accompagne Diego, un correspondant mexicain, au marché central. Diego veut acheter une paire de sandales et un pagne pour sa mère. Le vendeur annonce 15 000 F pour le pagne. Diego trouve le prix trop élevé mais n’ose pas discuter.
Consignes :
Comment dire au vendeur que le prix est trop élevé ?
Comment dire « vous me le laissez à 10 000 F ? » ?
Quelle forme verbale rend une proposition plus polie ?
Compétence visée
Interagir avec un commerçant en espagnol : s’informer sur un produit, comparer, négocier un prix et conclure un achat avec courtoisie.
Objectifs de la leçon
Commenter un dialogue de marchandage.
Employer les doubles pronoms compléments.
Conjuguer le conditionnel de politesse.
Négocier un prix à l’oral et à l’écrit.
Fiche de révision d’espagnol : « Marchander avec un commerçant », proposée par ndolomath.comndolomath
Commentaire de texte : el regateo
En el mercado central de Duala
D
Diego : Buenas tardes. ¿Cuánto cuesta este pagne azul?Bonjour. Combien coûte ce pagne bleu ?
V
Vendedor : Quince mil francos. Es el más bonito de la tienda.Quinze mille francs. C’est le plus beau de la boutique.
D
Diego : ¡Es demasiado caro! Aquel rojo es tan bonito como este y cuesta menos.C’est trop cher ! Celui-là, le rouge, est aussi beau que celui-ci et coûte moins.
V
Vendedor : Sí, pero la tela del azul es mejor que la del rojo. Es tejido de Holanda.Oui, mais le tissu du bleu est meilleur que celui du rouge. C’est du wax hollandais.
J
Junior : Mi amigo es estudiante, no tiene mucho dinero. ¿Podría hacernos un descuento?Mon ami est étudiant, il n’a pas beaucoup d’argent. Pourriez-vous nous faire une réduction ?
V
Vendedor : Bueno… se lo dejo en doce mil, y es mi último precio.Bon… je vous le laisse à douze mille, et c’est mon dernier prix.
D
Diego : Yo le daría diez mil, y me llevaría también las sandalias.Moi, je vous en donnerais dix mille, et je prendrais aussi les sandales.
V
Vendedor : ¡Trato hecho! Usted regatea mejor que un camerunés.Marché conclu ! Vous marchandez mieux qu’un Camerounais.
Le marchandage (el regateo) est une pratique courante au Cameroun comme en Amérique latine ; il suppose humour et politesse.
Fiche de révision d’espagnol : « Marchander avec un commerçant », proposée par ndolomath.comndolomath
🤝 Activité 1 : je comprends et je commente
Où se passe la scène ? Qui sont les personnages ?
Quels sont les deux arguments du vendeur pour justifier son prix ?
Relève l’argument de Junior. Pourquoi est-il efficace ?
Relève deux verbes au conditionnel. Pourquoi les personnages l’emploient-ils ?
Relève une phrase humoristique et explique-la.
Ce qu’il faut comprendre : au marché central de Douala ; le pagne est el más bonito et sa toile est mejor ; Junior parle du manque d’argent de son ami ; podría, daría, llevaría : le conditionnel adoucit la demande ; Usted regatea mejor que un camerunés : compliment amusé du vendeur.
Vocabulaire du commerce
Les mots du marchandage
El regateo
regatear marchander
Le produit
la tela, el pagne, las sandalias, la talla le tissu, le pagne, les sandales, la taille
Le prix
el precio fijo, el descuento, la rebaja le prix fixe, la remise, la réduction
Négocier
¿Me hace un descuento? Es mi último precio. Vous me faites une remise ? C’est mon dernier prix.
Conclure
¡Trato hecho! Me lo llevo. Marché conclu ! Je le prends.
Fiche de révision d’espagnol : « Marchander avec un commerçant », proposée par ndolomath.comndolomath
Pour juger un produit
👍 de buena calidadde bonne qualité
👎 de mala calidadde mauvaise qualité
es una gangac’est une affaire
es un roboc’est du vol
está de modac’est à la mode
me queda biença me va bien
hecho a manofait à la main
de segunda manod’occasion
Grammaire : les doubles pronoms
1. Deux pronoms compléments ensemble
Quand un verbe a un complément indirect (à qui ?) et un complément direct (quoi ?), on place d’abord le pronom indirect, puis le pronom direct, tous deux devant le verbe conjugué : me lo, te la, nos los.
Exemple :¿Me deja el pagne en diez mil? → ¿Me lo deja en diez mil?Vous me le laissez à dix mille ?
2. Toutes les combinaisons
Indirect
+ lo / la
+ los / las
Exemple
me
me lo / me la
me los / me las
Me la vende.Il me la vend.
te
te lo / te la
te los / te las
Te los regalo.
le, les → se
se lo / se la
se los / se las
Se lo dejo.Je vous le laisse.
nos
nos lo / nos la
nos los / nos las
Nos las envuelve.
os
os lo / os la
os los / os las
Os lo cambio.
Fiche de révision d’espagnol : « Marchander avec un commerçant », proposée par ndolomath.comndolomath
La règle du « se »
le et les deviennent se devant lo, la, los, las : « le lo doy » ✗ → se lo doy.
Pour préciser qui est se, on ajoute a usted, a él, a ellas : Se lo dejo a usted.
Conjugaison : le conditionnel de politesse
Demander directement ou poliment
Présent : direct
¿Puede bajar el precio? Quiero este. Vous pouvez baisser le prix ? Je veux celui-ci.
→
Conditionnel : poli, adouci
¿Podría bajar el precio? Querría este. Pourriez-vous baisser le prix ? Je voudrais celui-ci.
Les irréguliers à connaître
poder → podría
¿Podría enseñarme otro?Pourriez-vous m’en montrer un autre ?
hacer → haría
¿Me haría un descuento?Vous me feriez une remise ?
querer → querría
Querría dos metros de tela.Je voudrais deux mètres de tissu.
decir / tener → diría / tendría
¿Tendría una talla más grande?Auriez-vous une taille plus grande ?
Fiche de révision d’espagnol : « Marchander avec un commerçant », proposée par ndolomath.comndolomath
Activité 2 : je rends la demande polie
¿Puede usted guardarme el bolso?
¿Tiene otro color?
Me hace un buen precio.
Le damos ocho mil francos.
Ce qu’il faut comprendre :¿Podría…? / ¿Tendría…? / ¿Me haría…? / Le daríamos…
Traduction : trop, plus de, plus que
Deux constructions à ne pas confondre
Plus que (comparaison)
Gasto más que tú. Je dépense plus que toi.
≠
Plus de (quantité chiffrée)
Gasto más de diez mil francos. Je dépense plus de dix mille francs.
Traduire « trop »
Devant un adjectif ou un adverbe : demasiado invariable → Es demasiado caro.C’est trop cher.
Devant un nom : demasiado s’accorde → Hay demasiada gente.Il y a trop de monde.
Après un verbe : Hablas demasiado.Tu parles trop.
Fiche de révision d’espagnol : « Marchander avec un commerçant », proposée par ndolomath.comndolomath
Production : négocier un prix
Exemple guidé de négociation
Tu veux acheter un sac à 8 000 F ; tu proposes 6 000 F. Rédige trois répliques.
Solution : Juger le prix : Es un poco caro. En el otro puesto es más barato. Proposer : ¿Me lo deja en seis mil francos? Conclure : Vale, siete mil. ¡Trato hecho!
Formules utiles pour l’oral
¿Puedo probármelo?Puis-je l’essayer ?
¿Tiene otro color?Vous avez une autre couleur ?
Es mi último precio.C’est mon dernier prix.
Me lo llevo.Je le prends.
Trace écrite : ce que je retiens
À retenir
Doubles pronoms : indirect + direct, devant le verbe conjugué : me lo, te la, nos los.
le / les + lo, la, los, las → se lo, se la… : Se lo dejo en diez mil.
Conditionnel de politesse : podría, querría, haría, tendría, diría + ¿Me haría un descuento?
« plus que » = más que ; « plus de » + nombre = más de ; « trop » = demasiado.
Fiche de révision d’espagnol : « Marchander avec un commerçant », proposée par ndolomath.comndolomath
Vocabulaire à connaître
regatearmarchanderel descuentola remise¡Trato hecho!marché conclu !es una gangac’est une affairela telale tissume lo llevoje le prends
Je m’évalue
1. Remplace par deux pronoms : « Le dejo el pagne. »
2. Rends polie la phrase : « ¿Puede ayudarme? »
3. Traduis : « Il y a trop de clients. »
4. Corrige : « ¿Lo me deja? »
Réponses : Se lo dejo. · ¿Podría ayudarme? · Hay demasiados clientes. · ¿Me lo deja?. Le corrigé détaillé et d’autres exercices de ce chapitre sont dans les exercices corrigés.
Fiche de révision d’espagnol : « Marchander avec un commerçant », proposée par ndolomath.comndolomath
Erreurs fréquentes
« más que diez mil » ✗ devant un nombre → más de diez mil.
« le lo doy » ✗ → se lo doy ; « podería, hacería » ✗ → podría, haría.
Laisser demasiado invariable devant un nom : « demasiado personas » ✗ → demasiadas personas.
Méthode
Avant de marchander, prépare un argument de comparaison (en el otro puesto es más barato), une raison personnelle (no tengo mucho dinero) et une proposition chiffrée au conditionnel (Yo le daría…, ¿me lo dejaría en…?). Reste toujours courtois.
Activité d’intégration
Pendant les vacances, tu aides ton oncle qui vend des sacs et des chaussures au marché de Bafoussam. Une touriste colombienne veut acheter deux sacs mais trouve les prix trop élevés.
Elle te demande poliment une réduction : écris sa demande au conditionnel (podría, haría).
Réponds-lui en employant deux doubles pronoms (se lo…, me los…).