« ¡Qué fiesta tan bonita! » : présente une fête ou un lieu avec l’exclamation, les diminutifs et cuando + subjonctif.
www.ndolomath.comFiche de révision d’espagnol : « Découvrir une fête, un lieu, un pays », proposée par ndolomath.comndolomath
Découvrir une fête, un lieu, un pays
Module 3 : Vie citoyenne et ouverture au mondeLeçon 20 : Découverte d’un lieu, d’une fête ou d’un paysClasse : 2nde A
💡 Idée principale : découvrir une fête (las Fallas, el Ngondo), un lieu ou un pays hispanophone ouvre l’esprit. Pour exprimer son enthousiasme, l’espagnol utilise l’exclamation (¡Qué bonito! ¡Cuánta gente!) et les suffixes affectifs (una casita, un ninot grandote). Pour parler d’un moment futur après « quand », on emploie cuando + subjonctif : Cuando vengas, iremos al Wouri.
Étapes résumées
Commenter une lettre présentant une fête espagnole et une fête camerounaise.
Découvrir quelques fêtes et lieux du monde hispanique.
S’exclamer avec ¡Qué…!, ¡Cuánto…!, ¡Cómo…! ; former diminutifs et augmentatifs.
Employer cuando, en cuanto, hasta que + subjonctif pour un moment futur.
Fiche de révision d’espagnol : « Découvrir une fête, un lieu, un pays », proposée par ndolomath.comndolomath
Situation de vie
Brenda, élève de 2nde A à Douala, correspond avec Lucía, une lycéenne de Valence. Lucía lui écrit avec enthousiasme pour lui présenter les Fallas, la grande fête de sa ville, et lui annonce qu’elle viendra en décembre découvrir le Ngondo, la fête traditionnelle du peuple sawa. Brenda doit lui répondre avec autant d’enthousiasme et lui dire ce qu’elles feront quand elle arrivera.
Consignes :
Que sais-tu des Fallas et du Ngondo ?
Comment s’exclamer en espagnol : « Comme c’est beau ! Que de monde ! » ?
Comment traduire « Quand tu viendras, nous irons… » ?
Compétence visée
Utiliser l’espagnol pour s’ouvrir aux autres cultures : présenter un lieu, une manifestation culturelle ou un pays avec enthousiasme, et organiser une visite.
Objectifs de la leçon
Commenter une lettre de présentation culturelle.
S’exclamer et employer diminutifs et augmentatifs.
Employer cuando + subjonctif pour parler du futur.
Fiche de révision d’espagnol : « Découvrir une fête, un lieu, un pays », proposée par ndolomath.comndolomath
Commentaire de texte : la carta de Lucía
1. Texto : dos fiestas, dos amigas
Valencia, 2 de febrero Querida Brenda: Te escribo para hablarte de las Fallas, la fiesta que más me gusta. Se celebra en marzo, del 15 al 19, y la ciudad entera se transforma. En cada barrio, los vecinos instalan figuras de cartón y madera, los «ninots»: hay muñecos grandotes de diez metros y figuritas pequeñitas. Cada día, a las dos, hay en la plaza del Ayuntamiento una «mascletà», un concierto de petardos. ¡Qué ruido! ¡Y cuánta gente! La última noche, la «cremà», queman todas las figuras. ¡Qué pena y qué bonito a la vez! Cuando vengas el año que viene con tu familia, te lo enseñaré todo. Y en cuanto llegue a Douala en diciembre, quiero descubrir el Ngondo. ¿Me llevarás a ver las carreras de piraguas en el Wouri? ¡Cuánto me apetece! Un besito, Lucía
Traduction des passages clés
muñecos grandotes y figuritas pequeñitasdes pantins énormes et des figurines toutes petites
¡Qué ruido! ¡Y cuánta gente!Quel bruit ! Et que de monde !
🔥 queman todas las figurason brûle toutes les figurines
cuando vengas el año que vienequand tu viendras l’an prochain
en cuanto llegue a Doualadès que j’arriverai à Douala
🛶 ¡Cuánto me apetece!Comme j’en ai envie !
Fiche de révision d’espagnol : « Découvrir une fête, un lieu, un pays », proposée par ndolomath.comndolomath
Activité 1 : je commente la lettre
Présente le document : nature, auteur, destinataire, date.
Quand ont lieu les Fallas ? Relève trois moments forts de la fête.
Relève les exclamations et les mots à suffixe : quel sentiment expriment-ils ?
Relève les phrases avec cuando et en cuanto : à quel mode est le verbe ?
Ce qu’il faut comprendre : Lettre amicale de Lucía (Valence) à Brenda (Douala). Les Fallas ont lieu du 15 au 19 mars : les ninots, la mascletà de 14 h, la cremà finale. Exclamations (¡Qué ruido! ¡Cuánta gente! ¡Qué pena! ¡Cuánto me apetece!) et suffixes (grandotes, figuritas, pequeñitas, besito) traduisent l’enthousiasme et l’affection. cuando vengas, en cuanto llegue : subjonctif car il s’agit du futur.
Vocabulaire : voyager et découvrir
Quatre découvertes du monde hispanique
La Tomatina (España)
En août, à Buñol, une bataille géante de tomates. una batalla de tomates
El Día de Muertos (México)
Les 1er et 2 novembre, on honore les défunts avec des autels fleuris. los altares y las flores
Machu Picchu (Perú)
Ancienne cité inca perchée dans les Andes. una ciudad inca en los Andes
Malabo (Guinea Ecuatorial)
Capitale située sur l’île de Bioko, où l’on parle espagnol. la capital, en la isla de Bioko
Fiche de révision d’espagnol : « Découvrir une fête, un lieu, un pays », proposée par ndolomath.comndolomath
2. Le vocabulaire du voyage
Espagnol
Français
✈️ el viaje / viajar
le voyage / voyager
la excursión / la visita guiada
l’excursion / la visite guidée
el turista / el guía
le touriste / le guide
el monumento / el museo
le monument / le musée
la tradición / la costumbre
la tradition / la coutume
los fuegos artificiales
le feu d’artifice
el billete / el pasaporte
le billet / le passeport
Grammaire : l’exclamation et les suffixes
S’exclamer en espagnol
¡Qué…!
qué, cuánto, cómo avec accent
¡Qué + adjectif / nom!
¡Qué bonito! ¡Qué ruido! Comme c’est beau ! Quel bruit !
¡Qué + nom + tan / más + adj.!
¡Qué fiesta tan bonita! Quelle belle fête !
¡Cuánto / a / os / as + nom!
¡Cuánta gente! ¡Cuántos petardos! Que de monde ! Que de pétards !
¡Cuánto / Cómo + verbe!
¡Cuánto me gusta! ¡Cómo bailan! Comme ça me plaît ! Comme ils dansent !
Fiche de révision d’espagnol : « Découvrir une fête, un lieu, un pays », proposée par ndolomath.comndolomath
L’orthographe garde le son : poco → poquito, chico → chiquito, amigo → amiguito.
Pièges
Sans accent, que et cuanto ne sont plus exclamatifs : ¡Qué bien! mais Dice que viene.(Il dit qu’il vient.)
Certains mots à suffixe ont un sens propre : la bombilla (l’ampoule), el cajón (le tiroir), la ventanilla (le guichet).
Conjugaison : cuando + subjonctif pour le futur
4. Quand… (au futur)
En français, on dit « Quand tu viendras… ». En espagnol, on ne met jamais le futur après cuando : on emploie le subjonctif présent, et la principale est au futur ou à l’impératif.
Exemple :Cuando vengas, iremos al Wouri.(Quand tu viendras, nous irons au Wouri.)
Fiche de révision d’espagnol : « Découvrir une fête, un lieu, un pays », proposée par ndolomath.comndolomath
Habitude ou futur ?
Habitude, fait réel → indicatif
Cuando voy a Douala, visito a mi tía. Quand je vais à Douala (en général), je rends visite à ma tante.
≠
Moment futur → subjonctif
Cuando vaya a Douala, visitaré a mi tía. Quand j’irai à Douala, je rendrai visite à ma tante.
Subjonctifs utiles pour voyager
ir → cuando vayaquand j’irai
venir → cuando vengasquand tu viendras
llegar → en cuanto lleguedès que j’arriverai
salir → cuando salgamosquand nous sortirons
tener → cuando tenga dineroquand j’aurai de l’argent
volver → hasta que vuelvasjusqu’à ce que tu reviennes
poder → cuando puedasquand tu pourras
conocer → cuando conozcasquand tu connaîtras
Même règle avec d’autres conjonctions de temps
En cuanto (dès que), hasta que (jusqu’à ce que), mientras (tant que), después de que (après que) + subjonctif pour le futur.
Antes de que (avant que) est toujours suivi du subjonctif : Llámame antes de que salgas.
La question directe garde le futur : ¿Cuándo vendrás?Quand viendras-tu ?
Fiche de révision d’espagnol : « Découvrir une fête, un lieu, un pays », proposée par ndolomath.comndolomath
Traduction et production : préparer une visite
Exemple guidé
Énoncé
Conjugue : Cuando Lucía (llegar) a Douala, Brenda la (llevar) al Wouri. En cuanto (empezar) las carreras, todos (gritar). Esperaremos hasta que (terminar) la fiesta.
Solution
Cuando Lucía llegue a Douala, Brenda la llevará al Wouri.Quand Lucía arrivera à Douala, Brenda l’emmènera au Wouri. En cuanto empiecen las carreras, todos gritarán.Dès que les courses commenceront, tout le monde criera. Esperaremos hasta que termine la fiesta.Nous attendrons jusqu’à ce que la fête se termine.
Activité 2 : thème et version
Thème : « Quand tu viendras à Douala, nous irons voir les courses de pirogues. Comme c’est beau ! Que de monde ! »
Version : En cuanto llegue a Malabo, te mandaré una fotito de la catedral. ¡Qué ganas tengo!
Ce qu’il faut comprendre :Cuando vengas a Douala, iremos a ver las carreras de piraguas. ¡Qué bonito es! ¡Cuánta gente! — « Dès que j’arriverai à Malabo, je t’enverrai une petite photo de la cathédrale. Comme j’ai hâte ! »
Fiche de révision d’espagnol : « Découvrir une fête, un lieu, un pays », proposée par ndolomath.comndolomath
Répondre à Lucía : le programme de sa visite
1
Remercier avec enthousiasme
Querida Lucía: ¡Qué carta tan bonita! ¡Cuánto me alegro!
2
Présenter la fête
El Ngondo es la gran fiesta de los sawa, a orillas del Wouri.
3
Annoncer le programme
Cuando llegues, iremos al río; en cuanto empiecen las regatas, te explicaré todo.
4
Conclure avec affection
¡Hasta prontito! Un besito, Brenda.
Pour donner envie
🎉 ¡Te encantará!Ça va te plaire !
No te lo puedes perder.Tu ne peux pas manquer ça.
Es una experiencia única.C’est une expérience unique.
Après cuando, en cuanto, hasta que, un moment futur s’exprime au subjonctif présent : cuando vengas.
Habitude ou fait réel : indicatif (cuando voy) ; question directe : futur (¿cuándo vendrás?).
Fiche de révision d’espagnol : « Découvrir une fête, un lieu, un pays », proposée par ndolomath.comndolomath
Vocabulaire à connaître
la fiestala fêteel viajele voyagedescubrirdécouvrirla costumbrela coutumela piraguala piroguemerecer la penavaloir la peine
Je m’évalue
1. Traduis : « Que de monde ! »
2. Diminutif de « casa » ?
3. Complète : « Cuando (tú, llegar), te llamaré. »
4. Corrige : « Cuando vendrás, iremos al Wouri. »
Réponses : ¡Cuánta gente! · casita · Cuando llegues, te llamaré. · Cuando vengas, iremos al Wouri.. Le corrigé détaillé et d’autres exercices de ce chapitre sont dans les exercices corrigés.
Fiche de révision d’espagnol : « Découvrir une fête, un lieu, un pays », proposée par ndolomath.comndolomath
Erreurs fréquentes
Mettre le futur après cuando : « cuando llegarás » ✗ → cuando llegues.
Ne pas accorder cuánto : « ¡Cuánto gente! » ✗ → ¡Cuánta gente!
Méthode
Pour présenter un lieu ou une fête, alterne informations (ce que c’est, quand, où), émotions (exclamations, diminutifs affectueux) et projets (cuando vengas…, en cuanto llegues…). Relis en vérifiant les accents de qué, cuánto, cómo.
Activité d’intégration
Le club d’espagnol de ton lycée organise une visite de ta ville (ou d’une fête de ta région) pour un groupe d’élèves venus de Bata. Tu es chargé(e) de préparer le dépliant de présentation.
Présente le lieu ou la fête en trois phrases, avec deux exclamations et un diminutif ou un augmentatif.
Écris le programme de la journée avec trois phrases en cuando / en cuanto / hasta que + subjonctif.
Traduis le dépliant en français pour les parents d’élèves.