« El agua ya había invadido las casas » : comprends un fait divers et raconte un événement avec le plus-que-parfait.
www.ndolomath.comFiche de révision d’espagnol : « Raconter et expliquer un événement », proposée par ndolomath.comndolomath
Raconter et expliquer un événement
Module 3 : Vie citoyenne et ouverture au mondeLeçon 17 : Décrire et expliquer un événementClasse : 2nde A
💡 Idée principale : pour raconter un événement (un accident, une inondation, une fête), on enchaîne les faits au passé simple avec des connecteurs (primero, luego, por fin). Pour expliquer ce qui s’était passé avant, on emploie le plus-que-parfait (pluscuamperfecto) : Nadie había limpiado los canales.
Étapes résumées
Commenter un fait divers et répondre aux questions du journaliste.
Organiser un récit avec les connecteurs de temps et d’enchaînement.
Conjuguer le plus-que-parfait : haber à l’imparfait + participe passé.
Exprimer l’antériorité et rapporter des paroles : dijo que había visto…
Situation de vie
Après de fortes pluies, un quartier de Douala a été inondé. Le journal en ligne de ton lycée, qui publie aussi une page en espagnol pour ses correspondants de Valence, te demande un court article : ce qui s’est passé, mais aussi ce qui avait été fait (ou pas fait) avant la catastrophe.
Consignes :
Comment ordonner les étapes d’un événement en espagnol ?
Comment dire « l’eau avait déjà envahi les maisons » ?
Comment expliquer les causes de l’inondation ?
Fiche de révision d’espagnol : « Raconter et expliquer un événement », proposée par ndolomath.comndolomath
Compétence visée
Utiliser l’espagnol pour s’informer et informer : comprendre, décrire et expliquer un événement passé, à l’oral comme à l’écrit.
Objectifs de la leçon
Commenter un fait divers.
Organiser un récit avec des connecteurs.
Conjuguer et employer le plus-que-parfait pour expliquer les causes.
Commentaire de texte : un fait divers
1. Texto : inundaciones en Douala
El martes pasado, una lluvia torrencial cayó sobre Douala durante seis horas. Hacia las once de la noche, el agua del canal se desbordó e invadió el barrio de Makepe. Muchas familias ya se habían acostado y se despertaron con el agua hasta las rodillas. Cuando llegaron los bomberos, el agua ya había entrado en cien casas. Evacuaron a unas doscientas personas. Afortunadamente, no hubo víctimas, pero varias casas se derrumbaron. Al día siguiente, el alcalde visitó el barrio. Explicó que nadie había limpiado los canales desde hacía meses y que los vecinos habían tirado allí mucha basura: por eso el agua no pudo correr. Entonces los vecinos decidieron organizar una gran jornada de limpieza.
Traduction des passages clés
🌧️ una lluvia torrencial cayó sobre Doualaune pluie torrentielle s’est abattue sur Douala
muchas familias ya se habían acostadobeaucoup de familles s’étaient déjà couchées
el agua ya había entrado en cien casasl’eau était déjà entrée dans cent maisons
no hubo víctimasil n’y a pas eu de victimes
nadie había limpiado los canalespersonne n’avait nettoyé les canaux
una jornada de limpiezaune journée de nettoyage
Fiche de révision d’espagnol : « Raconter et expliquer un événement », proposée par ndolomath.comndolomath
Activité 1 : je commente le fait divers
Quelle est la nature du texte ? Réponds aux questions : quoi ? où ? quand ?
Relève les étapes de l’événement et les connecteurs qui les relient.
Quelles sont les causes de l’inondation selon le maire ?
Relève les verbes au plus-que-parfait : que montrent-ils ?
Ce qu’il faut comprendre : C’est un fait divers (un suceso) : une inondation à Makepe (Douala), mardi dernier. Étapes : la pluie, le débordement, le réveil des familles, l’arrivée des pompiers, l’évacuation, la visite du maire (hacia las once, cuando, al día siguiente, entonces). Causes : canaux non nettoyés et ordures jetées. se habían acostado, había entrado, había limpiado, habían tirado : des faits antérieurs qui expliquent la catastrophe.
Vocabulaire : l’événement et les médias
2. Raconter un événement
Espagnol
Français
📰 la noticia / el periódico
la nouvelle / le journal
el suceso / el acontecimiento
le fait divers / l’événement
ocurrir / suceder / pasar
se produire, arriver
el periodista / el reportaje
le journaliste / le reportage
el testigo / los vecinos
le témoin / les habitants
los daños / las víctimas
les dégâts / les victimes
los heridos / la ambulancia
les blessés / l’ambulance
Fiche de révision d’espagnol : « Raconter et expliquer un événement », proposée par ndolomath.comndolomath
Catastrophes et accidents
la inundaciónl’inondation
🔥 el incendiol’incendie
el accidente de tráficol’accident de la route
el corrimiento de tierrasle glissement de terrain
los bomberosles pompiers
derrumbarses’effondrer
evacuarévacuer
rescatarsecourir
Grammaire : organiser le récit
Les connecteurs du récit
Situer dans le temps
el martes pasado, aquella noche, hacia las once mardi dernier, cette nuit-là, vers onze heures
Ordonner
primero, luego, después, más tarde, por fin d’abord, puis, ensuite, plus tard, enfin
Surprendre, enchaîner
de repente, entonces, al día siguiente soudain, alors, le lendemain
Simultanéité
mientras, en ese momento, a la vez pendant que, à ce moment-là, en même temps
Trois connecteurs très utiles
En cuanto = dès que : En cuanto oyeron la alarma, salieron.Dès qu’ils ont entendu l’alarme, ils sont sortis.
Mientras + imparfait = pendant que : Mientras dormían, el agua subió.Pendant qu’ils dormaient, l’eau a monté.
Desde entonces = depuis : Desde entonces, los vecinos limpian el canal.Depuis, les habitants nettoient le canal.
Fiche de révision d’espagnol : « Raconter et expliquer un événement », proposée par ndolomath.comndolomath
Conjugaison : le plus-que-parfait
3. Haber à l’imparfait + participe passé
Le plus-que-parfait (pretérito pluscuamperfecto) se forme avec haber à l’imparfait (había, habías…) + le participe passé invariable. Il exprime une action antérieure à une autre action passée.
Exemple :Cuando llegaron los bomberos, el agua ya había entrado en las casas.(Quand les pompiers sont arrivés, l’eau était déjà entrée dans les maisons.)
Fiche de révision d’espagnol : « Raconter et expliquer un événement », proposée par ndolomath.comndolomath
Passé simple ou plus-que-parfait ?
L’action principale
Los bomberos llegaron a las doce. Les pompiers sont arrivés à minuit.
←
Ce qui s’était passé avant
El agua ya había invadido el barrio. L’eau avait déjà envahi le quartier.
Deux emplois clés dans un article
Expliquer une cause : El puente se cayó porque nadie lo había reparado.Le pont s’est effondré parce que personne ne l’avait réparé.
Rapporter des paroles au passé : El testigo dijo que había visto humo.Le témoin a dit qu’il avait vu de la fumée.
On ne sépare jamais había du participe : ya había llegado, todavía no había llegado.
Traduction et production : écrire un article
Exemple guidé
Relie les deux faits en marquant l’antériorité : Los vecinos tiraron basura al canal. El canal se desbordó. / El conductor bebió alcohol. Tuvo un accidente.
Solution : El canal se desbordó porque los vecinos habían tirado basura.Le canal a débordé parce que les habitants avaient jeté des ordures. El conductor tuvo un accidente porque había bebido alcohol.Le conducteur a eu un accident parce qu’il avait bu de l’alcool.
Fiche de révision d’espagnol : « Raconter et expliquer un événement », proposée par ndolomath.comndolomath
Activité 2 : thème et version
Thème : « Hier soir, un incendie s’est déclaré au marché. Quand les pompiers sont arrivés, le feu avait déjà détruit dix boutiques. Les commerçants n’avaient pas fermé le gaz. »
Version : El testigo contó que había oído una explosión y que había visto humo negro.
Ce qu’il faut comprendre :Anoche hubo un incendio en el mercado. Cuando llegaron los bomberos, el fuego ya había destruido diez tiendas. Los comerciantes no habían cerrado el gas. — « Le témoin a raconté qu’il avait entendu une explosion et qu’il avait vu une fumée noire. »
5. Les six questions du journaliste
Question
Traduction
Exemple de réponse
¿Qué?
Quoi ?
una inundación
¿Dónde?
Où ?
en Makepe, Douala
¿Cuándo?
Quand ?
el martes pasado
¿Quién?
Qui ?
doscientas personas
¿Cómo?
Comment ?
el canal se desbordó
¿Por qué?
Pourquoi ?
nadie había limpiado
Fiche de révision d’espagnol : « Raconter et expliquer un événement », proposée par ndolomath.comndolomath
Rédiger un article de presse
1
Un titre court
Grave incendio en el mercado de Mokolo
2
Un chapeau : quoi, où, quand
Anoche, un incendio destruyó cuarenta tiendas.
3
Le récit avec des connecteurs
Primero… luego… en cuanto… al día siguiente…
4
Les causes au plus-que-parfait
Los comerciantes no habían instalado extintores.
Trace écrite : ce que je retiens
À retenir
Connecteurs : primero, luego, después, más tarde, por fin ; de repente, entonces, en cuanto, mientras.
Plus-que-parfait = había, habías, había, habíamos, habíais, habían + participe passé invariable.
Il exprime une action antérieure à une autre action passée : Cuando llegaron, el agua ya había entrado.
Il sert à expliquer une cause et à rapporter des paroles : Dijo que había visto humo.
Fiche de révision d’espagnol : « Raconter et expliquer un événement », proposée par ndolomath.comndolomath
Vocabulaire à connaître
el sucesole fait diversocurrirse produirela inundaciónl’inondationlos bomberosles pompiersen cuantodès queal día siguientele lendemain
Je m’évalue
1. Traduis : « Il avait déjà plu. »
2. Plus-que-parfait de « ver », 3e personne du pluriel ?
3. Traduis : « dès que » et « pendant que ».
4. Corrige : « Los bomberos habían hacido todo. »
Réponses : Ya había llovido. · habían visto · en cuanto ; mientras · Los bomberos habían hecho todo.. Le corrigé détaillé et d’autres exercices de ce chapitre sont dans les exercices corrigés.
Fiche de révision d’espagnol : « Raconter et expliquer un événement », proposée par ndolomath.comndolomath
Erreurs fréquentes
Régulariser un participe : « había hacido, había ponido » ✗ → había hecho, había puesto.
Accorder le participe : « las casas se habían derrumbadas » ✗ → se habían derrumbado.
Employer estar comme auxiliaire : « estaban llegados » ✗ → habían llegado.
Méthode
Avant d’écrire un récit, trace une ligne du temps : place l’action principale (passé simple), puis remonte vers ce qui s’était passé avant (plus-que-parfait). Relie chaque étape par un connecteur différent.
Activité d’intégration
Un accident de la route a eu lieu devant ton lycée la semaine dernière : un car a renversé une moto, sans faire de mort. La radio scolaire prépare une émission bilingue sur la sécurité routière pour un public hispanophone.
Rédige en espagnol un article de 6 phrases répondant aux six questions du journaliste, avec au moins quatre connecteurs.
Explique deux causes de l’accident au plus-que-parfait et rapporte les paroles d’un témoin (dijo que había…).