« Nos respetamos unos a otros » : comprends un texte sur la tolérance, exprime la réciprocité et la nécessité.
www.ndolomath.comFiche de révision d’espagnol : « Vivre ensemble dans la paix », proposée par ndolomath.comndolomath
Vivre ensemble dans la paix
Module 3 : Vie citoyenne et ouverture au mondeLeçon 15 : Le « vivre ensemble » et la paixClasse : 2nde A
💡 Idée principale : le Cameroun réunit plus de 250 peuples, plusieurs langues et religions : le vivre ensemble (la convivencia) repose sur des actions réciproques (nos respetamos, se ayudan unos a otros). Pour dire ce qui est nécessaire ou important pour la paix, on emploie une expression impersonnelle suivie du subjonctif : Es necesario que nos escuchemos.
Étapes résumées
Commenter un texte sur la convivencia dans un quartier camerounais.
Exprimer la réciprocité : nos / os / se + verbe, unos a otros, mutuamente.
Employer le subjonctif après es necesario / importante / normal / mejor que.
Distinguer es importante respetar (général) et es importante que respetes (personne précise).
Situation de vie
Le 21 septembre, Journée internationale de la paix, le club Unesco de ton lycée à Yaoundé échange par visioconférence avec un lycée de Bogotá (Colombie), un pays qui a longtemps connu la guerre. Chaque élève doit expliquer en espagnol ce qui est nécessaire pour vivre ensemble en paix.
Consignes :
Comment dit-on « la paix » et « le vivre ensemble » en espagnol ?
Comment dire « nous nous respectons les uns les autres » ?
Comment formuler « Il est nécessaire que nous nous écoutions » ?
Fiche de révision d’espagnol : « Vivre ensemble dans la paix », proposée par ndolomath.comndolomath
Compétence visée
Utiliser l’espagnol pour promouvoir la paix : comprendre un texte sur la diversité, exprimer la réciprocité et la nécessité, et défendre le vivre ensemble à l’oral comme à l’écrit.
Objectifs de la leçon
Commenter un texte sur la tolérance.
Exprimer la réciprocité.
Employer le subjonctif après les expressions impersonnelles.
Commentaire de texte : un barrio de todos
1. Texto : el barrio de Fadimatou
En el barrio de Mokolo, en Yaundé, viven familias de todas las regiones del país. Los vecinos se saludan cada mañana y se ayudan unos a otros. En el patio, los niños juegan juntos y mezclan el ewondo, el fulfulde, el bassa y el francés. En diciembre, los cristianos invitan a sus vecinos musulmanes a celebrar la Navidad; durante el Ramadán, los musulmanes comparten la comida del atardecer con todos. Un día, dos jóvenes se pelean por un balón y se insultan. Entonces, la señora Fadimatou los reúne y les dice: «Aquí nadie es extranjero. Es necesario que os pidáis perdón y es importante que juguéis juntos otra vez. Es normal que haya desacuerdos, pero la paz se construye cada día».
Traduction des passages clés
los vecinos se ayudan unos a otrosles voisins s’entraident
mezclan el ewondo, el fulfulde…ils mélangent l’ewondo, le fulfulde…
comparten la comida del atardecerils partagent le repas du coucher du soleil
dos jóvenes se pelean y se insultandeux jeunes se battent et s’insultent
es necesario que os pidáis perdónil faut que vous vous demandiez pardon
🕊️ la paz se construye cada díala paix se construit chaque jour
Fiche de révision d’espagnol : « Vivre ensemble dans la paix », proposée par ndolomath.comndolomath
Activité 1 : je commente le texte
Présente le texte : lieu, personnages, thème.
Relève trois preuves de la convivencia dans le quartier.
Quel événement menace la paix ? Comment Fadimatou réagit-elle ?
Relève les verbes réciproques et les expressions impersonnelles suivies du subjonctif.
Ce qu’il faut comprendre : Le texte décrit un quartier de Yaoundé où cohabitent régions, langues et religions (thème : la convivencia). Preuves : salutations et entraide, jeux communs, fêtes partagées. Une bagarre menace la paix ; Fadimatou joue le rôle de médiatrice. Réciproques : se saludan, se ayudan unos a otros, se pelean, se insultan, os pidáis perdón ; impersonnelles : es necesario que os pidáis, es importante que juguéis, es normal que haya.
Vocabulaire : la paix et la diversité
Les valeurs du vivre ensemble
La tolerancia
la tolérance aceptar las diferencias
El respeto
le respect respetar las creencias
La solidaridad
la solidarité ayudar al vecino
El diálogo
le dialogue resolver los conflictos hablando
Fiche de révision d’espagnol : « Vivre ensemble dans la paix », proposée par ndolomath.comndolomath
2. Ce qui menace la paix
Espagnol
Français
la guerra / el conflicto armado
la guerre / le conflit armé
el tribalismo
le tribalisme
el racismo / la discriminación
le racisme / la discrimination
el odio / el rencor
la haine / la rancune
los refugiados / los desplazados
les réfugiés / les déplacés
la reconciliación
la réconciliation
Grammaire : exprimer la réciprocité
Les uns… les autres
Reciprocidad
el uno al otro l’un l’autre
Nos / os / se + verbe
Nos respetamos. Nous nous respectons (mutuellement).
Unos a otros
Se ayudan unos a otros. Ils s’aident les uns les autres.
El uno al otro / la una a la otra
Se miran el uno al otro. Ils se regardent l’un l’autre.
Mutuamente / entre sí
Se escuchan mutuamente. Ils s’écoutent mutuellement.
Fiche de révision d’espagnol : « Vivre ensemble dans la paix », proposée par ndolomath.comndolomath
Réfléchi ou réciproque ?
Se lavan peut vouloir dire « ils se lavent » (chacun soi-même) : pour lever le doute, on ajoute unos a otros / mutuamente.
La préposition du verbe se place au milieu : hablar con → hablan unos con otros ; pensar en → piensan los unos en los otros.
Accord : unas a otras pour des filles, el uno al otro pour deux personnes.
Conjugaison : le subjonctif après une expression impersonnelle
3. Un nouvel emploi du subjonctif
Tu sais déjà former le subjonctif présent. Il s’emploie aussi après une expression impersonnelle de jugement ou de nécessité (es necesario, es importante, es normal, es mejor, hace falta…) quand elle porte sur une personne précise, introduite par que.
Exemple :Es importante que los vecinos se escuchen.(Il est important que les voisins s’écoutent.)
Infinitif ou que + subjonctif ?
Règle générale → infinitif
Es necesario respetar a todos. Es mejor hablar. Il faut respecter tout le monde. Il vaut mieux parler.
≠
Personne précise → que + subjonctif
Es necesario que respetes a todos. Es mejor que habléis. Il faut que tu respectes tout le monde. Il vaut mieux que vous parliez.
Fiche de révision d’espagnol : « Vivre ensemble dans la paix », proposée par ndolomath.comndolomath
4. Les expressions à connaître
Expression
Traduction
Exemple
es necesario que / hace falta que
il faut que
Hace falta que nos unamos.
es importante que
il est important que
Es importante que todos voten.
es normal que
il est normal que
Es normal que haya debates.
es mejor que / más vale que
il vaut mieux que
Es mejor que os calméis.
es posible que
il est possible que
Es posible que vengan.
es una pena que
c’est dommage que
Es una pena que se peleen.
Exception : la certitude
Après une expression de certitude, on garde l’indicatif : Es verdad que somos diferentes. Es evidente que la paz es posible.
Mais à la forme négative, on passe au subjonctif : No es verdad que seamos enemigos.Il n’est pas vrai que nous soyons ennemis.
Traduction et production orale : un mensaje de paz
Exemple guidé
Énoncé
Complète avec le verbe au subjonctif ou à l’infinitif : Es importante que los jóvenes (respetarse). Es necesario (dialogar). Es normal que nosotros (tener) opiniones distintas.
Solution
Es importante que los jóvenes se respeten.Il est important que les jeunes se respectent. Es necesario dialogar. (règle générale) Il faut dialoguer. Es normal que tengamos opiniones distintas.Il est normal que nous ayons des opinions différentes.
Fiche de révision d’espagnol : « Vivre ensemble dans la paix », proposée par ndolomath.comndolomath
Activité 2 : thème et version
Thème : « Dans mon quartier, les voisins s’entraident. Il est important que les enfants puissent jouer ensemble. Il faut que nous nous écoutions les uns les autres. »
Version : Para que la paz dure, es necesario que las comunidades se conozcan y se acepten mutuamente.
Ce qu’il faut comprendre :En mi barrio, los vecinos se ayudan unos a otros. Es importante que los niños puedan jugar juntos. Es necesario que nos escuchemos unos a otros. — « Pour que la paix dure, il faut que les communautés se connaissent et s’acceptent mutuellement. »
Prononcer un message de paix en 1 minute
1
Saluer et se présenter
Buenos días, amigos de Bogotá. Me llamo Ange y vivo en Yaundé.
2
Décrire la diversité
En Camerún, más de doscientos cincuenta pueblos conviven y se respetan.
3
Dire ce qui est nécessaire
Es necesario que nos escuchemos y es importante que aceptemos las diferencias.
4
Conclure
Es mejor que nos demos la mano. ¡Viva la paz!
Slogans pour l’affiche du club
🕊️ ¡Sí a la paz, no a la guerra!Oui à la paix, non à la guerre !
Diferentes, pero unidos.Différents, mais unis.
Escuchémonos unos a otros.Écoutons-nous les uns les autres.
Juntos somos más fuertes.Ensemble, nous sommes plus forts.
Fiche de révision d’espagnol : « Vivre ensemble dans la paix », proposée par ndolomath.comndolomath
Trace écrite : ce que je retiens
À retenir
Réciprocité : nos / os / se + verbe au pluriel → nos respetamos, se ayudan.
Pour lever le doute : unos a otros, el uno al otro, mutuamente, entre sí.
Expression impersonnelle + que + subjonctif pour une personne précise : es necesario que nos escuchemos.
la convivenciale vivre ensemblela pazla paixel respetole respectayudarse unos a otross’entraiderpedir perdóndemander pardonhace falta queil faut que
Je m’évalue
1. Traduis : « Ils s’aident les uns les autres. »
2. Complète : « Es importante que tú (escuchar). »
3. Infinitif ou subjonctif : « Es mejor (hablar) » (règle générale) ?
4. Corrige : « Es necesario que nos respetamos. »
Réponses : Se ayudan unos a otros. · escuches · Es mejor hablar. · Es necesario que nos respetemos.. Le corrigé détaillé et d’autres exercices de ce chapitre sont dans les exercices corrigés.
Fiche de révision d’espagnol : « Vivre ensemble dans la paix », proposée par ndolomath.comndolomath
Erreurs fréquentes
Mettre l’indicatif après une expression de nécessité : « Es importante que vienes » ✗ → que vengas.
Mettre le subjonctif après une certitude : « Es verdad que sea difícil » ✗ → Es verdad que es difícil.
Oublier le pronom réciproque : « Los vecinos ayudan unos a otros » ✗ → se ayudan unos a otros.
Méthode
Pour une phrase de nécessité, demande-toi : est-ce une règle pour tous (infinitif) ou vise-t-elle quelqu’un (que + subjonctif) ? Pour une action réciproque, ajoute unos a otros si la phrase est ambiguë.
Activité d’intégration
Après des tensions entre élèves de régions différentes dans ton lycée, le club de la paix prépare une journée de réconciliation. Des enseignants équato-guinéens hispanophones y assisteront.
Écris en espagnol trois phrases qui décrivent ce que les élèves doivent faire ensemble (verbes réciproques).
Écris quatre phrases avec es necesario / importante / mejor / normal que + subjonctif.
Traduis ton texte en français pour l’affiche bilingue.