« Se prohíbe fumar » : lis un règlement, emploie les tournures impersonnelles, les indéfinis et le vouvoiement.
www.ndolomath.comFiche de révision d’espagnol : « Règles du lycée, de la route et lois », proposée par ndolomath.comndolomath
Règles du lycée, de la route et lois
Module 3 : Vie citoyenne et ouverture au mondeLeçon 13 : Règlement intérieur, code de la route et loisClasse : 2nde A
💡 Idée principale : vivre en société, c’est respecter des règles : au lycée (el reglamento interno), dans la rue (el código de circulación) et dans le pays (las leyes). Un règlement ne vise personne en particulier : il emploie des tournures impersonnelles (se prohíbe, no se permite), des indéfinis (todo, cualquier, ningún) et l’impératif de politesse (Respete el semáforo).
Étapes résumées
Commenter un texte sur les règles du lycée et de la route.
Énoncer une règle de façon impersonnelle : se prohíbe, no se permite, está prohibido + infinitif.
Employer les indéfinis : todo, cualquier, alguno / algún, ninguno / ningún, nadie, nada.
Conjuguer l’impératif de politesse : usted respete, ustedes respeten.
Situation de vie
Au lycée de Garoua, des élèves venus de Bata (Guinée équatoriale) vont passer une semaine en échange. Le proviseur demande à la classe de 2nde A de leur présenter, en espagnol, le règlement intérieur et quelques règles de sécurité routière, car beaucoup viendront à moto-taxi. Le texte doit être poli et ne viser personne en particulier.
Consignes :
Quelles règles du lycée faut-il absolument leur présenter ?
Comment dire « il est interdit de » sans désigner quelqu’un ?
Comment s’adresser poliment à des visiteurs : « Respectez… », « Attachez… » ?
Fiche de révision d’espagnol : « Règles du lycée, de la route et lois », proposée par ndolomath.comndolomath
Compétence visée
Utiliser l’espagnol pour vivre en citoyen responsable : comprendre et présenter un règlement, un code de la route ou une loi, avec des formulations impersonnelles et polies.
Objectifs de la leçon
Commenter un texte sur les règles de vie collective.
Employer les tournures impersonnelles et les indéfinis.
Conjuguer l’impératif de politesse et rédiger un petit règlement.
Commentaire de texte : las normas nos protegen
1. Texto : el primer día de Carlos en Garoua
Carlos llega de Bata para pasar una semana en el liceo de Garoua. El primer día, el jefe de estudios le entrega el reglamento interno y le explica: «Todos los alumnos llevan uniforme. Se prohíbe usar el móvil en clase, no se permite fumar en el recinto y ningún alumno puede salir sin autorización. Cualquier falta se castiga». Por la tarde, Carlos vuelve a casa con su amigo Moussa. En el cruce, el semáforo está en rojo, pero un mototaxista pasa sin parar y casi atropella a una niña. Un policía lo detiene: «¡Pare usted la moto y enséñeme el permiso!». Moussa sonríe: «Por eso existen las leyes. Las normas no son castigos: nos protegen a todos».
Traduction des passages clés
el jefe de estudios le entrega el reglamentole censeur lui remet le règlement
se prohíbe usar el móvil en claseil est interdit d’utiliser le portable en classe
ningún alumno puede salir sin autorizaciónaucun élève ne peut sortir sans autorisation
cualquier falta se castigatoute faute est punie
🚦 casi atropella a una niñail renverse presque une fillette
¡Pare usted la moto!Arrêtez la moto !
Fiche de révision d’espagnol : « Règles du lycée, de la route et lois », proposée par ndolomath.comndolomath
Activité 1 : je commente le texte
Présente le texte : nature (récit), personnages, lieux et moments.
Relève deux règles exprimées de façon impersonnelle et deux indéfinis.
Quel incident se produit au carrefour ? Comment le policier s’adresse-t-il au conducteur ?
Explique la dernière phrase de Moussa. Es-tu d’accord ? Justifie.
Ce qu’il faut comprendre : c’est un récit en deux temps (le lycée le matin, la rue le soir). Tournures impersonnelles : se prohíbe usar…, no se permite fumar…, cualquier falta se castiga ; indéfinis : todos, ningún, cualquier. Le mototaxiste brûle le feu rouge ; le policier le vouvoie à l’impératif (pare, enséñeme). Idée principale : les règles ne punissent pas, elles protègent la communauté.
Vocabulaire : le lycée, la route et la loi
2. Au lycée et dans la société
Espagnol
Français
el reglamento interno
le règlement intérieur
el jefe de estudios
le censeur
el uniforme
la tenue de classe
la puntualidad / el retraso
la ponctualité / le retard
la falta / el castigo
la faute / la punition
la ley / cumplir la ley
la loi / respecter la loi
el derecho / el deber
le droit / le devoir
el ciudadano
le citoyen
Fiche de révision d’espagnol : « Règles du lycée, de la route et lois », proposée par ndolomath.comndolomath
Le code de la route
🚦 el semáforole feu tricolore
🚸 el paso de peatonesle passage piéton
🏍️ el cascole casque
🚗 el cinturón de seguridadla ceinture de sécurité
el conductor / el peatónle conducteur / le piéton
la velocidad / la multala vitesse / l’amende
adelantar / frenardoubler / freiner
el permiso de conducirle permis de conduire
Grammaire : les tournures impersonnelles
Énoncer une règle sans viser personne
La norma
Formas impersonales Tournures impersonnelles
Se prohíbe + infinitif
Se prohíbe fumar en el recinto. Il est interdit de fumer dans l’enceinte.
No se permite + infinitif
No se permite correr en los pasillos. Il n’est pas permis de courir dans les couloirs.
Está prohibido + infinitif
Está prohibido aparcar aquí. Il est interdit de stationner ici.
Se + verbe à la 3e personne
Aquí se habla en voz baja. Ici, on parle à voix basse.
Fiche de révision d’espagnol : « Règles du lycée, de la route et lois », proposée par ndolomath.comndolomath
Accorder le verbe avec ce qui est interdit
Devant un infinitif, le verbe reste au singulier : Se prohíbe usar los móviles.
Devant un nom pluriel, il s’accorde : Se prohíben los móviles.(Les portables sont interdits.)
Sur un panneau, prohibido s’accorde avec le nom : Prohibida la entrada. Prohibidas las motos.
Grammaire : les indéfinis
3. Les indéfinis du règlement
Espagnol
Sens
Exemple
todo / toda / todos / todas
tout, toute, tous, toutes
Todos los alumnos llevan uniforme.
cualquier (+ nom) / cualquiera
n’importe quel / n’importe qui
Cualquier falta se castiga.
algún / alguno / alguna
quelque, un… (affirmatif)
¿Hay alguna pregunta?
ningún / ninguno / ninguna
aucun, aucune (négatif)
Ningún alumno sale sin permiso.
alguien / nadie
quelqu’un / personne
Nadie puede fumar aquí.
algo / nada
quelque chose / rien
No se debe tirar nada al suelo.
Alguno et ninguno perdent leur -o devant un nom masculin singulier : algún día, ningún alumno.
Fiche de révision d’espagnol : « Règles du lycée, de la route et lois », proposée par ndolomath.comndolomath
Exemple guidé
Énoncé
Complète avec un indéfini : … conductor debe llevar el cinturón. No se permite … ruido. … persona puede denunciar un delito. ¿Tienes … duda?
Solution
Todo conductor debe llevar el cinturón.Tout conducteur doit porter la ceinture. No se permite ningún ruido.Aucun bruit n’est permis. Cualquier persona puede denunciar un delito.N’importe qui peut dénoncer un délit. ¿Tienes alguna duda?As-tu un doute ?
Conjugaison : l’impératif de politesse
4. Vouvoyer avec usted et ustedes
Pour donner une consigne à un adulte, à un visiteur ou au public (panneaux, règlements), on emploie usted (un interlocuteur) et ustedes (plusieurs). Leurs formes viennent du subjonctif présent : les verbes en -ar prennent un e, ceux en -er / -ir prennent un a.
Exemple :¡Cruce usted con cuidado!(Traversez prudemment !) — ¡Respeten ustedes el semáforo!(Respectez le feu !)
Fiche de révision d’espagnol : « Règles du lycée, de la route et lois », proposée par ndolomath.comndolomath
5. Usted et ustedes, à l’affirmatif et au négatif
Infinitif
usted
ustedes
Négatif
respetar respecter
respete
respeten
no respete(n)
leer lire
lea
lean
no lea(n)
subir monter
suba
suban
no suba(n)
cruzar traverser
cruce
crucen
no cruce(n)
aparcar stationner
aparque
aparquen
no aparque(n)
L’orthographe s’adapte pour garder le son : cruzar → cruce, aparcar → aparque, llegar → llegue.
Huit verbes irréguliers (usted)
hacer → hagafaites
venir → vengavenez
poner → pongamettez
salir → salgasortez
tener → tengaayez / tenez
decir → digadites
ir → vayaallez
ser → seasoyez
Où placer le pronom ?
À l’affirmatif, il se soude au verbe, avec un accent écrit : Siéntese. Abróchense el cinturón. Póngase el casco.Asseyez-vous. Attachez votre ceinture. Mettez votre casque.
Au négatif, il passe devant : No se siente. No se lo quite.Ne vous asseyez pas. Ne l’enlevez pas.
Fiche de révision d’espagnol : « Règles du lycée, de la route et lois », proposée par ndolomath.comndolomath
Traduction et production : rédiger un règlement
Thème : traduis en espagnol
« Il est interdit de courir dans les couloirs. Aucun élève ne doit sortir sans autorisation. N’importe quel professeur peut vous aider. Mettez votre casque, monsieur ! »
Solution : Se prohíbe / Está prohibido correr por los pasillos. Ningún alumno debe salir sin autorización. Cualquier profesor puede ayudarle(s). ¡Póngase el casco, señor!
Version : du panneau au français
Panneau espagnol
Prohibido aparcar. Ceda el paso. Respete la velocidad. No se permiten animales.
→
Traduction
Stationnement interdit. Cédez le passage. Respectez la limitation de vitesse. Animaux non admis.
Les qualités d’un bon règlement
Clair
Une règle par ligne, des phrases courtes. Se prohíbe comer en clase.
Impersonnel
Il vise tout le monde, sans nommer personne. Ningún alumno…, todo visitante…
Juste
Des devoirs, mais aussi des droits. Cualquier alumno puede hablar.
Poli
Le vouvoiement du début à la fin. Respeten, dejen, apaguen…
Fiche de révision d’espagnol : « Règles du lycée, de la route et lois », proposée par ndolomath.comndolomath
6. Modèle : el reglamento del club de español
Espagnol
Français
1. Lleguen ustedes a las cuatro en punto.
Arrivez à quatre heures pile.
2. En el club se habla solo en español.
Au club, on ne parle qu’espagnol.
3. No se permite usar el móvil.
Il n’est pas permis d’utiliser le portable.
4. Ningún miembro puede faltar sin avisar.
Aucun membre ne peut s’absenter sans prévenir.
5. Dejen la sala limpia al salir.
Laissez la salle propre en sortant.
À toi : rédige le règlement de ta classe en 6 règles (deux tournures impersonnelles, deux indéfinis, deux impératifs de politesse).
Trace écrite : ce que je retiens
À retenir
Tournures impersonnelles : se prohíbe, no se permite, está prohibido + infinitif ; se + 3e personne = « on ».
Avec un nom pluriel, le verbe s’accorde : se prohíben los móviles ; prohibida la entrada.
Fiche de révision d’espagnol : « Règles du lycée, de la route et lois », proposée par ndolomath.comndolomath
Vocabulaire à connaître
el reglamento internole règlement intérieurcumplir la leyrespecter la loiel semáforole feu tricoloreel peatónle piétonla multal’amendese prohíbeil est interdit
Je m’évalue
1. Traduis : « Les motos sont interdites. »
2. Impératif de « hacer » avec usted ?
3. Complète : « … alumno puede salir » (aucun).
4. Corrige : « Ninguno profesor fuma. »
Réponses : Se prohíben las motos. / Prohibidas las motos. · haga · Ningún alumno puede salir. · Ningún profesor fuma.. Le corrigé détaillé et d’autres exercices de ce chapitre sont dans les exercices corrigés.
Fiche de révision d’espagnol : « Règles du lycée, de la route et lois », proposée par ndolomath.comndolomath
Erreurs fréquentes
Oublier l’accord : « Se prohíbe los móviles » ✗ → Se prohíben los móviles.
Garder le -o devant le nom : « alguno día, ninguno alumno » ✗ → algún día, ningún alumno.
Utiliser la forme tú avec un adulte : « Señor, cruza » ✗ → Señor, cruce usted.
Méthode
Pour rédiger une règle, demande-toi : vise-t-elle tout le monde (tournure en se, indéfini) ou une personne précise que l’on vouvoie (usted / ustedes) ? Puis vérifie l’accord du verbe avec le nom qui suit.
Activité d’intégration
La mairie de ta ville organise une semaine de la sécurité routière. Une ONG espagnole y participe et te demande d’écrire une affiche bilingue pour les moto-taxis et les piétons.
Écris trois interdictions avec des tournures impersonnelles différentes.
Écris deux règles avec un indéfini (todo, ningún, cualquier).
Écris deux consignes polies pour les conducteurs (forme ustedes), puis traduis toute l’affiche en français.