« Más vale prevenir que curar » : explique comment se protéger des maladies et participe à une campagne de prévention.
www.ndolomath.comFiche de révision d’espagnol : « Mieux vaut prévenir que guérir », proposée par ndolomath.comndolomath
Mieux vaut prévenir que guérir
Module II : Environnement, santé et bien-êtreLeçon 11 : Prévention des maladiesClasse : 2nde A
💡 Idée principale : mieux vaut prévenir que guérir : vaccination, moustiquaire, hygiène, dépistage. Pour en parler, on décrit des actions en cours avec le gérondif (estamos vacunando), on donne des conseils impersonnels (es importante, conviene, más vale + infinitif) et on traduit « sans », « avant de », « en + -ant ».
Étapes résumées
Commenter un dialogue lors d’une campagne de vaccination à Ebolowa.
Connaître le lexique de la prévention et de la vaccination.
Former le gérondif et employer les périphrases estar, seguir, ir, llevar + gérondif.
Donner des conseils impersonnels ; traduire « sans », « avant de », « après », « en + -ant ».
Situation de vie
Une campagne de vaccination contre la rougeole et la polio passe dans ton quartier d’Ebolowa. Ta voisine refuse de faire vacciner son bébé : « Les vaccins rendent malade ! » Une équipe de Médecins Sans Frontières, dont une infirmière argentine, arrive pour la convaincre. Tu sers d’interprète.
Consignes :
Pourquoi la voisine refuse-t-elle la vaccination ?
Comment dire en espagnol « nous sommes en train de vacciner » ?
Quels conseils donner pour éviter les maladies ?
Fiche de révision d’espagnol : « Mieux vaut prévenir que guérir », proposée par ndolomath.comndolomath
Compétence visée
Utiliser l’espagnol pour prévenir les maladies : comprendre et relayer les messages de prévention, conseiller son entourage.
Objectifs de la leçon
Commenter un dialogue sur la vaccination.
Employer le gérondif et les tournures de conseil impersonnel.
Participer oralement et par écrit à une campagne de prévention.
Commentaire de texte : la campaña de vacunación
Texte : « Llevamos tres días vacunando »
E
Enfermera : Buenos días, señora. Estamos vacunando a los niños del barrio contra el sarampión.Bonjour, madame. Nous sommes en train de vacciner les enfants du quartier contre la rougeole.
M
Madre : No, gracias. Dicen que las vacunas ponen enfermos a los bebés.Non, merci. On dit que les vaccins rendent les bébés malades.
E
Enfermera : Es un rumor falso. Llevamos tres días vacunando y ningún niño está enfermo.C’est une fausse rumeur. Cela fait trois jours que nous vaccinons et aucun enfant n’est malade.
M
Madre : Pero a veces tienen un poco de fiebre…Mais parfois ils ont un peu de fièvre…
E
Enfermera : Sí, un día como mucho. Más vale una pequeña fiebre que una enfermedad grave.Oui, une journée au maximum. Mieux vaut une petite fièvre qu’une maladie grave.
M
Madre : Bueno… Si es así, vacúnelo. Y apunte la fecha en su carné, por favor.Bon… Si c’est ainsi, vaccinez-le. Et notez la date sur son carnet, s’il vous plaît.
L’infirmière ne se fâche pas : elle écoute, puis répond à la peur avec des faits. C’est la clé d’un bon message de prévention.
Fiche de révision d’espagnol : « Mieux vaut prévenir que guérir », proposée par ndolomath.comndolomath
🔎 Activité 1 : je commente le dialogue
Présente le texte : nature, lieu, personnages, sujet.
Quelle est la crainte de la mère ? D’où vient-elle ?
Quels arguments l’infirmière utilise-t-elle ?
Relève deux phrases contenant un gérondif et traduis-les.
Ce qu’il faut comprendre : c’est un dialogue pendant une campagne de vaccination. La mère croit une rumeur (dicen que…). L’infirmière répond avec des faits et un proverbe (más vale…). Gérondifs : Estamos vacunando (nous sommes en train de vacciner) ; Llevamos tres días vacunando (cela fait trois jours que nous vaccinons).
Vocabulaire : la prévention
💉 Les grands moyens de prévention
Prevenir
¡Más vale prevenir! Mieux vaut prévenir !
La vacuna
vacunar, el carné de vacunación vacciner, le carnet de vaccination
El mosquitero
dormir bajo un mosquitero impregnado dormir sous une moustiquaire imprégnée
La higiene
lavarse, limpiar, hervir se laver, nettoyer, faire bouillir
El chequeo
hacerse una prueba, el control médico se faire dépister, le contrôle médical
Fiche de révision d’espagnol : « Mieux vaut prévenir que guérir », proposée par ndolomath.comndolomath
1. Les mots de la campagne
Espagnol
Français
la campaña de vacunación
la campagne de vaccination
el sarampión / la polio
la rougeole / la polio
el agente de salud comunitario
l’agent de santé communautaire
el contagio / contagiar
la contagion / contaminer
el rumor / la desinformación
la rumeur / la désinformation
el sida / el VIH
le sida / le VIH
Conjugaison : le gérondif
2. Formation
On remplace la terminaison de l’infinitif : -ar → -ando, -er / -ir → -iendo. Le gérondif est invariable.
Exemple :vacunar → vacunando ; prevenir → previniendo ; leer → leyendo ; dormir → durmiendo ; ir → yendo ; decir → diciendo en vaccinant ; en prévenant ; en lisant ; en dormant ; en allant ; en disant
Fiche de révision d’espagnol : « Mieux vaut prévenir que guérir », proposée par ndolomath.comndolomath
Quatre périphrases utiles
1
estar + gérondif : action en cours
Estamos vacunando a los niños. Nous sommes en train de vacciner les enfants.
2
seguir + gérondif : continuité
La malaria sigue matando. Le paludisme continue de tuer.
3
ir + gérondif : progression
La gente va comprendiendo. Les gens comprennent peu à peu.
4
llevar + durée + gérondif
Llevo un año durmiendo bajo un mosquitero. Cela fait un an que je dors sous une moustiquaire.
Les pièges du gérondif
Verbes en -ir à changement vocalique : e → i (pidiendo, sintiendo), o → u (durmiendo, muriendo).
Le pronom se colle au gérondif (avec accent) : estoy lavándome = me estoy lavando.
Fiche de révision d’espagnol : « Mieux vaut prévenir que guérir », proposée par ndolomath.comndolomath
Grammaire : le conseil impersonnel
Conseiller sans viser une personne
Es importante + infinitifIl est important de…
Es mejor + infinitifIl vaut mieux…
Conviene + infinitifIl convient de…
Más vale + infinitifMieux vaut…
Es imprescindible + infinitifIl est indispensable de…
Se recomienda + infinitifIl est recommandé de…
Exemple guidé
Énoncé
Transforme ces conseils personnels en conseils impersonnels : « Debes vacunar a tu hijo. » « Tienes que lavarte las manos. »
Solution
Es importante vacunar a los niños. (Il est important de vacciner les enfants.) Conviene lavarse las manos. (Il convient de se laver les mains.) : le pronom se colle à l’infinitif.
Fiche de révision d’espagnol : « Mieux vaut prévenir que guérir », proposée par ndolomath.comndolomath
Traduction : sans, avant de, après, en + -ant
3. Prépositions + infinitif
Français
Espagnol
sans attendre
sin esperar
avant de manger
antes de comer
après avoir joué
después de jugar
en arrivant (au moment où)
al llegar
en se lavant (manière)
lavándose
Après une préposition, l’espagnol emploie l’infinitif simple : « après avoir joué » = después de jugar (et non « después de haber jugado », plus lourd).
Production : une campagne de prévention
📢 Quatre messages pour la campagne
Higiene
Lávate las manos antes de comer. Lave-toi les mains avant de manger.
Mosquitero
Duerme siempre bajo un mosquitero. Dors toujours sous une moustiquaire.
Vacuna
Vacuna a tus hijos sin esperar. Fais vacciner tes enfants sans attendre.
Rumores
No creas los rumores: pregunta al médico. Ne crois pas les rumeurs : demande au médecin.
Fiche de révision d’espagnol : « Mieux vaut prévenir que guérir », proposée par ndolomath.comndolomath
✏️ Activité 2 : à mon tour
Prépare un message radio de 45 secondes (6 à 8 phrases) pour la campagne de vaccination de ton quartier.
Annonce ce qui se passe avec estar + gérondif.
Donne trois conseils impersonnels.
Emploie sin, antes de ou al + infinitif.
Ce qu’il faut comprendre : exemple : ¡Atención, vecinos! Los agentes de salud están vacunando a los niños en la escuela del barrio. Es importante vacunar a los bebés. Conviene llevar el carné de vacunación. ¡Venid sin esperar!
Trace écrite : ce que je retiens
À retenir
Prévention : la vacuna, el mosquitero impregnado, la higiene, el chequeo, la campaña de vacunación.
Périphrases : estar (en cours), seguir (continuité), ir (progression), llevar + durée (« cela fait… que »).
Conseil impersonnel : es importante, es mejor, conviene, más vale, se recomienda + infinitif.
sin, antes de, después de, al + infinitif ; « en + -ant » de manière = gérondif.
Fiche de révision d’espagnol : « Mieux vaut prévenir que guérir », proposée par ndolomath.comndolomath
Vocabulaire à connaître
la vacunale vaccinvacunarvaccinerel mosquiterola moustiquaireel sarampiónla rougeoleel contagiola contagionprevenirprévenir
Je m’évalue
1. Gérondif de « dormir » ?
2. Traduis : « Cela fait deux ans que je dors sous une moustiquaire. »
3. Traduis : « avant de manger »
4. Corrige : « Estamos vacunandos a los niños. »
Réponses : durmiendo · Llevo dos años durmiendo bajo un mosquitero. · antes de comer · Estamos vacunando a los niños (gérondif invariable).. Le corrigé détaillé et d’autres exercices de ce chapitre sont dans les exercices corrigés.
Fiche de révision d’espagnol : « Mieux vaut prévenir que guérir », proposée par ndolomath.comndolomath
Erreurs fréquentes
Accorder le gérondif : « vacunandos » ✗ → vacunando.
Traduire « en arrivant » (au moment où) par un gérondif : on dit al llegar.
Méthode
Un message de prévention efficace suit la règle « 1 fait, 1 risque, 1 geste » : ce qui se passe (están vacunando), ce qu’on risque sans agir, le geste à faire (es importante…). Répète le geste à la fin.
Activité d’intégration
Ton lycée organise une journée de dépistage et de sensibilisation contre le paludisme. Des volontaires d’une ONG mexicaine animent un stand et te demandent de traduire les panneaux.
Écris deux phrases avec estar + gérondif pour décrire ce qui se passe sur le stand.
Rédige trois conseils impersonnels contre le paludisme.
Traduis : « Avant de dormir, vérifie ta moustiquaire ; en la fermant bien, tu te protèges. »