« Hemos reparado el puente » : raconte ce que ton quartier a fait ensemble et donne envie de participer.
www.ndolomath.comFiche de révision d’espagnol : « S’engager dans la vie du quartier », proposée par ndolomath.comndolomath
S’engager dans la vie du quartier
Module I : Vie familiale et intégration socialeLeçon 3 : Participation à la vie communautaireClasse : 2nde A
💡 Idée principale : participer à la vie de son quartier, c’est s’engager dans une association, un travail collectif ou une tontine. Pour raconter ce qui vient d’être fait, on emploie le passé composé (hemos limpiado) ; pour éviter les répétitions, les pronoms compléments (lo, la, le, se lo) ; et pour traduire « on », plusieurs tournures.
Étapes résumées
Commenter un récit sur une association de jeunes à Dschang.
Maîtriser le lexique de la vie communautaire.
Conjuguer le passé composé (pretérito perfecto) et ses participes irréguliers.
Placer les pronoms compléments et traduire « on ».
Situation de vie
Dans ton quartier de Dschang, les pluies ont abîmé le petit pont qui mène au marché. Le chef de quartier convoque une réunion et demande aux jeunes de participer à un investissement humain samedi. Une ONG espagnole qui finance le matériel demande un compte rendu en espagnol.
Consignes :
Quel problème le quartier doit-il résoudre ?
Comment raconter en espagnol ce qui « a été fait » ?
Comment traduire « on a réparé le pont » ?
Fiche de révision d’espagnol : « S’engager dans la vie du quartier », proposée par ndolomath.comndolomath
Compétence visée
Utiliser l’espagnol pour participer à la vie de sa communauté : comprendre et raconter une action collective, inviter à s’engager.
Objectifs de la leçon
Commenter un texte sur la vie associative.
Employer le passé composé et les pronoms compléments.
Rédiger un compte rendu et convaincre à l’oral.
Commentaire de texte : los jóvenes de Foto
1. Texte : « Este año hemos trabajado juntos »
Me llamo Gaëlle y soy secretaria de la Asociación de Jóvenes de Foto, un barrio de Dschang. Je m’appelle Gaëlle et je suis secrétaire de l’Association des jeunes de Foto, un quartier de Dschang. Este año hemos hecho muchas cosas: hemos limpiado el mercado, hemos reparado el puente y hemos organizado un torneo de fútbol. Cette année, nous avons fait beaucoup de choses : nous avons nettoyé le marché, réparé le pont et organisé un tournoi de football. Cada mes, los socios pagan una pequeña cotización. Con ese dinero, hemos comprado cemento y palas. Chaque mois, les membres paient une petite cotisation. Avec cet argent, nous avons acheté du ciment et des pelles. La señora Tchouta es mayor y vive sola. Los chicos la han ayudado a reconstruir su cocina. Mme Tchouta est âgée et vit seule. Les garçons l’ont aidée à reconstruire sa cuisine. Aquí se dice que «una sola mano no puede atar un paquete». Por eso, en nuestro barrio, todos trabajamos juntos. Ici, on dit qu’« une seule main ne peut pas attacher un paquet ». C’est pourquoi, dans notre quartier, nous travaillons tous ensemble.
Fiche de révision d’espagnol : « S’engager dans la vie du quartier », proposée par ndolomath.comndolomath
🔎 Activité 1 : je commente
Qui est la narratrice ? Quelle est sa fonction ?
Relève les trois actions réalisées par l’association.
D’où vient l’argent de l’association ? À quoi a-t-il servi ?
Explique le proverbe final. Connais-tu un proverbe camerounais semblable ?
Ce qu’il faut comprendre : Gaëlle, secrétaire de l’association, dresse un bilan : hemos limpiado el mercado, hemos reparado el puente, hemos organizado un torneo. L’argent vient des cotizaciones des membres. Le proverbe exprime la solidarité : seul, on ne peut rien.
Vocabulaire : la vie communautaire
🤝 Les acteurs du quartier
El barrio
el vecino, la vecina, el jefe de barrio le voisin, la voisine, le chef de quartier
La asociación
el socio, el presidente, la secretaria, el tesorero le membre, le président, la secrétaire, le trésorier
La reunión
convocar, el orden del día, votar convoquer, l’ordre du jour, voter
La tontina
la cotización, ahorrar, prestar la cotisation, épargner, prêter
Les actions solidaires
el trabajo voluntariole travail bénévole
la inversión humanal’investissement humain
ayudar a los ancianosaider les personnes âgées
limpiar las callesnettoyer les rues
la solidaridadla solidarité
participar enparticiper à
Fiche de révision d’espagnol : « S’engager dans la vie du quartier », proposée par ndolomath.comndolomath
Conjugaison : le passé composé
2. Formation : haber + participe passé
On conjugue haber au présent (he, has, ha, hemos, habéis, han) suivi du participe : -ar → -ado, -er / -ir → -ido. Le participe est invariable et ne se sépare jamais de haber.
Exemple :Hemos limpiado el mercado. Los socios han pagado. Nous avons nettoyé le marché. Les membres ont payé.
3. Participes irréguliers
Infinitif
Participe
Exemple
hacer
hecho
Hemos hecho mucho. Nous avons beaucoup fait.
decir
dicho
¿Qué ha dicho el jefe? Qu’a dit le chef ?
ver
visto
He visto el puente. J’ai vu le pont.
poner
puesto
Han puesto bancos. Ils ont installé des bancs.
escribir
escrito
Has escrito el acta. Tu as rédigé le compte rendu.
volver / abrir / romper
vuelto / abierto / roto
La lluvia ha roto el puente. La pluie a cassé le pont.
Quand l’employer ?
Pour une action passée dans une période qui n’est pas terminée : hoy, esta mañana, este año, ya, todavía no.
Pour un bilan ou une expérience : ¿Has participado alguna vez en una inversión humana? (As-tu déjà participé… ?)
Fiche de révision d’espagnol : « S’engager dans la vie du quartier », proposée par ndolomath.comndolomath
Grammaire : les pronoms compléments
4. COD et COI
Personne
COD
COI
me, te
me, te
me, te
le, la / lui
lo, la
le
nous, vous
nos, os
nos, os
les / leur
los, las
les
Devant un COD de 3e personne, le / les devient se : Le doy el dinero → Se lo doy. (Je le lui donne.)
Où placer le pronom ?
Avant le verbe conjugué
La han ayudado. Se lo explico. Ils l’ont aidée. Je le lui explique.
≠
Collé à l’infinitif, au gérondif, à l’impératif
Vamos a ayudarla. ¡Explícaselo! Nous allons l’aider. Explique-le-lui !
Exemple guidé
Énoncé
Remplace les mots soulignés par un pronom : « Hemos comprado el cemento. » « Vamos a dar las palasa los jóvenes. »
Solution
COD masculin → Lo hemos comprado. (Nous l’avons acheté.) COD + COI → les las devient se las, collé à l’infinitif : Vamos a dárselas. (Nous allons les leur donner.)
Fiche de révision d’espagnol : « S’engager dans la vie du quartier », proposée par ndolomath.comndolomath
Traduction : rendre « on »
Quatre façons de traduire « on »
1
Se + verbe à la 3e personne
Aquí se trabaja mucho. Ici, on travaille beaucoup.
2
Nosotros (on = nous)
Mañana limpiamos el mercado. Demain, on nettoie le marché.
3
Ellos (on = les gens)
Dicen que el jefe es justo. On dit que le chef est juste.
4
Uno (avec un verbe pronominal)
Uno se cansa pronto. On se fatigue vite.
Production : convaincre et rendre compte
🗣️ À l’oral : convaincre un voisin
G
Gaëlle : Hola, Steve. El sábado hacemos una inversión humana. ¿Vienes?Salut, Steve. Samedi, on fait un investissement humain. Tu viens ?
S
Steve : No sé… Siempre estoy cansado los sábados.Je ne sais pas… Je suis toujours fatigué le samedi.
G
Gaëlle : Es para el puente: tu madre lo cruza cada día para ir al mercado.C’est pour le pont : ta mère le traverse chaque jour pour aller au marché.
S
Steve : Tienes razón. ¡Allí estaré!Tu as raison. J’y serai !
Fiche de révision d’espagnol : « S’engager dans la vie du quartier », proposée par ndolomath.comndolomath
✏️ Activité 2 : le compte rendu
Rédige pour l’ONG espagnole un compte rendu (8 lignes) de la journée de travail au passé composé.
Indique la date et les participants.
Dis ce qu’on a fait (au moins quatre participes, dont deux irréguliers).
Remercie l’ONG en employant un pronom complément.
Ce qu’il faut comprendre : modèle : Hoy, sábado, treinta jóvenes han participado en la inversión humana. Hemos reparado el puente y hemos puesto piedras. Les damos las gracias por el cemento: lo hemos usado todo.
Trace écrite : ce que je retiens
À retenir
Lexique : el barrio, el vecino, la asociación, la cotización, la inversión humana, la solidaridad.
Passé composé : haber au présent + participe invariable (-ado / -ido).
Pronoms : avant le verbe conjugué, collés à l’infinitif, au gérondif et à l’impératif ; le / les + lo → se lo.
« On » : se + 3e personne, nosotros, 3e personne du pluriel, uno.
Fiche de révision d’espagnol : « S’engager dans la vie du quartier », proposée par ndolomath.comndolomath
Vocabulaire à connaître
el vecinole voisinel sociole membrela cotizaciónla cotisationla inversión humanal’investissement humainayudaraiderel puentele pont
Je m’évalue
1. Participe passé de « hacer » ?
2. Traduis : « On dit que le quartier est propre. »
3. Remplace : « Doy el dinero al tesorero. »
4. Corrige : « Hemos hacido el trabajo. »
Réponses : hecho · Se dice (Dicen) que el barrio está limpio. · Se lo doy. · Hemos hecho el trabajo.. Le corrigé détaillé et d’autres exercices de ce chapitre sont dans les exercices corrigés.
Fiche de révision d’espagnol : « S’engager dans la vie du quartier », proposée par ndolomath.comndolomath
Erreurs fréquentes
Accorder le participe : « las hemos limpiadas » ✗ → las hemos limpiado.
Écrire « le lo doy » ✗ → se lo doy.
Séparer haber du participe : « he ya visto » ✗ → ya he visto.
Méthode
Pour un compte rendu, réponds à cinq questions dans l’ordre : quand ?qui ?qu’a-t-on fait ? (passé composé) avec quels moyens ?quel résultat ? Une phrase par question, et ton texte est prêt.
Activité d’intégration
Une association de ton quartier organise une tontine pour aider les familles dont les maisons ont été inondées. Tu en es le secrétaire et un partenaire de Malabo veut des nouvelles.
Écris quatre phrases au passé composé sur ce que l’association a déjà fait.
Emploie deux pronoms compléments pour éviter les répétitions.
Traduis : « On a besoin de vous : on compte sur votre aide. »