Texte : Le petit berger prudent
Olim parvus pastor cum ovibus suis prope silvam manebat. Sol iam occidebat et via obscura fiebat. Subito puer lupum inter arbores vidit. Lupus ad gregem lente appropinquabat, sed pastor non fugit. Magnum ramum e terra sustulit et ignem parvum fecit. Deinde alta voce clamavit et canem vocavit. Canis celeriter cucurrit atque lupum e campo expulit. Postea pastor laetus oves ad villam reduxit. Parentes eius dixerunt : « Prudentia saepe plus quam vires valet. »
Notes :
- grex, gregis : le troupeau ;
- sustulit : souleva, ramassa ;
- expulit : chassa ;
- valet : vaut, est efficace.
I. Morpho-syntaxe8 points
1. Réécris au futur de l’indicatif les trois verbes suivants : manebat, videbat, appropinquabat.1,5 pt
2. Donne le temps, le mode, la voix, la personne et le nombre du verbe cucurrit.1,5 pt
3. Décline au pluriel le groupe nominal parvus pastor.3 points
4. Trouve deux mots français dérivés du latin silva, -ae f : la forêt.2 points
II. Traduction8 points
a. Version
Traduis en bon français depuis « Subito puer lupum... » jusqu’à « ...ad villam reduxit. »6 points
b. Thème
Traduis en latin : « Le chien fidèle chassera les loups loin du troupeau. »2 points
III. Histoire et culture antiques4 points
1. Cite quatre animaux consacrés à des divinités dans la religion romaine.2 points
2. Quelle leçon morale peut-on tirer de ce texte ?2 points
L’utilisation du dictionnaire latin-français sans appendice grammatical est autorisée.