Texte : Le jeune berger et l’écho
Olim puer nomine Marcus oves prope montem custodiebat. Sol lucebat et vallis tranquilla erat. Subito puer vocem miram audivit. Marcus clamavit : « Quis ibi est ? » Eadem verba statim redierunt : « Quis ibi est ? » Puer, valde territus, ad speluncam cucurrit et iterum dixit : « Cur me sequeris ? » Vox respondit : « Cur me sequeris ? » Tum pastor senex appropinquavit et puero explicavit : « Noli timere, Marce. Non est deus neque monstrum. Echo tantum verba tua repetit. » Marcus risit et, laetus, ad oves suas rediit.
Notes :
- oves : les brebis ;
- vallis : la vallée ;
- spelunca : la grotte ;
- noli timere : ne crains pas ;
- repetit : répète.
I. Morpho-syntaxe
8 points
1. Mets au futur de l’indicatif les trois verbes suivants :
custodiebat, lucebat, erat.
1,5 pt
2. Donne le temps, le mode, la personne et le nombre du verbe
audivit.
1,5 pt
3. Décline au pluriel le groupe nominal pastor senex.
3 points
4. Donne deux mots français dérivés du mot latin vox, vocis.
2 points
II. Traduction
8 points
A. Version
Traduis en bon français le passage allant de « Subito puer vocem miram audivit » à « Cur me sequeris ? ». 6 points
Traduis en bon français le passage allant de « Subito puer vocem miram audivit » à « Cur me sequeris ? ». 6 points
B. Thème
Traduis en latin : « Le vieux berger expliquera le phénomène au jeune garçon. » 2 points
Traduis en latin : « Le vieux berger expliquera le phénomène au jeune garçon. » 2 points
III. Histoire et culture antiques
4 points
1. Cite quatre divinités romaines et précise le domaine de deux d’entre elles.
2 points
2. Dégage l’idée générale du texte.
2 points
N.B. : L’utilisation du dictionnaire latin-français sans appendice grammatical est autorisée.