Texte : Le jeune berger et la statue
Olim puer pastor nomine Marcus prope silvam habitabat. Cotidie oves suas ad rivum ducebat et sub magna arbore requiescebat. Quodam die, parvam statuam in herba invenit. Puer putavit eam deam silvarum esse et dixit : « O dea, gregem meum serva ! » Statim ventus vehemens surrexit et oves perterritae fugerunt. Marcus autem post eas cucurrit. Tandem omnes oves collegit et statuam domum portavit. Mater, cum statuam vidit, risit et filio dixit : « Haec dea non est, sed vetus ludibrium sororis tuae ! »
Notes :
- pastor, -oris : le berger ;
- grex, gregis : le troupeau ;
- ludibrium, -ii : le jouet, l’objet de plaisanterie.
I. Morpho-syntaxe et vocabulaire
8 points
1. Mets les verbes habitabat, ducebat et requiescebat
au futur simple de l’indicatif, en gardant la même personne.
1,5 pt
2. Donne le cas, le nombre et la fonction de oves dans l’expression
oves suas ad rivum ducebat.
1,5 pt
3. Décline au pluriel le nom statua, -ae : la statue.
3 points
4. Donne deux mots français dérivés du latin mater, matris : la mère.
1 pt
5. Réponds par vrai ou faux :
1 pt
II. Traduction
8 points
A. Version
Traduis en bon français de « Statim ventus vehemens surrexit » jusqu’à la fin du texte. 6 points
Traduis en bon français de « Statim ventus vehemens surrexit » jusqu’à la fin du texte. 6 points
B. Thème
Traduis en latin : « Le jeune berger conduira ses brebis près de la forêt. » 2 points
Traduis en latin : « Le jeune berger conduira ses brebis près de la forêt. » 2 points
III. Histoire et culture antiques
4 points
1. Choisis la bonne réponse :
2 points
2. Dégage l’idée générale du texte.
2 points
L’usage du dictionnaire latin-français sans appendice grammatical est autorisé.