TEXTE : Pauvre lune
Luna tunc erat plena, et agricolae liberi in stagno aquas lunae simulacrum videre poterunt. Luna autem, ut putabant, est deus. Liberi timebant et dixerunt : « Dea nostra in stagnum misera cecidit. » Equus autem appropinquum stagnum petiverat et quod equum biberet lunae simulacrum turbaverat. Simul parentes magna puella lunae in caelo defuit. Pueri agricolae monuerunt : « Equus lunam bibit : in equi stomacho nunc est... »
Notes :
• cecidit : est tombé
• petiverat : avait cherché à atteindre
I. MORPHO-SYNTAXE
8 pts
1. Réécris les trois premiers verbes conjugués de la première phrase au futur de l’indicatif.
1,5 pt
2. À quel cas est conjugué le verbe cecidit ? 3ème ligne.
1,5 pt
3. Décline au pluriel : stagnum – i n = l’étang.
3 pts
4. Trouve deux mots français dérivés du latin « equus, –i (m) = le cheval »
2 pts
II. TRADUCTION
8 pts
a) Version
6 pts
Traduis en bon français : de « Equus autem... » jusqu’à la fin du texte.
b) Thème
2 pts
Les images des déesses troubleront les enfants.
III. HISTOIRE ET CULTURE ANTIQUES
4 pts
1. Donne les noms de quatre divinités romaines.
2 pts
2. Quelle est l’idée générale de ce texte ?
2 pts
N.B. : L’utilisation du dictionnaire latin-français sans appendice grammatical est autorisée.